esquivé oor Grieks

esquivé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

esquiver
αποφεύγω · σκύβω το κεφάλι

voorbeelde

Tu as toujours esquivé les journaux, papa
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπά

Tu n'aurais pas reculé ou esquiver tes paris.
Δεν θα φοβόσουν, ούτε θα δίσταζες.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους... 130 κόμβους, κύριε.

J'ai esquivé la visite.
Την κοπάνησα από την περιήγηση.

Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.
Υποσυστήματα αντιμέτρων και εξοπλισμός διείσδυσης (π.χ. παρεμβολείς, αερόφυλλα, παραπλανητικά οχήματα) σχεδιασμένα για να προκαλούν κορεσμό ή σύγχυση των αμυντικών συστημάτων κατά πυραύλων ή να τα αποφεύγουν.

N'essaye pas de l'esquiver.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.

C'est ce que disent les hommes pour s'esquiver.
Είναι πρόφαση των ανδρών για να το αποφεύγετε.

Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.
Αφήνω την κορυφή προς τα κάτω για τα χαρακώματα, και τότε θα στραφούν προς τα αριστερά.

En même temps, tu as esquivé une balle.
Εντάξει, στο μεταξύ, γλύτωσες μια σφαίρα.

Un gosse de 2 ans aurait esquivé.
Ακόμα κι ένα δίχρονο θα το έβλεπε να έρχεται.

Vous ne pouvez pas forcément changer d’emploi, mais il y a peut-être d’autres moyens de vous esquiver.
Μολονότι μπορεί να μην είμαστε σε θέση να αλλάξουμε δουλειά, ίσως υπάρχουν άλλοι τρόποι για να απομακρυνθούμε από καταστάσεις που περιλαμβάνουν πειρασμούς.

Je trouve regrettable qu'elle ait été réduite à l'existence ou à la non-existence d'une nouvelle taxe sur les transactions financières, mais je ne vais pas esquiver le débat pour autant.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι περιορίστηκε στην ύπαρξη ή όχι ενός νέου φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ακόμη κι έτσι όμως, δεν θα φυγομαχήσω από τη συζήτηση.

C'était rusé de nouer conversation avec M. Spettigue pour nous laisser nous esquiver.
Ευφυές που μιλήσατε στον κύριο Σπέτιγκιου, για να προλάβουμε να φύγουμε.

En outre, l'adoption d'un amendement 96 empêche les États membres d'esquiver ce désastre, puisqu'il les empêche de supprimer la possibilité d'appel dans le cas où la demande d'asile a été rejetée comme manifestement infondée.
Επιπλέον, η έγκριση της τροπολογίας αριθ. 96 εμποδίζει τα κράτη μέλη να αποφύγουν αυτή την καταστροφή, εφόσον τα εμποδίζει να καταργήσουν τη δυνατότητα προσφυγής στην περίπτωση που η αίτηση ασύλου απορρίπτεται ως προδήλως αβάσιμη.

Vous avez parlé à votre femme?Vous avez esquivé ses appels toute la journée
Εσύ μίλησες στην γυναίκα σου; Απορρίπτεις τις κλήσεις της όλη μέρα

Et qu'est ce que je suis censé dire après trois mois d'esquive?
Και τι θα της πω αφού θα το αποφεύγω για 3 μήνες;

Ceci ne peut se transformer en un geste impuissant principalement caractérisé par le fait qu'il réussit à esquiver les intérêts à court terme des quinze États membres, car on ne pourra alors pratiquement rien dire.
Δεν επιτρέπεται να καταντήσει σαν μια αδύναμη κίνηση, που έχει κύριο χαρακτηριστικό ότι μπορεί να ξεφύγει από τα κοντόφθαλμα συμφέροντα των δεκαπέντε κρατών μελών, γιατί τότε δεν μπορείς να πεις σχεδόν τίποτα.

C'est comme s'il avait esquivé?
Είναι λες και το απέφυγε.

Pardonne-moi d'avoir cherché à m'esquiver.
Συγνώμη για την απάτη μου.

Chaque fois que je te dis, je t' aime, tu t' esquives
Κάθε φορά που σου λέω ότι σ' αγαπώ, δειλιάζεις

15 Non contents d’esquiver la tentation quand c’est possible, nous devons lui résister activement jusqu’à ce qu’elle disparaisse ou que la situation change.
15 Εκτός από το να αποφεύγουμε έναν πειρασμό όταν είναι δυνατόν, πρέπει να αντιστεκόμαστε ενεργά σε αυτόν μέχρι να περάσει ή μέχρι να αλλάξει η κατάσταση.

Au contraire, dans certains cas les variantes nationales servent davantage à esquiver les objectifs communautaires qu'à les atteindre.
Αντιθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές παραλλαγές χρησιμεύουν μάλλον για υπεκφυγή από τους κοινοτικούς στόχους παρά για την επίτευξή τους.

Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec les députés estimant que le Conseil tente d'esquiver ces discussions.
Πρέπει να αναφέρω ότι δεν συμφωνώ με τους βουλευτές του Κοινοβουλίου που πιστεύουν ότι το Συμβούλιο προσπαθεί να αποφύγει αυτές τις συζητήσεις.

D'accord, tu as adroitement esquivé mon idée, mais je...
Εντάξει, καλά, παρέκαμψες με εξυπνάδα την άποψη μου.

S'esquiver d'une chambre d'hôtel comme deux ados en rut.
Να βγαίνουμε στα κρυφά σε δωμάτιο ξενοδοχείου σαν ζευγάρι ξαναμμένων εφήβων.