en veillant oor Grieks

en veillant

Soortgelyke frases

fichier de mise en veille prolongée
αρχείο αδρανοποίησης

mise en veille après période d'inactivité
αναστολή λειτουργίας λόγω αδράνειας

mettre en veille prolongée
αδρανοποίηση

mise en veille prolongée
αδρανοποίηση

voorbeelde

Comment évite- t- on des ennuis en veillant sur sa bouche et sur sa langue ?
Πώς μπορούμε να αποφεύγωμε στενοχώριες για την ψυχή μας από την πορεία μας σε λόγο και με τη γλώσσα;

Les États membres établissent des programmes nationaux d'observateurs scientifiques en veillant au respect des conditions suivantes:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά προγράμματα επιστημονικών παρατηρητών που εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:

Le mieux est encore de prévenir le mal en veillant à la bonne ventilation de votre maison.
Ακόμα καλύτερα, προλάβετέ την να μη ριζώσει, με το να αερίζετε καλά το σπίτι σας.

On préviendra la contamination des aliments en veillant à la propreté du coin-cuisine, comme ici en Inde.
Οι τροφές μπορούν να είναι ασφαλείς όταν ο χώρος στον οποίο προετοιμάζονται διατηρείται καθαρός, όπως σ’ αυτό το σπίτι στην Ινδία

Parlons la langue pure en veillant à notre conduite
Το να Μιλούμε την Καθαρή Γλώσσα Σημαίνει να Προσέχουμε τη Διαγωγή μας

b) en veillant à séparer les différents lots de production;
β) του χρονικού διαχωρισμού μεταξύ των διαφόρων παρτίδων παραγωγής·

Le budget disponible est attribué en veillant à assurer un équilibre géographique entre les États membres.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός κατανέμεται με γεωγραφικά ισόρροπο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών.

soit en veillant à ce qu
είτε φροντίζονται ώστε η διάχυση του ύδατος αυτού να μη μπορεί, σε καμία περίπτωση, να επιφέρει άμεση είσοδο στα τρέχοντα ύδατα

On a survécu en veillant les uns sur les autres.
Έχουμε επιβιώσει μέχρι σήμερα βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

f) en veillant à l’incrimination des infractions terroristes; et
στ) τη διασφάλιση της ποινικοποίησης των τρομοκρατικών εγκλημάτων· και

Ce système permet d'éviter la complexité en veillant à limiter les coûts.
Με το σύστημα αυτό αποφεύγεται η πολυπλοκότητα και το κόστος διατηρείται χαμηλό.

· renforcer et rapprocher les mécanismes de détection des infractions, en veillant à la mise en place de:
- Ενίσχυση και προσέγγιση των μηχανισμών διευκόλυνσης του εντοπισμού των παραβάσεων δια της διασφάλισης

Il serait bon de lever ces ambiguïtés tout en veillant à conserver une certaine souplesse.
Θα ήταν σκόπιμη η άρση των εν λόγω αμφισημιών και η παράλληλη διατήρηση ορισμένων περιθωρίων ευελιξίας.

Nous leur disons ce que nous faisons dans le quartier, tout en veillant à rester brefs.
Τους εξηγούμε τι κάνουμε στη γειτονιά αλλά κρατάμε τη συζήτηση σύντομη.

garantir que les fonds soient aisément disponibles lorsqu’ils sont requis; tout en veillant à
να εξασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια αυτά μπορούν εύκολα να διατεθούν όταν παραστεί ανάγκη,

Ils rédigent ces feuilles de route nationales en veillant à la participation de tous les acteurs concernés.
Στην κατάρτιση των εν λόγω εθνικών χαρτών πορείας εξασφαλίζεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.

– en veillant à ce que des lignes directrices et des recommandations soient disponibles au niveau des États membres;
- διασφαλίζοντας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις είναι διαθέσιμες σε επίπεδο κρατών μελών·

En veillant sur lui- même, que fera le surveillant, et pourquoi ?
Για να προσέχη τον εαυτό του, τι θα κάμη ο επίσκοπος, και γιατί;

b) en veillant, pour les encourager à participer, à ce que les droits d’enregistrement soient raisonnables;
β) την επιβολή εύλογων τελών καταχώρισης για να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους·

ii) en veillant à séparer les différents lots de production;
ii) του χρονικού διαχωρισμού μεταξύ των διαφόρων παρτίδων παραγωγής·

Reposez précautionneusement la seringue sur la surface de travail, en veillant bien à ne pas toucher l aiguille
Ακουμπήστε τη σύριγγα κάτω, ομαλά, στην επιφάνεια εργασίας, προσέχοντας να μην ακουμπήσετε τη βελόνα

ii. renforcer la concurrence tout en veillant à ce qu'elle apporte des avantages réels aux consommateurs:
ii. να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό διασφαλίζοντας πραγματικά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές: