en presence oor Grieks

en presence

voorbeelde

Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées.
Τα πρόσωπα καταθέτουν μεμονωμένα ή παρουσία άλλων προσώπων που έχουν κληθεί.

En présence de signes d’infection de la peau, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
Εάν παρατηρηθούν ενδείξεις λοίμωξης του δέρματος, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.

en présence de
παρισταμένηςτης:

[Combinaison complexe d’hydrocarbures obtenue par traitement à l’hydrogène, en présence d’un catalyseur, d’une fraction pétrolière dérivée d’une pyrolyse.
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου, το οποίο προέρχεται από διεργασία πυρόλυσης, με υδρογόνο παρουσία καταλύτη.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 Αν κάνουμε μια ιστορική αναδρομή περίπου 4.000 χρόνων, συναντούμε το φημισμένο ακκαδικό μύθο που λέγεται Έπος του Γιλγαμές.

expérience dans les travaux de forage en présence de sulfure d’hydrogène;
Εμπειρία στην όρυξη γεωτρήσεων υπό την παρουσία υδρόθειου.

Possibilité de réactions dangereuses: ce produit réagit en présence d'agents oxydants et réducteurs.
Πιθανότητα επικίνδυνων αντιδράσεων: Αντιδρά με οξειδοαναγωγικούς παράγοντες.

Elle ne parlera qu'en présence de son avocat.
Παραμένει σιωπηλή μέχρι να έρθει ο δικηγόρος της.

Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées .
η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει και η οποία :

Elle brûle en présence de Dieu.
Γίνεται καυτό στη παρουσία του Θεού.

Titrage en présence de calcéine ou d'acide calconecarbonique
Τιτλοδότηση παρουσία καλσεΐνης ή καλκόν-ανθρακικού οξέος

en présence de:
παρισταμένης της:

37:10, 11). Même en présence de la mort, ils ne perdent pas leur espoir.
37:10, 11) Ακόμη κι ενώπιον του θανάτου δεν χάνουν την ελπίδα των.

en présence de: Ministerio Fiscal
παρισταμένου του: Ministerio Fiscal

9 Il a adressé des conseils aux deux parties en présence.
9 Ο Παύλος έδωσε συμβουλή και στις δύο πλευρές.

Vous pourriez éviter d'en parler en présence de Miranda?
Μα μη λέτε τέτοια πράγματα μπροστά στη Μιράντα.

À 23 °C, en présence d'un dissipateur thermique intégré:
23 °C, στην περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας:

J'hallucine ou je suis en présence d'un papillon Xerces bleu?
Κάνω λάθος, ή κοιτάω μια Γλαυκόψυχη μπλε πεταλούδα;

Par conséquent, nous ne sommes pas en présence d’une «répétition de moyens identiques», telle qu’invoquée par GSK.
Συνεπώς, δεν συντρέχει περίπτωση επαναλήψεως των λόγων της ιδίας αναιρέσεως, πράγμα που η GSK θεωρεί ότι αποτελεί καταχρηστική άσκηση δικονομικού δικαιώματος.

On est donc en présence d'une violation de la directive 76/207/CEE.
Επομένως, τούτο αντιβαίνει προς την οδηγία 76/207/ΕΟΚ.

D'après la roche, nous sommes en présence d'une espèce pourvue de membranes cellulaires microcentrées.
Τα πετρώματα μας λένε ότι έχουμε να κάνουμε με ένα είδος που διαθέτει κυτταρικές μεμβράνες με μικροπυρήνες.

Les propositions des États membres concernés ont-elles été discutées plus avant en présence des autres États membres?
Οι προτάσεις των κρατών μελών που συμμετείχαν στη Σύνοδο είχαν συζητηθεί νωρίτερα, παρουσία των άλλων κρατών μελών;

La vitesse est applicable en présence de verglas.
Η ταχύτητα ισχύει όταν υπάρχει πάγος.

Faites-le à l'infirmerie, en présence du docteur.
Θα το κάνουμε αυτό στο αναρρωτήριο υπό την επίβλεψη του γιατρού.

Nous étions en présence d'extrémistes d'extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.
Ήταν ακροδεξιοί και η συμπεριφορά τους προς το κοινό είχε ως στόχο να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια.