encourt oor Grieks

encourt

/ ɑ̃.kuʁ/ werkwoord

voorbeelde

(b) les charges qu'il encourt et sa quote-part des produits qu'il retire de la vente des biens ou des services de la coentreprise.
(β) τα έξοδα που αναλαμβάνει και το μερίδιό του από τα έσοδα πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών από την κοινοπραξία.

(b) les charges qu’il encourt et sa quote-part des produits qu’il retire de la vente des biens ou des services de la coentreprise.
(β) τις δαπάνες που πραγματοποιεί και το μερίδιό του από τα έσοδα πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών από την κοινοπραξία.

Si le bénéficiaire n’encourt pas de dépenses éligibles, il est dans l’obligation de restituer le préfinancement à l’entité.
Αν ο δικαιούχος δεν πραγματοποιήσει επιλέξιμες δαπάνες, υποχρεούται να επιστρέψει την προχρηματοδότηση στην οντότητα.

* des risques que ce mode de transport encourt en raison d'une part de son impréparation et d'autre part en raison du caractère mondial de son champ d'activités,
* των κινδύνων που αυτό το μέσο μεταφοράς αντιμετωπίζει αφενός λόγω του γεγονότος ότι είναι ανέτοιμο να αντιμετωπίσει ενδεχόμενη απειλή και αφετέρου λόγω του παγκόσμιου πεδίου δραστηριοτήτων του,

La France s'étonne de ce que, à ce stade, BP Chemicals n'ait pas indiqué à la Commission ses propres coûts de production, ce qui aurait permis d'apprécier le risque qu'elle encourt véritablement.
Η Γαλλία εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι στο παρόν στάδιο η BP Chemicals δεν ανέφερε στην Επιτροπή το δικό της κόστος παραγωγής, γεγονός που θα επέτρεπε να εκτιμηθεί ο πραγματικός κίνδυνος που διατρέχει η ίδια.

Au cours de la phase de réassurance, ce coefficient d’ajustement devrait être fonction du degré de risque qu'encourt la banque par rapport à toutes les autres banques affiliées au même SGD participant.
Κατά την περίοδο αντασφάλισης, ο συντελεστής στάθμισης βάσει κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό κινδύνου που διατρέχει μια τράπεζα σε σχέση με όλες τις άλλες τράπεζες που συνδέονται με το ίδιο συμμετέχον ΣΕΚ.

d) une définition claire du rôle du «questionnaire» initial et des conséquences des «déclarations» de l'assuré, non seulement en ce qui concerne les sanctions qu'il encourt en cas de déclaration mensongère ou de réticence, mais aussi au niveau de la protection de la confidentialité des données personnelles, conformément à la directive en la matière ();
δ) το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού «ερωτηματολογίου» και των συνεπειών από τις «δηλώσεις» του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας () 7

Le débiteur qui a été dûment convoqué mais refuse de comparaître ou communique des informations erronées ou incomplètes lors de l'audition ou dans l'inventaire qu’il fournit, encourt une amende plafonnée à 4 173 euros pour une personne physique et à 41 730 euros pour une personne morale ou un actionnaire/propriétaire unique.
Ο οφειλέτης που παρά τη νόμιμη κλήτευσή του δεν παρίσταται στη συνεδρίαση ή ο οποίος κατά τη συνεδρίαση για την απογραφή της περιουσίας του, δεν δηλώνει ακριβή και αληθινά στοιχεία τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 4173 ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τα 41730 ευρώ για τα νομικά πρόσωπα και τις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις.

Le système d'évaluation du risque opérationnel de l'établissement de crédit doit utiliser des données externes pertinentes, surtout s'il y a lieu de penser que l'établissement de crédit encourt le risque de pertes potentiellement sévères, quoique exceptionnelles.
Το σύστημα μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου του πιστωτικού ιδρύματος χρησιμοποιεί κατάλληλα εξωτερικά δεδομένα, ιδίως εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το πιστωτικό ίδρυμα είναι εκτεθειμένο σε κίνδυνο έκτακτων αλλά δυνητικά σοβαρών ζημιών.

Quiconque participe abusivement à l’organisation de loteries, de paris ou de concours de pronostics légalement réservés à l’État ou à d’autres organismes concessionnaires encourt une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans.
Οποιοσδήποτε μετέχει παρανόμως στη διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών, στοιχημάτων ή διαγωνισμών προγνωστικών, για τους οποίους αποκλειστικώς αρμόδιο είναι το Δημόσιο ή άλλοι παραχωρησιούχοι οργανισμοί, τιμωρείται με φυλάκιση έξι μηνών έως τριών ετών.

Lors de la négociation et la rédaction d'un contrat de location, le bailleur encourt souvent des coûts directs initiaux tels que commissions et honoraires juridiques.
Αρχικά άμεσα κόστη, όπως προμήθειες και αμοιβές νομικών συμβούλων, συχνά γίνονται από τους εκμισθωτές κατά τη διαπραγμάτευση και τη συμφωνία μιας μίσθωσης.

