essayer oor Grieks

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δοκιμάζω

werkwoord

Tester l'apparence et la taille de (un vêtement) en le portant.

Tous les ancrages d’un même groupe de sièges doivent être essayés simultanément.
Όλες οι αγκυρώσεις της ίδιας ομάδος καθισμάτων πρέπει να δοκιμάζονται συγχρόνως.

προσπαθώ

werkwoord

La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
Η αστυνομία προσπάθησε να χωρίσει τις δύο εχθρικές συμμορίες.

αποπειρώμαι

επιχειρώ · κοπιάζω · γεύομαι · εξετάζω · δικάζω · πειραματίζομαι · προβάρω

Soortgelyke frases

essayant
προσπαθώντας

voorbeelde

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Φιλάς μια κοπέλα που προσπαθεί να σ'τα φτιάξει με την κολλητή της;

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.

S'il y a une issue, je dois essayer.
Αν υπάρχει διαφυγή, πρέπει να προσπαθήσω.

C'est ce que j'essaye de faire avec Richard.
Αυτό προσπαθώ να κάνω με τον Ρίτσαρντ.

Mais il faut bien essayer, non?
Αλλά κάποιος θα πρέπει να προσπαθεί.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

La prochaine fois, on devrait essayer.
Την επόμενη φορά, ας κάνουμε ένα.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Laisss-moi essayer.
Άσε εμένα να δοκιμάσω.

Peut-être qu'elle a essayé de vous résister sur le parking.
Ίσως προσπάθησε να σου αντισταθεί στο πάρκινγκ.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
Οι δύο διατάξεις αντανάκλασης στις οποίες διαπιστώθηκαν οι μέγιστες και οι ελάχιστες τιμές υποβάλλονται στη συνέχεια σε πλήρη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.

Je peux essayer?
Να δοκιμάσω κι εγώ;

J' ai déjà essayé
Α ναι, το δοκίμασα αυτό

J'ai passé toute la saison à essayer de lui faire lâcher un joueur.
Όλη τη σεζόν προσπαθώ να του πάρω έναν παίχτη.

Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévu
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνο

Vas-y essaye quand même.
Προσπάθησε να σηκωθείς.

Ça donne rien, sans essayer
Δεν μπορείς να πεις αν δεν το δοκιμάσεις

J'ai déjà essayé de le consoler.
Προσπάθησα ήδη να του μιλήσω.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Η Μαριάνε δεν προσπάθησε να μου δώσει αμέσως μαρτυρία, εφόσον τότε δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά αγγλικά ούτως ή άλλως.

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.
Στην προσπάθεια να εκτιμηθεί ο βαθμός ακρίβειας που επιτεύχθηκε από τους διάφορους συντάκτες σε όλα τα Όργανα εξετάστηκαν μετά από επιλογή 17 αντιπροσωπευτικές εκδόσεις και επίσης εξετάστηκε η αποτελεσματική χρήση του υπολογισμού των αντιτύπων μιας σειράς ένα χρόνο μετά την έκδοση. Τα αποτελέσματα αναλύονται στον Πίνακα 5.

" Essaye de penser en médecin, pas en femme enceinte? "
" Να σκέφτεσαι σαν γιατρός, όχι σαν έγκυος γυναίκα; "

On a essayé de vous appeler plusieurs fois.
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε αρκετές φορές.

J'ai essayé de m'en sortir. "
Προσπάθησα να το διορθώσω. "

Êtes-vous toujours essayer de le gagner?
Ακόμη προσπαθείς να τον κερδίσεις;

J'ai suivi le groupe pendant six mois pour essayer de le rencontrer.
Ακολουθούσα τη μπάντα περίπου έξι μήνες προσπαθώντας να τον γνωρίσω.