endoctriner oor Grieks

endoctriner

werkwoord

enregistrer (musique, film, etc.)

voorbeelde

Elle oppose le droit à la culture contre l'endoctrinement culturel.
Αντιτάσσει το δικαίωμα στον πολιτισμό εναντίον της αναγκαστικής πολιτιστικής κατήχησης.

attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιτρέψει η Κίνα την ελεύθερη έκφραση και την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων· επιβεβαιώνει την ανάγκη, ιδίως υπό το πρίσμα των συζητήσεων μεταξύ κινέζων αξιωματούχων σχετικά με τον ορισμό της θρησκείας και ιδίως της νόμιμης θρησκείας, για θέσπιση σφαιρικής νομοθετικής διάταξης για τη θρησκεία, η οποία να ικανοποιεί τα διεθνή πρότυπα και να εγγυάται γνήσια θρησκευτική ελευθερία· αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο # του Κινεζικού Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·

Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.
Ένα από τα καθήκοντά μου ήταν να διδάσκω εκείνους που βρίσκονταν υπό τις διαταγές μου την ιδεολογία ότι δεν υπάρχει Θεός.

En 2009, il avait dirigé pendant seize ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, qui avait été utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.
Το 2009, ο Malik είχε συμπληρώσει 16 χρόνια ως επικεφαλής της επιστασίας ενός μεντρεσέ (θρησκευτικής σχολής) στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, που χρησιμοποιήθηκε από τους Ταλιμπάν για την κατήχηση και την εκπαίδευση στρατολογημένων ανδρών.

La télévision nous conduit en plein cœur de l’actualité, mais elle peut aussi véhiculer une propagande insidieuse et devenir un moyen d’endoctrinement entre les mains d’individus égoïstes.
Η τηλεόραση μπορεί να μας δίνει άμεση και επίκαιρη ειδησεογραφία, αλλά μπορεί επίσης να διοχετεύσει ύπουλη προπαγάνδα και να χρησιμοποιηθεί από ιδιοτελείς ανθρώπους για να κατηχήσει το λαό.

De quel droit ces gens s’immisçaient- ils dans notre vie privée pour endoctriner ma femme avec des histoires de religion?
‘Με ποιο δικαίωμα’, σκεφτόμουν, ‘παρεμβαίνουν αυτοί οι άνθρωποι ανάμεσα σε εμένα και στη σύζυγό μου, γεμίζοντας το μυαλό της με θρησκευτικά σκουπίδια;’

De là, nous créons des répliques qui, par endoctrinement pacifique, sèment à tout vent notre idéologie.
Από κει δημιουργούμε " προσομοιωτές "... που να σκορπίζουν την ιδεολογία μας μέσω ειρηνικής κατήχησης

Après tout, ils n'ont pas donné mandat à EI pour enlever et décapiter des journalistes et des travailleurs humanitaires, déplacer et persécuter les minorités religieuses et ethniques, exécuter tous ceux qui se sont sur leur chemin et endoctriner des enfants innocents avec la violence et la haine.
Στο κάτω-κάτω, δεν ήταν αυτοί που έδωσαν εντολή στο ΙΚΙΣ να απαγάγει και να αποκεφαλίσει δημοσιογράφους [en] και μέλη ανθρωπιστικών αποστολών, να εκτοπίσει και να κυνηγήσει θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες [en], να εκτελέσει όλους όσοι στέκονται στο δρόμο του και να κάνει πλύση εγκεφάλου σε αθώα παιδιά περί βίας και μίσους [en].

Cet endoctrinement n’a donc jamais pu pénétrer dans mon esprit.
Γι’ αυτό, αυτή η διδασκαλία ποτέ δεν εισέδυσε καθόλου στη διάνοιά μου.

Certains enseignants qualifient d’endoctrinement les cours de morale traditionnels. Pour eux, ceux-ci obligeaient les enfants à ingurgiter les valeurs toutes faites des adultes.
Μερικοί δάσκαλοι της εκπαίδευσης σε αξίες ονομάζουν τις παραδοσιακές μεθόδους ηθικής εκπαίδευσης προσηλυτισμό ή δόσιμο στα παιδιά προκατασκευασμένων αξιών των ενηλίκων.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les talibans pour endoctriner et entraîner des recrues.
Το 2009, ο Malik υπηρέτησε 16 χρόνια ως επικεφαλής της επιστασίας ενός μεντρεσέ (θρησκευτικής σχολής) στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/ Πακιστάν που χρησιμοποιήθηκε από τους Ταλιμπάν για την κατήχηση και την εκπαίδευση στρατολογημένων ανδρών.

Plus fondamentalement, le danger de Daech ne devrait pas être estimé par le nombre d'armes détenues mais aussi le nombre d'enfants qu'ils ont empêchés d'aller à l'école ou endoctrinés.
Στην ουσία, ο κίνδυνος του ISIS δεν πρέπει να μετράται μόνο στα όπλα που κατέχει. αλλά και στον αριθμό των παιδιών που κράτησε μακριά από το σχολείο ή έχει κατηχήσει.

À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l’endoctrinement d’enfants et de jeunes, en vue d’une répression continue de la liberté d’expression et de la dissidence.
Με τον ρόλο αυτό συμμετείχε ενεργά στην καταστολή των διαμαρτυριών και την κατήχηση προς παιδιά και νέους με σκοπό να συνεχιστεί η καταστολή της ελευθερίας του λόγου και της διαφωνίας.