45 Ainsi, au vu des différents éléments relevés ci-dessus, un opérateur avisé peut, en s’entourant au besoin d’un conseil juridique, prévoir de manière suffisamment précise la méthode et l’ordre de grandeur des amendes qu’il encourt pour un comportement donné.
45 Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων στοιχείων, ο ενημερωμένος επιχειρηματίας, επικουρούμενος εν ανάγκη από νομικό σύμβουλο, μπορεί να προβλέψει με επαρκή ακρίβεια τη μέθοδο υπολογισμού και την τάξη μεγέθους των προστίμων που μπορεί να του επιβληθούν για μια συγκεκριμένη συμπεριφορά.

Au cas où la réponse à ces questions vous semblerait, cependant, devoir être fournie, il y aurait lieu, selon nous, de répondre à la troisième question que British Sugar encourt effectivement une sanction, à la quatrième question que le montant de cette sanction pourrait être inférieur à celui qui découlerait de l'application de la méthode de calcul indiquée par l'article 3 du règlement n° 2670/81, si la juridiction nationale devait relever l'existence de fautes caractérisées de l'IBAP, et à la sixième question que l'octroi rétroactif de restitution à l'exportation n'est, en aucune manière, envisageable.
Εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο θεωρήσει ότι πρέπει να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά, θα πρέπει, κατ' εμέ, στο τρίτο ερώτημα να δοθεί η απάντηση ότι η British Sugar πρέπει πράγματι να υποστεί κύρωση, στο τέταρτο ερώτημα ότι το ποσό της κυρώσεως αυτής θα μπορούσε να είναι κατώτερο από αυτό που θα απέρρεε από την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που εκτίθεται στο άρθρο 3 του κανονισμού 2670/81, αν το εθνικό δικαστήριο διαπίστωνε την ύπαρξη καταφώρων πταισμάτων του IBAP, στο έκτο ερώτημα ότι η αναδρομική χορήγηση επιστροφής λόγω εξαγωγής δεν είναι, κατά κανένα τρόπο, δυνατή.

Quiconque essaie de passer outre à la loi de Pharaon encourt la peine de mort, et le petit enfant aussi serait tué.
Αν έβρισκαν κάποιον ο οποίος προσπαθούσε να ξεφύγει από το διάταγμα του Φαραώ, μπορεί αυτός να τιμωρούνταν με θάνατο—και θα πέθαινε και το μωρό επίσης.

La BCE devrait également avoir la possibilité de prélever des redevances auprès de succursales établies dans un État membre participant par un établissement de crédit établi dans un État membre non participant, afin de couvrir les dépenses qu'elle encourt dans l'exercice de ses missions en tant qu'autorité de surveillance du pays d'accueil pour ces succursales.
Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επιβάλει τέλη στα υποκαταστήματα που έχουν εγκατασταθεί σε συμμετέχοντα κράτη μέλη από πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε μη συμμετέχον κράτος μέλος για την κάλυψη των δαπανών που βαρύνουν την ΕΚΤ κατά την άσκηση των καθηκόντων της ως εποπτικής αρχής υποδοχής για τα εν λόγω υποκαταστήματα.

Orlov a été inculpé en vertu de l'article 129 du code pénal russe et qu'il encourt jusqu'à trois ans de prison s'il est reconnu coupable,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Ιουλίου 2010 απαγγέλθηκε στον Oleg Orlov κατηγορία βάσει του άρθρου 129 του ρωσικού Ποινικού Κώδικα και ότι μπορεί να καταδικαστεί σε ποινή φυλάκισης έως και τριών ετών αν κριθεί ένοχος,

L’entité contrôlée conjointement contrôle les actifs de la coentreprise, encourt des passifs et des charges et réalise des produits.
Μια από κοινού ελεγχόμενη οικονομική οντότητα έχει στον έλεγχό της τα περιουσιακά στοιχεία της κοινοπραξίας, αναλαμβάνει υποχρεώσεις, προβαίνει σε δαπάνες και αποκτά έσοδα.

Les établissements effectuent les calculs visés au premier alinéa en partant de l'hypothèse que l'OPC encourt d'abord des expositions, dans toute la mesure que permet son mandat ou le droit applicable, sur les expositions impliquant l'exigence de fonds propres la plus élevée, puis continue à encourir des expositions par ordre décroissant jusqu'à ce que l'exposition maximale totale soit atteinte, et que l'OPC applique un levier dans toute la mesure que permet son mandat ou le droit applicable, selon le cas.
Τα ιδρύματα πραγματοποιούν τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο βάσει της παραδοχής ότι ο ΟΣΕ αναλαμβάνει πρώτα ανοίγματα στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται σύμφωνα με τον σκοπό του ή το συναφές δίκαιο για τα οποία προβλέπεται η υψηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση ιδίων κεφαλαίων και στη συνέχεια ανοίγματα με φθίνουσα σειρά έως το ανώτατο συνολικό όριο των ανοιγμάτων και ότι ο ΟΣΕ εφαρμόζει μόχλευση στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται σύμφωνα με τον σκοπό του ή το συναφές δίκαιο, κατά περίπτωση.

