enlèvement politique oor Grieks

enlèvement politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτική απαγωγή

voorbeelde

Les enlèvements politiques exigent de retenir simultanément des adultes.
Οι πολιτικές απαγωγές, μερικές φορές απαιτούν πολλαπλούς στόχους.

Et un enlèvement politique style années #?
Τι λέτε για μια πολιτική απαγωγή στιλ '

Et un enlèvement politique style années 70?
Τι λέτε για μια πο λιτική απαγ ωγ ή στιλ'7 0;

Il ajoute : “ La couverture médiatique d’un enlèvement politique, d’un assassinat ou d’un attentat à la bombe meurtrier est la première victoire du terroriste.
«Η δημοσιοποίηση και μόνο μιας πολιτικής απαγωγής, μιας δολοφονίας ή μιας θανατηφόρας βομβιστικής επίθεσης είναι η πρώτη νίκη για τον τρομοκράτη.

Par ailleurs, la réapparition récente au Guatemala d'enlèvements politiques, comme celui du professeur Mayra Angelina Gutiérrez, d'assassinats politiques, comme celui du dirigeant de communautés José Amancio Mendoza, ou de menaces contre les journalistes (le procureur chargé de l'affaire Gerardi ou la prix Nobel Rigoberta Menchú) est préoccupante.
Από την άλλη πλευρά, η πρόσφατη επανεμφάνιση στη Γουατεμάλα πολιτικών ομηριών, όπως της ακαδημαϊκού Mayra Angelina Gutiιrrez, πολιτικών δολοφονιών, όπως του αρχηγού κοινοτήτων Josι Amancio Mendoza, ή απειλών εναντίον δημοσιογράφων (την ειδική δικηγόρο της υπόθεσης Gerardi ή την κάτοχο του Βραβείου Νόμπελ Rigoberta Menchϊ) είναι ανησυχητικά φαινόμενα.

* " Nous ne l'avons pas enleve par ideal politique.
Δεν τον απαγάγαμε για πολιτικούς λόγους.

Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
Δεν μεταβάλλουμε τίποτε από την ουσία της πρότασης, αλλά αφαιρούμε τη διάσταση της εσωτερικής πολιτικής.

Ce mégaprogramme a été adopté par les gouvernements sans lui affecter de fonds et ces fonds sont enlevés à la politique du développement.
Tο μέγα-πρόγραμμα εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις, χωρίς να διαθέσουν τα αντίστοιχα χρήματα; τα χρήματα αυτά τα παίρνουν από την αναπτυξιακή πολιτική.

Dans son pays il n'est pas rare que des enlèvements aient des motivations politiques.
Η χώρα της δεν είναι ξένη σε απαγωγές πολιτικών κίνητρων.

Ça enlève la rouille, ça polit les carrosseries de voiture
Επίσης ξεσκουριάζει καρφιά και μεντεσέδες, γυαλίζει το αυτοκίνητο...

Son enlèvement n'aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu'à son sommet.
Η απαγωγή, αν και δεν θεωρείται να έχει πολιτικό κίνητρο, συντάραξε έως και την κορυφή της κυβέρνησης.

Ces dernières années, diverses personnes ont fait l'objet de violences politiques ou d'enlèvements au Mexique.
Κατά τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί στο Μεξικό διάφορες επιθέσεις πολιτικού χαρακτήρα καθώς και απαγωγές ατόμων.

La persécution des groupes religieux, le nettoyage ethnique et l'expulsion, l'arrestation de milliers de prisonniers politiques et la torture, les enlèvements et l'incarcération d'opposants politiques au régime sont à l'ordre du jour.
Οι διώξεις των θρησκευτικών ομάδων, η εθνοκάθαρση και η απέλαση, η σύλληψη χιλιάδων πολιτικών κρατουμένων και τα βασανιστήρια, οι απαγωγές και η φυλάκιση των πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος είναι στην ημερήσια διάταξη.

Un moyen politique efficace d'enlever à ces braves jeunes femmes le droit de dire la vérité au sujet du pays qu'elles aiment.
Ένα κυνικό πολιτικό τέχνασμα που αφαιρεί από τις θαρραλέες νεαρές... το δικαίωμα να πούνε την αλήθεια για την πατρίδα που αγαπούν.