Puis, juste après que les frères eurent laissé quatre livres à un homme assez âgé habitant dans une hutte, des centaines de fidèles endoctrinés avaient poursuivi les Témoins jusqu’au fleuve.
Στη συνέχεια, μόλις οι Μάρτυρες είχαν διαθέσει τέσσερα βιβλία σ’ έναν ηλικιωμένο άντρα που έμενε σε καλύβα, εκατοντάδες εξαγριωμένα μέλη της εκκλησίας κυνήγησαν τους Μάρτυρες μέχρι το ποτάμι.

Ils peuvent se montrer réceptifs à l'endoctrinement terroriste et le Sahara occidental deviendrait alors un lieu qui exporterait du terrorisme.
Μπορεί να καταστούν δεκτικοί στην τρομοκρατική προπαγάνδα και η Δυτική Σαχάρα μπορεί να γίνει ένα μέρος από το οποίο θα εξάγεται η τρομοκρατία.

Les sectes sur lesquelles la presse s’attarde le plus volontiers, généralement pour parler de leurs activités financières ou de leurs méthodes d’endoctrinement, ont toutes vu le jour au cours des vingt ou trente dernières années.
Οι αιρέσεις για τις οποίες μιλάνε πλατιά τα μέσα ενημέρωσης στην εποχή μας—συχνά λόγω των οικονομικών δραστηριοτήτων τους και των μεθόδων κατήχησης—έχουν δημιουργηθεί όλες μέσα στα τελευταία 20 με 30 χρόνια.

Au sein de ces deux nations, leur ministère de propagande respectif a réussi — et continue encore aujourd'hui — à endoctriner les masses en leur faisant croire en leur propre exceptionnalisme national par rapport à leurs voisins décadents.
Και στα δύο έθνη, τα υπουργεία προπαγάνδας πετύχαιναν και εξακολουθούν να επιτυγχάνουν να καθοδηγούν τις μάζες να πιστεύουν στην εθνική τους εξαιρετικότητα σε σχέση με τους παρακατιανούς γείτονές τους.

Le journal reconnaît qu’enseigner des valeurs religieuses à ses enfants peut être considéré comme de l’endoctrinement.
Η εφημερίδα αναγνώρισε ότι το να παρέχει κανείς στα παιδιά θρησκευτικές αξίες μπορεί να θεωρηθεί κατήχηση.

Peut-être se sont-ils fourvoyés dans leur endoctrinement?
Ίσως να οδηγήθηκαν λάθος στον τρόπο που κατηχήθηκαν.

Ne sous-estimons pas l'endoctrinement.
Ας μην υποτιμούμε την πειθώ, τη δύναμη αυτού του υλικού πολιτισμού.

Aux États-Unis, beaucoup d'Américains ont l'impression que le Kremlin est capable d'endoctriner des corps électoraux entiers grâce à internet et à la désinformation.
Στις ΗΠΑ σήμερα, πολλοί Αμερικανοί φαίνεται να έχουν την εντύπωση ότι το Κρεμλίνο είναι σε θέση να κάνει πλύση εγκεφάλου σε ολόκληρα εκλογικά όργανα χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο και τις ψεύτικες ειδήσεις.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.
Το 2009, ο Malik υπηρέτησε 16 χρόνια ως επικεφαλής της επιστασίας ενός μεντρεσέ (θρησκευτικής σχολής) στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/ Πακιστάν που χρησιμοποιήθηκε από τους Ταλιμπάν για την κατήχηση και την εκπαίδευση στρατολογημένων ανδρών.

Si ce sont les pouvoirs publics qui en décident, on glisse facilement sur le terrain de la propagande et de l' endoctrinement.
Αν το αποφασίζουν οι δημόσιες αρχές, εύκολα μπορούμε να ολισθήσουμε στο πεδίο της προπαγάνδας και της κατήχησης.

déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article #) et les ingérences de l'État dans la vie intérieure des communautés religieuses, particulièrement dans la formation, la sélection, la nomination et l'endoctrinement politique des ministres du culte; déplore notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions à bénéficier du droit d'existence légale en les soumettant, de surcroît, au contrôle des associations religieuses patriotiques respectives du pays, en ne protégeant que les activités religieuses normales (zhengchang) et en conditionnant leur enregistrement officiel à l'acceptation des principes sous-tendant le système-cadre des trois autonomies
επικρίνει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικά κατοχυρωμένης ελευθερίας της πίστης (άρθρο # του Συντάγματος) και των συνεχιζόμενων παρεμβάσεων του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση, την επιλογή, τον διορισμό, και την πολιτική κατήχηση των υπουργών θρησκευμάτων· καταδικάζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι το κράτος παραχωρεί το δικαίωμα νομικής ύπαρξης σε πέντε μόνον θρησκείες και, επιπλέον τις υπάγει υπό τον έλεγχο των αντίστοιχων κινεζικών πατριωτικών θρησκευτικών ενώσεων, προστατεύοντας μόνο τις φυσιολογικές (zhengchang) θρησκευτικές δραστηριότητες και εξαρτώντας την επίσημη καταχώριση τους από την αποδοχή των αρχών που αποτελούν το θεμέλιο των Τριών Αυτονομιών·