essaimer oor Grieks

essaimer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σμήνος

naamwoord onsydig

Trop nombreux, on essaime.
Βγαίνουμε έξω σε σμήνος.

συρρέω

werkwoord

voorbeelde

L'essaim.
Η κυψέλη;

Voici un essaim d'abeille.
Εδώ έχουμε μία κυψέλη.

Il dit que ces créatures ont dû entrer quand le nuage, cet espèce d'essaim, est passé au-dessus de nous.
Είπε ότι πρέπει να ήρθαν στο πλοίο όταν το κοπάδι ή το σμήνος τους πέρασε από πάνω μας.

Oort calcula la fréquence à laquelle de nouvelles comètes apparaissaient et conclua qu'il devait y avoir un vaste, essaim sphérique de comètes, à quelques années lumières, entourant le Soleil.
Ο Όορτ υπολόγισε τον ρυθμό με τον οποίο εμφανίζονται οι νέοι κομήτες και συμπέρανε ότι πρέπει να υπάρχει ένα τεράστιο, σφαιρικό σμήνος κομητών, με διάμετρο μερικών ετών φωτός, που περικυκλώνει τον Ήλιο.

Il y a eu un essaim qui a attaqué un chien dans Cathedral Park la semaine dernière.
Ένα σμήνος επιτέθηκε σε ένα σκύλο στο Καθίντραλ Παρκ την προηγούμενη βδομάδα.

Les essaims ne sont pas sur la liste des objets préférés des Poils Longs!
Οι σφηκοφωλιές δεν είναι στην λίστα μου ξέρετε!

Comme un essaim d'insectes nocturnes.
Όπως και τα νυχτερινά σμήνη εντόμων.

Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et d’y créer des entreprises « boites aux lettres » qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions défiants toute concurrence.
Η αρχή της χώρας καταγωγής, η οποία περιέχεται στο παρόν άρθρο, αποτελεί ένα νομικό κίνητρο για μετεγκατάσταση επιχειρήσεων προς χώρες όπου οι φορολογικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι ασθενέστερες και για δημιουργία "επιχειρήσεων-ταχυδρομικών θυρίδων" οι οποίες από την έδρα τους θα μπορούν να εξαπλώνονται στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό ασυναγώνιστες συνθήκες.

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...
Eσείς oι δύo, τo δάγκωμα από σμήvoς εvτόμωv... με κίτριvη oυρά, κίτριvo σακάκι, πικάvτικo τόvo...

En tout état de cause, un essaim ou une reine peuvent être remplacés par an. __________________ 1 bis Règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (JO L 368 du 23.12.2006, p.
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατή η αντικατάσταση ενός σμήνους ή βασίλισσας ανά έτος. __________________ 1α Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ.

En cas d'acquisition d'essaims nus en provenance d'élevages conventionnels, la période de conversion est également d'un an.
Όταν λαμβάνονται σμήνη από συμβατικούς εκτροφείς, η περίοδος μετατροπής είναι επίσης ένας χρόνος.

On compte une ruche par colonie (essaim) indépendamment de la nature et du type de l
Το κάθε σμήνος μελισσών καταγράφεται ως μια κυψέλη, ασχέτως της φύσης και του τύπου της κυψέλης

Et si l'essaim migre?
Τι γίνεται αν μεταναστεύσουν;

Peut-être que nous aurions fait l'essaim de nano ensemble.
Ίσως θα είχαμε καταλάβει το πλήθος νανο από κοινού.

Quant aux essaims de météores, plus spectaculaires, il suffit de guetter le calendrier... et ce pendant les millions d’années à venir.
Και όσον αφορά τις θεαματικότερες βροχές μετεώρων, πάντα υπάρχει το επόμενο έτος—και πολλά εκατομμύρια που θα ακολουθήσουν!

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.
Κάθε χρόνο, η γη συναντά αρκετά από αυτά τα μετεωρικά ρεύματα.

Les ruchers doivent être constitués par division de colonies ou résulter de l'achat d'essaims ou de ruches provenant d'unités répondant aux prescriptions du présent règlement.
Τα μελίσσια πρέπει να δημιουργούνται μέσω διαίρεσης των παλιών μελισσιών ή μέσω της αγοράς σμηνών ή κυψελών από μονάδες που πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Un essaim est formé de milliers d’abeilles.
Χιλιάδες μέλισσες δημιουργούν ένα τσαμπί.

À titre de deuxième dérogation, les essaims nus peuvent être achetés chez des apiculteurs ne produisant pas conformément au présent règlement pendant une période transitoire prenant fin le 24 août 2002, sous réserve de la période de conversion.
Ως δεύτερη παρέκκλιση, είναι δυνατόν να αγοράζονται σμήνη από μελισσοτρόφους που δεν παράγουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει 24 Αυγούστου 2002 εφόσον υπάρχει περίοδος μετατροπής.

L'idée est de former de larges groupes, des essaims.
Η βασική ιδέα είναι ότι συναθροίζονται σε μεγάλες ομάδες ή σμάρια.

Tout comme cet essaim de mites venimeuses sur Draboon, vous vous souvenez?
Ακριβώς όπως αυτό το σμάρι δηλητηριώδη παράσιτα στον Draboon, θυμάστε;

En résumé, l’essaim examine plusieurs lieux éventuels et vote pour celui qu’il juge le meilleur.
Στην ουσία το σμήνος ρίχνει μια ματιά σε διάφορες ενδεχόμενες τοποθεσίες και ψηφίζει για κείνη που του αρέσει περισσότερο.

Alors que c'est un homme splendide, un essaim d'actrices autour de lui dans son travail, mais il ne trouve pas son amour.
Ο τύπος αυτός ήταν ένα ωραίος άντρας, περιτριγυρίζεται από τόσες ωραίες κοπέλλες λόγω της δουλειάς του, και όμως του λείπει ο ρομαντισμός.

Il faut que les reines aient assez d' espace pour pondre leurs oeufs, sinon on a des essaims
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι βασίλισσες έχουν αρκετό χώρο να γεννήσουν τα αυγά τους, διαφορετικά παίρνουμε σμήνος

avantages pour les entreprises (création de jeunes pousses et de sociétés essaimées, mise au point de produits et de procédés nouveaux ou améliorés; diffusion des connaissances).
Οφέλη για τις επιχειρήσεις (σύσταση τεχνοβλαστών και νεοφυών επιχειρήσεων, ανάπτυξη νέων/βελτιωμένων προϊόντων και διεργασιών, διάδοση γνώσεων)