en présentiel oor Grieks

en présentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

με φυσική παρουσία

voorbeelde

En cas de nécessité, des entretiens en présentiel peuvent être organisés.
Εάν είναι αναγκαίο, το Συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί έκτακτες συνεδριάσεις.

Placement interne (formation pratique auprès d’un nouvel employeur, combinée avec une formation en présentiel) || 60 || 650 || 39 000
Τοποθέτηση (πρακτική εκπαίδευση με νέο εργοδότη, συνδυασμένη με διδασκαλία σε τάξη) || 60 || 650 || 39 000

Entre 2008 et 2011, le marché des jeux de hasard en présentiel a enregistré une expansion de l'ordre de 8,3 %.
Μεταξύ 2008 και 2011, η αγορά τυχερών παιχνιδιών που απαιτούν φυσική παρουσία παρουσίασε αύξηση περίπου 8,3%.

Organisation et conduite de colloques, de conférences, de congrès, de séminaires, de cours et d'ateliers de formation, en présentiel ou à distance
Οργάνωση και διεύθυνση κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων, συνεδρίων, σεμιναρίων, μαθημάτων και εργαστηρίων κατάρτισης, με παρουσία των συμμετεχόντων ή εξ αποστάσεως

Ces opérateurs ainsi que les opérateurs de jeux d’argent et de hasard en présentiel de ces pays ne sont donc guère compétitifs.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αυτοί, καθώς και φορείς εκμετάλλευσης παιχνιδιών που απαιτούν φυσική επιτόπια παρουσία από τις χώρες αυτές, δεν είναι σχεδόν καθόλου ανταγωνιστικοί.

Conception, implémentation et la gestion de la formation, en mode présentiel, mixte et en ligne
Σχεδιασμός, εφαρμογή και διαχείριση συστημάτων κατάρτισης με παρουσία των εκπαιδευόμενων, εξ αποστάσεως σε απευθείας σύνδεση και μικτών συστημάτων

Ainsi, les personnes moins qualifiées peuvent effectuer un apprentissage de durée réduite (environ 50 % de la période normalement exigée) et suivre, en parallèle, des cours en présentiel.
Για παράδειγμα, άτομα χαμηλής εξειδίκευσης μπορούν να ολοκληρώσουν μαθητεία περιορισμένου χρόνου (περίπου 50% της περιόδου που απαιτείται) και να παρακολουθήσουν, παράλληλα, μαθήματα σε αίθουσα διδασκαλίας.

Parmi les activités prévues figurent la tenue d'ateliers en présentiel et la mise au point de médias sociaux pouvant être utilisés par des partenaires régionaux et des universités.
Περιλαμβάνουν εργαστήρια και ανάπτυξη εργαλείων για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους περιφερειακούς εταίρους και τα πανεπιστήμια.

Si, pour des raisons d’urgence impérieuse, il est impossible de réunir en présentiel ou virtuellement la Conférence des présidents, le Président peut décider d’appliquer une ou plusieurs des mesures visées au paragraphe 3.
Σε περίπτωση που είναι αδύνατο, για λόγους κατεπείγοντος, να συγκληθεί η Διάσκεψη των Προέδρων διά ζώσης ή ψηφιακά, ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3.

Le personnel des autorités nationales est mieux à même de comprendre et de mettre en œuvre les principes fondamentaux de la CAC ainsi que d'utiliser de manière plus efficace au regard des coûts les possibilités de formation en présentiel.
Το προσωπικό των εθνικών αρχών έχει ενισχύσει την ικανότητά του να κατανοεί/εφαρμόζει τις βασικές αρχές της CWC και να προβαίνει σε οικονομικώς αποδοτικότερη χρήση των ευκαιριών κατάρτισης πρόσωπο με πρόσωπο.

