enregistrable oor Grieks

enregistrable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγγράψιμο

Soortgelyke frases

CD enregistrable
εγγράψιμο CD

voorbeelde

Si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a fait une application correcte des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94 et que, dans une affaire ultérieure, similaire à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, le juge communautaire sera amené à annuler cette dernière décision au motif qu'ont été violées les dispositions pertinentes du règlement n° 40/94.
Αν το τμήμα προσφυγών, δεχόμενο σε προγενέστερη υπόθεση ότι ένα σημείο μπορεί να καταχωρισθεί ως κοινοτικό σήμα, εφάρμοσε ορθώς τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού 40/94 και αν σε μεταγενέστερη υπόθεση, παρόμοια προς την πρώτη, το τμήμα προσφυγών έλαβε αντίθετη απόφαση, ο κοινοτικός δικαστής θα ακυρώσει την απόφαση αυτή λόγω παραβάσεως των σχετικών διατάξεων του κανονισμού 40/94.

60 Il convient, à cet égard, de rappeler que le caractère enregistrable d’une marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente, telle qu’interprétée par le juge de l’Union.
60 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η δυνατότητα να καταχωριστεί σημείο ως κοινοτικό σήμα πρέπει να εκτιμάται μόνο βάσει της σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως όπως αυτή ερμηνεύεται από τον δικαστή της Ένωσης.

Disques optiques enregistrables contenant des logiciels
Εγγράψιμοι οπτικοί δίσκοι με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών

Procédure antidumping concernant les importations de CD+/-R (disques compacts enregistrables) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Malaisie
διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD+/-R) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Μαλαισίας

Cette sous-position couvre les disques numériques versatiles enregistrables (DVD-/+R).
H παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τους ψηφιακούς δίσκους πολλαπλών χρήσεων (DVD) με δυνατότητα εγγραφής (DVD-/+Rs).

34 En outre, concernant l'existence d'une décision admettant le caractère enregistrable du signe en tant que marque au Benelux, il convient de rappeler que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome dont l'application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
34 Εξάλλου, αναφορικά με την ύπαρξη αποφάσεως σύμφωνα με την οποία το εν λόγω σημείο είναι δυνατό να καταχωριστεί ως σήμα στη Μπενελούξ, πρέπει να υπομνηστεί ότι, όπως προκύπτει από τη νομολογία, το κοινοτικό καθεστώς των σημάτων αποτελεί ένα αυτόνομο σύστημα του οποίου η εφαρμογή είναι ανεξάρτητη οποιουδήποτε εθνικού συστήματος [απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Δεκεμβρίου 2000, Τ-32/00, Messe Μünchen κατά ΓΕΕΑ (electronica), Συλλογή 2000, σ. ΙΙ-3829, σκέψη 47].

Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil. En effet, la marque demandée est enregistrable, car le fait que les éléments de la combinaison dont l'enregistrement en tant que marque est demandé puissent éventuellement avoir un contenu descriptif s'ils sont considérés individuellement ou dans une combinaison différente ne suffit pas pour refuser la protection.
Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το γεγονός ότι τα στοιχεία του επίμαχου λεκτικού συνδυασμού μπορούν ενδεχομένως, μεμονωμένα ή παρατιθέμενα με διαφορετική σειρά, να έχουν περιγραφικό χαρακτήρα δεν αρκεί προκειμένου να θεωρηθεί ότι το επίμαχο σήμα δεν επιδέχεται προστασίας.