(b) tout passif qu’il encourt;
(β) οποιεσδήποτε υποχρεώσεις έχει πραγματοποιήσει,

46 Je rappelle qu’en vertu de cette disposition, un professionnel accusé d’avoir enfreint l’interdiction de vendre à perte peut éviter la sanction qu’il encourt, soit en démontrant que la vente à perte avait pour but d’aligner ses prix sur ceux d’un ou de plusieurs concurrents en mesure de porter considérablement atteinte à ses ventes, soit en invoquant que les produits concernés sont des articles périssables dont la date d’expiration est proche.
46 Υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει της εν λόγω διατάξεως, εμπορευόμενος στον οποίο προσάπτεται ότι παρέβη την απαγόρευση πωλήσεως επί ζημία μπορεί να αποφύγει την επιβολή κυρώσεως είτε αποδεικνύοντας ότι η πώληση επί ζημία έχει ως σκοπό την προσέγγιση των τιμών ενός ή περισσοτέρων ανταγωνιστών με δυνατότητα σημαντικού επηρεασμού των πωλήσεών του είτε προβάλλοντας ότι τα οικεία προϊόντα είναι ευπαθή είδη των οποίων πλησιάζει η ημερομηνία λήξεως.

68 En l’espèce, la requérante ne conteste ni la participation de la première entreprise concernée à l’infraction pour la période allant du 15 avril 1988 au mois de septembre 2000, ni la responsabilité que FEH encourt personnellement en raison de cette participation.
68 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ούτε τη συμμετοχή της πρώτης εμπλεκόμενης επιχειρήσεως στην παράβαση κατά το διάστημα από της 15ης Απριλίου 1988 έως τον Σεπτέμβριο του 2000, ούτε την ατομική ευθύνη που η FEH υπέχει λόγω της συμμετοχής αυτής.

a) il couvre les risques qui découlent de changements potentiels de la valeur des actifs, services, facteurs de production, produits, matières premières ou passifs que la contrepartie non financière ou son groupe possède, produit, fabrique, transforme, fournit, achète, commercialise, loue, vend ou encourt, ou prévoit raisonnablement de le faire, dans le cours normal de son activité;
α) καλύπτει τους κινδύνους που προκύπτουν από τη δυνητική αλλαγή της αξίας περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσιών, εισροών, προϊόντων, βασικών προϊόντων ή υποχρεώσεων που ο μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος ή ο όμιλός του κατέχει, παράγει, κατασκευάζει, επεξεργάζεται, παρέχει, αγοράζει, εμπορεύεται, εκμισθώνει, πωλεί ή βαρύνεται με αυτά ή προβλέπει εύλογα ότι κατέχει, παράγει, κατασκευάζει, επεξεργάζεται, παρέχει, αγοράζει, εμπορεύεται, εκμισθώνει, πωλεί ή βαρύνεται με αυτά κατά την κανονική πορεία της δραστηριότητάς του·

g) aucun créancier n’encourt des pertes plus importantes que celles qu’il aurait subies si l’établissement ou l’entité visé à l’article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), avaient été liquidés selon une procédure normale d’insolvabilité conformément aux mesures de sauvegarde prévues aux articles 73 à 75;
ζ) κανένας πιστωτής δεν υφίσταται μεγαλύτερες ζημίες από εκείνες που θα είχε υποστεί εάν το ίδρυμα ή η οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ) είχε εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις των άρθρων 73 έως 75·

En effet, toute personne qui vend, propose de vendre ou demande à acheter des pommes de terre de Jersey en violation de la réglementation litigieuse encourt une peine d’amende d’un montant maximal de 200 livres sterling et/ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six mois.
Πράγματι, όποιος πωλεί, προσφέρει προς πώληση ή προτίθεται να αγοράσει πατάτες του Jersey κατά παράβαση της επίδικης ρυθμίσεως τιμωρείται με χρηματική ποινή μέχρι 200 λίρες Αγγλίας και/ή με ποινή φυλακίσεως μέχρι έξι μηνών.

Le juge Tuleya encourt ainsi des poursuites pénales pour avoir soi-disant manqué à ses fonctions et outrepassé son autorité.
Κατά συνέπεια, ο δικαστής Tuleya θα αντιμετωπίσει ποινικές διώξεις για μη εκπλήρωση των καθηκόντων του και για υπέρβαση των αρμοδιοτήτων του.