L’EFPC en milieu rural peut également utiliser l’éducation ouverte et à distance (apprentissage en ligne ou apprentissage ouvert) afin de compléter les cours en présentiel pour certaines matières ou activités de formation, pour lesquelles la technologie et les connexions doivent être disponibles.
Για τη ΣΕΕΚ σε αγροτικές περιοχές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η ανοικτή και η εξ αποστάσεως εκπαίδευση (e-learning/ανοιχτή μάθηση), για να συμπληρωθεί η προσωπική διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων ή των δραστηριοτήτων κατάρτισης, για τις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμες η κατάλληλη τεχνολογία και ευρυζωνικές συνδέσεις.

considérant que les jeux d'argent et de hasard en ligne, s'ils ne sont pas réglementés de manière adéquate, peuvent entraîner un risque d'addiction accru par rapport aux jeux d'argent et de hasard traditionnels en présentiel, notamment en raison de l'accès plus aisé et de l'absence de contrôle social;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, αν δεν ρυθμίζονται κατά τον δέοντα τρόπο, ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εξάρτησης απ’ ό,τι τα παραδοσιακά τυχερά παιχνίδια, που απαιτούν φυσική επιτόπια παρουσία, εξαιτίας μεταξύ άλλων της ιδιαίτερα εύκολης πρόσβασης και της απουσίας κοινωνικού ελέγχου·

Services de formation en présentiel ou à distance (e-learning), d'enseignement dans les domaines des technologies environnementales, de la santé, des technologies de l'information et de la communication, des technologies des matériaux, en matière d'organisation et gestion des entreprises et en matière de propriété intellectuelle, intelligence économique et normalisation
Υπηρεσίες επιμόρφωσης με παρουσία των εκπαιδευόμενων ή εξ αποστάσεως (ηλεκτρονική εκμάθηση) και υπηρεσίες διδασκαλίας με αντικείμενο τις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, την υγεία, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τις τεχνολογίες των υλικών, με θέμα την οργάνωση και διαχείριση επιχειρήσεων και με αντικείμενο την πνευματική ιδιοκτησία, την οικονομική πληροφόρηση και την τυποποίηση

L’organisation tient des réunions hebdomadaires dans deux villes, Madrid et Barcelone, et contribue également à son rayonnement par l’organisation de formations et d’« edit-a-thons ». Ces événements, le plus souvent en présentiel, sont pensés pour favoriser le travail en collaboration sur la création de nouveaux articles Wikipédia ou l’amélioration d’anciens.
Με εβδομαδιαίες συναντήσεις σε δυο χώρους στη Μαδρίτη και τη Βαρκελώνη, η προσέγγιση διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο με τη μορφή εκπαιδεύσεων και “μαραθωνίων σύνταξης”, που οργανώνονται, συχνά προσωπικές εκδηλώσεις σχεδιασμένες για ομαδική εργασία στη δημιουργία νέων άρθρων ή τη βελτίωση ήδη υπαρχόντων.

Le CESE invite la Commission à faire figurer au rang des priorités que la communication entend traiter la création de nouveaux emplois et la protection des emplois actuels dans le secteur, leur qualité et les éventuelles pertes d'emplois dans le secteur des jeux de hasard en présentiel au profit de celui des jeux en ligne.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει –μεταξύ των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνει η ανακοίνωση– τις δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και προστασίας των υφιστάμενων θέσεων στον τομέα, την ποιότητα των θέσεων αυτών, καθώς και τις ενδεχόμενες απώλειες θέσεων εργασίας στον παραδοσιακό κλάδο των τυχερών παιχνιδιών προς όφελος του κλάδου των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.

Il comprendra des cours en mode présentiel et des cours à distance, sanctionnés par un certificat/diplôme, ainsi que des cours d'information, des séminaires et des services éducatifs.
Περιλαμβάνει μαθήματα στους χώρους του πανεπιστημιακού ιδρύματος και εξ αποστάσεως σε επίπεδο πιστοποιητικού σπουδών/διπλώματος, καθώς και περαιτέρω μαθήματα πληροφόρησης, σεμινάρια και εκπαιδευτικές υπηρεσίες.

pour la formation présentielle, en interne ou sur place, et la formation en ligne, selon les montants correspondants indiqués dans l’appendice;
για θεωρητική εκπαίδευση σε αίθουσα που παρέχεται είτε εσωτερικά είτε επιτόπου και για ηλεκτρονική εκπαίδευση, σύμφωνα με τα αντίστοιχα ποσά που παρατίθενται στο προσάρτημα·