En effet, le régime communautaire des marques étant un système autonome, l’OHMI et, le cas échéant, le juge de l’Union ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre admettant le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque nationale [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2008, Reber/OHMI – Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart), T-304/06, Rec. p. II-1927, point 45, et la jurisprudence citée].
Πράγματι, δεδομένου ότι το κοινοτικό σύστημα σημάτων αποτελεί αυτόνομο σύστημα, το ΓΕΕΑ και, ενδεχομένως, ο δικαστής της Ένωσης δεν δεσμεύονται από τυχόν απόφαση ληφθείσα σε επίπεδο κράτους μέλους και δεχόμενη τη δυνατότητα καταχωρίσεως ενός σημείου ως εθνικού σήματος [βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2008, T-304/06, Reber κατά ΓΕΕΑ – Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli (Mozart), Συλλογή 2008, σ. II-1927, σκέψη 45 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

19 Par ailleurs, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente, telle qu’interprétée par le juge communautaire.
19 Εξάλλου, η δυνατότητα ενός σημείου να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα πρέπει να εκτιμάται μόνο βάσει της σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως όπως αυτή ερμηνεύεται από τον κοινοτικό δικαστή.

Supports optiques vierges enregistrables et réinscriptibles
Εγγράψιμα και επανεγγράψιμα άγραφα οπτικά μέσα

Systèmes informatiques et logiciels informatiques, logiciels informatiques multimédia, supports d'enregistrement magnétiques, disques enregistrables, cassettes vidéo, publications sur CD-ROM, cartes de crédit
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα πολυμέσων ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, βιντεοκασέτες, δημοσιεύσεις σε σύμπυκνους δίσκους, πιστωτικές κάρτες

Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα καταχωρίσεως ενός σημείου ως κοινοτικού σήματος πρέπει να εκτιμάται μόνο βάσει της σχετικής κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως.

Rapport de la Commission au Conseil: Procédure antidumping concernant les importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD+/R) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-R) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν

Dans un tel cas, si la marque est clairement descriptive des produits spécifiques, elle ne serait pas davantage enregistrable pour l’indication générale englobant ces produits.
Σε μια τέτοια περίπτωση, αν το σήμα είναι σαφώς περιγραφικό των ειδικών προϊόντων, δεν είναι καταρχήν δυνατή η καταχώριση της γενικής ένδειξης που καλύπτει τα εν λόγω προϊόντα.

Supports de sons et d'images en tout genre (vidéogrammes) pour tous les systèmes audiovisuels et autres supports d'enregistrement analogiques et numériques (excepté films non exposés sensibles à la lumière), indépendamment de leur conception technique, en particulier courts métrages, cassettes de courts métrages, supports d ́enregistrement magnétiques, vidéocassettes, bandes vidéo, vidéodisques, disquettes, puces, tous les formats de CD comme p. ex. les CD photo, CD-ROM, CD-I, DVD, CD enregistrables et disques acoustiques, en particulier CD simples, maxi-CD simple, LP, CD et EP
Φορείς εικόνας και ήχου κάθε είδους (βιντεοεγγραφές) για το σύνολο των οπτικοακουστικών συστημάτων και το σύνολο των αναλογικών και ψηφιακών μέσων αποθήκευσης (εκτός από φωτοευαίσθητα, μη φωτοεκτεθειμένα φιλμ), ανεξάρτητα από την τεχνική διαμόρφωση, ειδικότερα ταινίες μικρών διαστάσεων, κασέτες ταινιών μικρών διαστάσεων, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, βιντεοκασέτες, βιντεοταινίες, βιντεοδίσκοι, δισκέτες, πλινθία, το σύνολο των τύπων σύμπυκνου δίσκου όπως π.χ. σύμπυκνοι δίσκοι φωτογραφιών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι καθώς και δίσκοι εγγραφών, ειδικότερα δίσκοι Single, Maxi-Single, LP, CD και EP

clôturant la procédure antidumping concernant les importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD+/-R) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan
για την περάτωση διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-Rs) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν

Toutefois, cette dernière était jusqu’à maintenant évaluée au regard du volet relatif au caractère enregistrable d’une marque et non au regard de l’exigence de représentation graphique, ce qui signifie qu’elle entraîne d’emblée la nullité de l’enregistrement sans possibilité d’établir un caractère distinctif acquis ou d’y remédier autrement.
Ωστόσο, η τελευταία εξεταζόταν μέχρι τώρα στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του διακριτικού χαρακτήρα για την ενδεχόμενη καταχώρηση του σημείου ως σήματος και όχι βάσει της απαιτήσεως να μπορεί αυτό να αναπαρασταθεί γραφικά, το οποίο σημαίνει ότι από το κριτήριο αυτό συνάγεται αμέσως η ακυρότητα της καταχωρίσεως χωρίς τη δυνατότητα να αποδειχθεί ο αποκτηθείς διακριτικός χαρακτήρας ή να θεραπευθεί η ακυρότητα με άλλο τρόπο.

