essai oor Grieks

essai

naamwoord manlike

Score au rugby (qui vaut 5 points) qui est fait en touchant la balle au sol derrière la ligne de touche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δοκίμιο

naamwoord onsydig

θεωρητικό κείμενο

Les conditions d’essai décrites pour chaque essai doivent être réalisées avec un nouvel échantillon.
Εκτελούνται δοκιμές με νέο δοκίμιο και στις δύο συνθήκες δοκιμής που περιγράφονται έναντι της αντίστοιχης δοκιμής.

δοκιμή

naamwoord vroulike

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.
Σου είπα για τη δοκιμή φαρμάκου κι εσύ γύρισες και με έκαψες!

προσπάθεια

naamwoord onsydig

On fait un dernier essai puis on verra ce qu'on fait.
Πρέπει να κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια και μετά θα δούμε τι θα κάνουμε.

έκθεση · έλεγχος · δοκιμασία · δοκιμάζω · ανάλυση · τεστ · απόπειρα · τράι · Δοκίμιο · εξέταση · πραγματεία · επιφυλλίδα · προβάρισμα · σύγγραμα

Soortgelyke frases

essai de produits phytosanitaires
έλεγχος προϊόντων φυτοπροστασίας

tube à essai
δοκιμαστικός σωλήνας

essai nucléaire
Δοκιμή πυρηνικών όπλων · πυρηνικές δοκιμές · πυρηνική δοκιμή

essai de produits chimiques
έλεγχος χημικών ουσιών

essai à l'odeur
δοκιμή οσμής

Tube à essai
Δοκιμαστικός σωλήνας

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Στο πλαίσιο της χρήσης της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (ΕΥΤ) 17 , οι ακόλουθες περαιτέρω ενέργειες τυποποίησης θα ήταν χρήσιμες: πρότυπα δοκιμών για την ασφαλή επιτήρηση των συστημάτων διοδίων και για τα χαρακτηριστικά της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και χρέωσης διοδίων, καθώς και αναθεώρηση των προτύπων δοκιμών που αποτελούν τη βάση των δορυφορικών συστημάτων τηλεδιοδίων καθώς και το πρότυπο προφίλ των τηλεδιοδίων που βασίζεται στις Εξειδικευμένες Επικοινωνίες Μικρής Εμβέλειας (DSRC).

MATÉRIEL D'ESSAI
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Εάν η διαβρωτική/ερεθιστική για τους οφθαλμούς ικανότητα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με τη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών, ακόμη και μετά τη μελέτη της διάβρωσης και του ερεθισμού του δέρματος in vivo, τότε μπορεί να διεξάγεται δοκιμή in vivo για διάβρωση/ερεθισμό των οφθαλμών

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Η επεξεργασία και ερμηνεία των στοιχείων των σχετικών με ζώα που χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές τοξικότητας, σε σχέση με τον τύπο προϊόντων έγινε για πρώτη φορά στην πέμπτη στατιστική έκθεση.

Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
Επιτρέπεται βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (AECS) που λειτουργεί βάσει των προϋποθέσεων χρήσης οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 6.1.5.4 και έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικής ή τροποποιημένης στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών (ECS) σε σχέση με τη μέθοδο που συνήθως χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των εφαρμόσιμων κύκλων δοκιμής των εκπομπών, εάν, σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 6.1.7, αποδεικνύεται πλήρως ότι το μέτρο δεν μειώνει μόνιμα την αποτελεσματικότητα του συστήματος έλεγχου των εκπομπών.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
Η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα και η ταχύτητα πορείας της μοτοσικλέτας στη διαδρομή δοκιμής προσδιορίζονται με ακρίβεια ± 3 %.

Conduits de fumée — Conduits intérieurs en terre cuite/céramique — Partie 2: Exigences et méthodes d’essai pour utilisation en conditions humides
Καπνοδόχοι — Εσωτερικοί αγωγοί από αργιλο/κεραμική ύλη — Μέρος 2: Καπναγωγοί που λειτουργούν υπό υγρές συνθήκες — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Ο ρυθμός ροής του αποθεματικού διαλύματος θα πρέπει να βαθμονομείται σύμφωνα με την ανάλυση επιβεβαίωσης για τα διαλύματα της δοκιμής πριν από την έναρξη της έκθεσης, και να ελέγχεται ογκομετρικά κατά διαστήματα στη διάρκεια της δοκιμής.

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
Ο αερομεταφορέας αποθηκεύει τις καταχωρίσεις για την απαιτούμενη κατά την παράγραφο CAT.IDE.A.190 ή CAT.IDE.H.190 περίοδο πτητικής λειτουργίας, με εξαίρεση ότι, για σκοπούς δοκιμής και συντήρησης του καταγραφέα στοιχείων πτήσης, μπορεί να διαγραφεί έως και 1 ώρα του παλαιότερα καταγεγραμμένου υλικού τη στιγμή της δοκιμής.

