engouer oor Grieks

engouer

werkwoord

voorbeelde

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Γιατί στρέφονται στον πνευματισμό τόσο πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο;

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Οτιδήποτε άλλο κι αν βγει απ’ αυτή την έκθεση, το σίγουρο είναι πως έφερε στη δημοσιότητα το τεράστιο ενδιαφέρον που έχουν για την αστρολογία οι άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο, όπου η σύγχρονη επιστήμη υποτίθεται ότι έχει εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος αστρολογίας.

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.
Η δημοτικότητα της τσεχικής μπύρας τεκμηριώνεται από τις ολοένα αυξανόμενες εξαγωγές της.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Αλλά βαρέθηκαν το ενός μέτρου στεφάνι το ίδιο γρήγορα και μέχρι το τέλος του χρόνου, ο νεωτερισμός είχε σβήσει».

Comment explique- t- on cet engouement pour le surnaturel?
Γιατί αυτό το ενδιαφέρον για το υπερφυσικό;

par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
γραπτώς. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο εξετάζει το ψήφισμά του σχετικά με τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ σε μια στιγμή όπου η διεύρυνση της ΕΕ μοιάζει ξεπερασμένη.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Μάλιστα, μια αρχαία τελετή γονιμότητας στο Νησί της Πεντηκοστής ήταν αυτή που ενέπνευσε τον παγκόσμιο ενθουσιασμό για το άλμα μπάντζι.

Aujourd’hui, l’engouement pour son talent d’imitateur vaut au perroquet d’être un animal de compagnie recherché et fait le lit du commerce illégal.
Σήμερα, η έλξη που ασκεί η μιμητική ικανότητα του παπαγάλου τον κάνει πιο δημοφιλή ως οικόσιτο πουλί και ευνοεί το παράνομο εμπόριό του.

À longue échéance, ils devraient se multiplier au vu de l’engouement croissant pour l’internet et les prestations de voyages combinées.
Μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να πολλαπλασιασθούν ενόψει της αυξανόμενης δημοτικότητας του διαδικτύου και των συνδυασμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών.

Ton engouement va disparaitre et tu en aimeras d'autre.
Το ξεμυάλισμα σου θα ξεθωριάσει και θα βρεις άλλους να αγαπήσεις.

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
Η ανάλογη ειδησεογραφική κάλυψη έγινε η αφορμή για να εκδηλώσει το κοινό τεράστιο ενδιαφέρον για τους Ολυμπιακούς.

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
Και αυτό είναι το πρόβλημα με την τρέλα μας με τα πράγματα που φτιάχνουμε.

L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.
Μια μανία για τον Άρη σάρωσε την Ευρώπη και την Αμερική και ο Πέρσιβαλ Λόουελ βρέθηκε και ο ίδιος παρασυρμένος από αυτή.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
Και συνδεδεμένα με αυτή τη μανία του πλήθους ήταν παραδείγματα σε όλο τον κόσμο - από την εκλογή ενός προέδρου στη γνωστή Βικιπαίδεια, και ό, τι υπάρχει ανάμεσα - για το τι θα μπορούσε να επιτύχει η δύναμη των αριθμών.

Nolan, ton engouement pour la colère des autres ne dit pas de les énerver.
Νόλαν, επειδή απολαμβάνεις τον θυμό των άλλων, δεν πρέπει να τους παρακινείς.

Le jeu : un engouement universel
Τυχερά Παιχνίδια —Ασκούν Παγκόσμια Έλξη

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.
Αυτό λοιπόν πυροδότησε μια τρέλα στην Ιαπωνία, επειδή όλοι θέλουν ένα αυθεντικό κομμάτι.

Pourquoi cet engouement ?
Σε τι οφείλεται η γοητεία που ασκεί;

C'est l'engouement américain pour les révélations bidon.
Η δίψα τον Αμερικανών για ψευτο-αποκαλύψεις.

Un total engouement.
Απόλυτο πάθος.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
Και συνδεδεμένα με αυτή τη μανία του πλήθους ήταν παραδείγματα σε όλο τον κόσμο - από την εκλογή ενός προέδρου στη γνωστή Βικιπαίδεια, και ό,τι υπάρχει ανάμεσα - για το τι θα μπορούσε να επιτύχει η δύναμη των αριθμών.

D’autre part, contrairement à une nature raisonnable, il y a les engouements, la rébellion, l’indépendance et la crainte ; on distingue la crainte de l’homme et de l’avenir, celle de perdre son emploi, de manquer de nourriture ou de vêtements, de ne pas avoir de logement, et la crainte de la mort et du malheur.
Από το άλλο μέρος, έξω από τα όρια της λογικότητος βρίσκονται ιδιοτροπίες, στασιασμός, ανεξαρτησία, φόβος, όπως ο φόβος του ανθρώπου και του μέλλοντος, φόβος για την απώλεια της εργασίας, εξάντλησιν τροφής, ρουχισμού και απώλειαν στέγης, φόβος θανάτου και συμφοράς.

“ L’ENGOUEMENT pour le téléphone portable tourne à la dépendance. ” Voilà ce qu’on pouvait lire en manchette du journal japonais Daily Yomiuri.
«Η ΕΞΑΡΤΗΣΗ από τα Κινητά Τηλέφωνα Φτάνει σε Σημείο Εθισμού», ανέφερε μια επικεφαλίδα της ιαπωνικής εφημερίδας Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).