52 En outre, la requérante invoque des décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques (voir ci-dessus point 21).
52 εραιτέρω, η προσφεύγουσα επικαλείται αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών που δέχονται τη δυνατότητα καταχωρίσεως άλλων σημάτων (βλ. σκέψη 21 ανωτέρω).

Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts enregistrables (CD-R) relevant actuellement du code NC ex 8523 90 00 (code TARIC 8523 90 00 10 ), originaires de l'Inde.
Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8523 90 00 (κωδικός Taric 8523 90 00 10 ), καταγωγής Ινδίας.

Supports de stockage optiques vierges, disques magnéto-optiques, minidisques enregistrables, disques compacts inscriptibles et réinscriptibles, disques numériques polyvalents inscriptibles et réinscriptibles, disquettes, CD-ROM, unités de stockage de données, unités de disque, lecteurs de données, dispositifs de lecture et de stockage de données, disques vidéo, disques d'enregistrement audio, disques compacts vidéo
¶γραφα μέσα αποθήκευσης οπτικών δεδομένων, μαγνητικοί οπτικοί δίσκοι, εγγράψιμοι μίνι δίσκοι, εγγράψιμοι και επανεγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι και εγγράψιμοι και επανεγγράψιμοι ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, μονάδες αποθήκευσης δεδομένων, οδηγοί σκληρού δίσκου, διατάξεις ανάγνωσης δεδομένων, διατάξεις αποθήκευσης και ανάγνωσης δεδομένων, βιντεοδίσκοι, δίσκοι εγγραφής ήχου, σύμπυκνοι δίσκοι βίντεο

Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours.
Επομένως, η δυνατότητα καταχωρίσεως ενός σημείου ως κοινοτικού σήματος πρέπει να εκτιμάται αποκλειστικώς βάσει του κανονισμού αυτού, όπως έχει ερμηνευθεί από τον κοινοτικό δικαστή, και όχι βάσει μιας προγενέστερης πρακτικής των τμημάτων αυτών.

Disques optiques et magnétiques et autres supports enregistrables
Οπτικοί και μαγνητικοί δίσκοι και άλλα εγγράψιμα μέσα

Dès lors, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique antérieure de l'Office.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα καταχωρίσεως ενός σημείου ως κοινοτικού σήματος πρέπει να εκτιμάται μόνο βάσει του κανονισμού αυτού, όπως έχει ερμηνευθεί από τον κοινοτικό δικαστή, και όχι βάσει της προγενέστερης πρακτικής του Γραφείου.

En outre, un concept de commercialisation, ne dépendant que du choix de l'entreprise concernée, est susceptible de changer postérieurement à l'enregistrement du signe en tant que marque communautaire et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l'appréciation de son caractère enregistrable.
Επιπλέον, η εμπορική στρατηγική, εφόσον εξαρτάται μόνον από τις επιλογές της ενδιαφερομένης επιχειρήσεως, μπορεί να μεταβληθεί μετά την καταχώριση του οικείου σημείου ως κοινοτικού σήματος και, επομένως, δεν μπορεί να έχει καμία επίπτωση επί της εκτιμήσεως του αν το σημείο αυτό είναι δεκτικό καταχωρίσεως.

Disques compacts, bandes magnétiques, DVD, mini-disques, disquettes et autres supports enregistrables et préenregistrés
Σύμπυκνοι δίσκοι, μαγνητικές ταινίες, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, μίνι δίσκοι, midi-discs (δίσκοι ψηφιακής διασύνδεσης μουσικών οργάνων), δισκέτες και άλλα εγγράψιμα και προεγγεγραμμένα μέσα