Chambres d'essai de corrosion
Θάλαμοι δοκιμής διάβρωσης

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
Σύμφωνα με το άρθρο 5.09, τα πλοία και οι συνοδείες πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούν ελιγμό αποφυγής έγκαιρα, ενώ η ικανότητα προς τούτο αποδεικνύεται με ελιγμούς αποφυγής που πραγματοποιούνται σε περιοχή δοκιμών σύμφωνη με το άρθρο 5.03.

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Η ενοποίηση των νέων γνώσεων από τις νανοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες των υλικών και της παραγωγής θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο τομεακών και διατομεακών εφαρμογών, όπως η υγεία, τα τρόφιμα, οι κατασκευές και η οικοδομική, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, η αεροδιαστημική βιομηχανία, οι μεταφορές, η ενέργεια, η χημεία, το περιβάλλον, οι πληροφορίες και οι επικοινωνίες, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης και υπόδησης, η δασική βιομηχανία, η χαλυβουργία, η μηχανολογία και η χημική μηχανική, καθώς επίσης τα γενικά ζητήματα της βιομηχανικής ασφαλείας και των μετρήσεων και των δοκιμών.

La première partie du protocole contient une description détaillée de l’essai de dissection et, notamment:
Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:

Essai en stripline de 150 mm
Δοκιμή γυμνού αγωγού 150 mm

Services d'assistance technique/scientifique en matière d'achat d'équipements et de conception et d'assemblage de laboratoires d'électrophysiologie pour essais et tests in vitro et in vivo
Υπηρεσίες παροχής τεχνικών/επιστημονικών συμβουλών σε σχέση με αγορά εξοπλισμού και σχεδιασμό και συναρμολόγηση εργαστηρίων ηλεκτροφυσιολογίας για δοκιμασίες και εξετάσεις εντός δοκιμαστικού σωλήνα (in vitro) και εντός ζώντος οργανισμού (in vivo)

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
ΔΟΚΙΜΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΩΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Service technique chargé des essais d’homologation
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:

Équipements d'essai, d'inspection et de production
Εξοπλισμός Δοκιμών, Ελέγχου και Παραγωγής

En plus des essais prévus aux différents paragraphes de la présente annexe, il est effectué les essais suivants:
Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και οι ακόλουθες:

Le fabricant applique, pour la production, l’inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme Ö approuvé pour la fabrication, l’inspection des produits finis et l’essai des équipements sous pression concernés conformément Õ au point 45, et il est soumis à la surveillance visée au point 56.
Για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση Ö των τελικών προϊόντων Õ και τις δοκιμές του οικείου εξοπλισμού υπό πίεση ο κατασκευαστής Ö πρέπει να Õ εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας σύμφωνα με το σημείο 45 και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρει το σημείο 56.

(14) Des essais en parallèle seront réalisés pour les Enterobacteriaceae et E. sakazakii, sauf si une corrélation entre ces micro-organismes a été établie au niveau d'une usine.
(14) Διενεργούνται παράλληλες δοκιμές για Enterobacteriaceae και E. sakazakii, εκτός εάν αποδειχθεί συσχετισμός μεταξύ των μικροοργανισμών αυτών σε επίπεδο μεμονωμένων εγκαταστάσεων.

Si un produit est susceptible d’être configuré dans les trois catégories, il convient de transmettre le résultat des essais pour la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans toutes les catégories.
Εάν ένα προϊόν μπορεί να διαρθρωθεί ώστε να ανταποκριθεί και στις τρεις κατηγορίες, πρέπει να υποβληθούν δεδομένα για τη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ σε όλες τις κατηγορίες.

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;
για τη διενέργεια της δοκιμής αποστέλλονται από τον οικείο ΔΣΜ οδηγίες για τροποποίηση της μεταβολής της παραγωγής·

Lorsqu'ils sont mesurés dans le cadre du cycle d'essai du type I, ces composants ou dispositifs défectueux ne doivent pas entraîner une production d'émissions par le véhicule dépassant de plus de 20 % les limites fixées au paragraphe 3.3.2.
Όταν υποβάλλονται σε μέτρηση κατά τον κύκλο δοκιμής τύπου I, τα εν λόγω ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία ή διατάξεις δεν θα έχουν ως συνέπεια οι εκπομπές του οχήματος να υπερβαίνουν τα όρια της παραγράφου 3.3.2 κατά περισσότερο από 20 %.

Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité fongicide des désinfectants chimiques utilisés pour les instruments en médecine - Méthode d'essai et exigences (phase 2, étape 1)
Χημικά απολυμαντικά και αντισηπτικά - Ποσοτική δοκιμή εναιωρήματος για την αξιολόγηση της μυκητοκτόνου δράσης των χημικών απολυμαντικών για όργανα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική - Μέθοδος δοκιμής και απαιτήσεις (φάση 2, βήμα 1)