Le marché des jeux d’argent et de hasard en présentiel et le secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne se caractérisent par une offre de produits multiple: d’une part les jeux de loto et de loterie classiques, mais aussi, d’autre part, les paris sportifs, le poker, le bingo et les paris sur les courses de chevaux et de lévriers selon la méthode des paris mutuels.
Η αγορά των τυχερών παιχνιδιών που απαιτούν φυσική επιτόπια παρουσία και ο τομέας των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση χαρακτηρίζονται από ευρύ φάσμα προϊόντων: παραδοσιακές λοταρίες αλλά και αθλητικά στοιχήματα, πόκερ, μπίνγκο και στοιχήματα σε ιπποδρομίες και κυνοδρομίες.

Services de formation en ligne, semiprésentielle et présentielle pour personnel du secteur de la vente
Υπηρεσίες κατάρτισης προσωπικού του τομέα των πωλήσεων, παρεχόμενες σε απευθείας σύνδεση, εξ αποστάσεως και με παρουσία των διδασκόμενων

Étant donné qu’une partie de la formation peut être fournie en ligne, il y a lieu de prévoir une solution flexible, consistant par exemple à scinder une session de formation de sept heures sur le même sujet, de sorte qu’une partie de la formation se déroule sur une journée lors d’une séance en présentiel ou avec des exercices pratiques, et que l’autre partie se poursuive un autre jour, par un apprentissage en ligne.
Δεδομένου ότι μέρος της εκπαίδευσης μπορεί να παραδοθεί μέσω της ηλεκτρονικής μάθησης, θα πρέπει να υπάρχει μια ευέλικτη λύση, για παράδειγμα, να χωριστεί μια 7ωρη κατάρτιση σχετικά με το ίδιο θέμα, έτσι ώστε ένα μέρος της κατάρτισης να πραγματοποιηθεί μια συγκεκριμένη μέρα στην τάξη ή σε πρακτικές ασκήσεις, και το άλλο μέρος να συνεχιστεί ηλεκτρονικά μια άλλη μέρα.

Outil de formation en ligne destiné aux autorités nationales et aux parties prenantes concernées: afin de tirer le plus grand parti possible des possibilités de formation en présentiel, les éléments de base et génériques de la formation destinée aux autorités nationales prévue par l'OIAC seront mis à disposition des États parties sous format électronique et traduits dans toutes les langues officielles de l'OIAC (à savoir l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'espagnol et le russe).
Εργαλείο ηλεκτρονικής μάθησης για τις εθνικές αρχές/τους συμπράττοντες ενδιαφερομένους: Με στόχο τις μέγιστες δυνατές ευκαιρίες κατάρτισης πρόσωπο με πρόσωπο, θα τεθούν στη διάθεση των συμβαλλόμενων κρατών, σε ηλεκτρονική μορφή, βασικά και γενικά στοιχεία της κατάρτισης του ΟΑΧΟ για τις εθνικές αρχές, και θα μεταφραστούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΟΑΧΟ (αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά).

Le volontariat visé à l’article 4, paragraphe 1, point b), présente une composante robuste d’éducation et d’apprentissage, ainsi qu’une formation en ligne et en présentiel adaptée à l’activité concernée devant avoir lieu avant et pendant l’activité, par l’organisation participante sans but lucratif, ne se substitue pas aux stages ni aux emplois, n’est pas assimilé à un contrat de travail et repose sur une convention de volontariat écrite conformément à la législation applicable de l’État membre.
Ο εθελοντισμός, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), περιλαμβάνει μια στέρεη εκπαιδευτική και γνωστική διάσταση και προσφέρει κατάρτιση, επιγραμμική και μη, ειδικά διαμορφωμένη για την εκάστοτε δραστηριότητα, η οποία λαμβάνει χώρα πριν και κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, επιδιώκει αδιαμφισβήτητες επιδράσεις σε ταυτοποιημένες ανάγκες της κοινότητας, δεν υποκαθιστά την πρακτική άσκηση ή την εργασία, δεν εξομοιώνεται με την απασχόληση και βασίζεται σε γραπτή συμφωνία εθελοντισμού σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.