L’impuissance du gouvernement à arrêter cette marée d’enlèvements criminels et politiques a créé un climat de crainte parmi les victimes possibles — les riches et les représentants des sociétés commerciales étrangères.
Η ανικανότης των κυβερνήσεων να συγκρατήσουν το αυξανόμενο κύμα των εγκληματικών και πολιτικών απαγωγών έχει δημιουργήσει ένα κύμα φόβου μεταξύ αυτών που αποτελούν τους κυρίους στόχους—των πλουσίων και των αντιπροσώπων ξένων εταιριών.

Les victimes de l'enlèvement revêtent toutefois un caractère politique certain.
Ωστόσο, τα θύματα της απαγωγής έχουν μεγάλη πολιτική σημασία.

Ils l'ont enlevé pour faire passer un message politique ou ils espèrent en tirer une belle rançon?
Τον βουτήξαν ως κάποιο είδος πολιτικής δήλωσης ή ίσως... προσπαθούν να βάλουν στο χέρι τίποτα λύτρα.

9. est d'avis que l'ajout d'une dimension proactive à la politique de cohésion n'enlève pas la nécessité d'un instrument d'intervention de crise;
9. είναι της άποψης ότι η προσθήκη μίας προορατικής συνιστώσας στην πολιτική συνοχής δεν αναιρεί την ανάγκη καθιέρωσης μέσου για τη διαχείριση κρίσεων·

La Commission condamne tous les enlèvements survenus au Kosovo, quelles que soient les tendances politiques ou l'origine ethnique des personnes enlevées, et demande leur libération immédiate.
Η Επιτροπή καταδικάζει όλες τις απαγωγές στο Κόσοβο, από οποιαδήποτε πλευρά και από οποιαδήποτε εθνική προέλευση προέρχονται οι απαχθέντες και κάνει επίκληση για την άμεση απελευθέρωσή τους.

Nous condamnons les violations grossières et systématiques des droits des citoyens, les enlèvements, les disparitions et les assassinats politiques.
Καταδικάζουμε τις σκληρές και συστηματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των πολιτών, τις απαγωγές, τις εξαφανίσεις και τις πολιτικές δολοφονίες.

Cela a marqué un tournant, avec une augmentation des enlèvements et assassinats d'ordre politique, confirmant fortement l'impression que le gouvernement élu est impuissant, lent et déconnecté des vrais problèmes libyens.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε σημείο καμπής με αυξανόμενες απαγωγές και δολοφονίες πολιτικών στη Λιβύη, παγιώνοντας ισχυρά την αντίληψη ότι η εκλεγμένη κυβέρνηση ήταν ανίκανη, αργή και εκτός τόπου και χρόνου από τα πραγματικά προβλήματα της Λιβύης.

Un grand nombre d'autres questions sont régulièrement discutées, comme par exemple les conditions d'incarcération, les enlèvements parentaux d'enfants ou la politique en matière d'information consulaire.
Συζητούνται τακτικά πολλά άλλα θέματα, για παράδειγμα, οι συνθήκες των φυλακών, η απαγωγή παιδιών από τους γονείς και η προξενική ενημερωτική πολιτική.

La politique du Royaume-Uni prévoit l'enlèvement des déchets du puits et la décontamination de l'installation.
Αποτελεί πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου η απομάκρυνση των αποβλήτων από το φρέαρ και η απολύμανση του χώρου.

Plus de 3 000 actes de terrorisme ont été perpétrés dans le monde en 1979, qu’il s’agisse d’enlèvements ou d’assassinats d’hommes politiques, de détournements d’avions, de destructions par explosifs ou d’attaques armées.
Το 1979, για παράδειγμα, αναφέρει ότι όλος ο κόσμος αντιμετώπισε πάνω από 3.000 τρομοκρατικά επεισόδια, όπως πολιτικές απαγωγές και δολοφονίες, ληστείες, βομβαρδισμούς και ένοπλες επιθέσεις.