etes oor Grieks

etes

voorbeelde

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION A CALCULE LA VALEUR CONSTRUITE , POUR LA PERIODE FAISANT L ' OBJET DE L ' ENQUETE ( AOUT 1979 - JUILLET 1980 ), EN AJOUTANT AU COUT TOTAL DES MATERIAUX ET DE LA FABRICATION DE LA SOCIETE CONSIDEREE UNE SOMME REPRESENTANT LES FRAIS GENERAUX ET UNE MARGE BENEFICIAIRE DE 8 % JUGEE RAISONNABLE ; QUE , POUR DETERMINER LE COUT DES MATERIAUX , LA COMMISSION A DU TENIR COMPTE TOUT PARTICULIEREMENT DE LA VALEUR DE LA MATIERE PREMIERE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL , A SAVOIR LA BAGASSE ; QU ' IL S ' AGIT LA D ' UN SOUS-PRODUIT DE LA PRODUCTION SUCRIERE DOMINICAINE DE LA SOCIETE CONSIDEREE ; QUE , COMPTE TENU DES FRAIS DE TRANSPORT TRES ELEVES , IL N ' Y A AUCUNE DEMANDE CONCERNANT LA BAGASSE DANS LA REPUBLIQUE DOMINICAINE OU DANS D ' AUTRES PAYS ET , PAR CONSEQUENT , AUCUN PRIX DE MARCHE ; QUE LA SOCIETE AURAIT CEPENDANT PU UTILISER LA BAGASSE COMME COMBUSTIBLE DANS SA SUCRERIE ET REDUIRE AINSI SA FACTURE ENERGETIQUE ; QUE LA SOCIETE DETERMINE PAR CONSEQUENT LA VALEUR DE LA BAGASSE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL EN TENANT COMPTE DE CES ECONOMIES POTENTIELLES ; QUE CETTE PRATIQUE COMPTABLE A ETE JUGEE RAISONNABLE ;
ότι η Επιτροπή υπολόγισε την κατασκευασμένη αξία, για την περίοδο αναφοράς της έρευνας (Αύγουστος 1979 - Ιούλιος 1980), προσθέτοντας στο συνολικό κόστος των υλικών και της κατασκευής της εξεταζομένης εταιρείας ένα ποσό για τα γενικά έξοδα και ένα περιθώριο κέρδους 8 % που θεωρείται λογικό· ότι, για τον προσδιορισμό του κόστους των υλικών, η Επιτροπή έπρεπε να προσέξει ιδιαίτερα την αξία της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην παραγωγή φουρφουρόλης, δηλαδή της βαλάσσης· ότι η βαλάσση είναι υποπροϊόν της εταιρείας της δομινικανής παραγωγής ζάχαρης · ότι, λόγω του δυσανάλογα υψηλού κόστους μεταφοράς, δεν υπάρχει

HUMBERT AYANT ETE ENVOYE ENTRE MARS 1979, QUAND IL A ETE ENGAGE EN QUALITE DE "DEPUTY PROJECT MANAGER", ET DECEMBRE 1979, QUAND IL A ETE LICENCIE, EN LIBYE, PUIS AU ZAIRE ET DANS L' EMIRAT ARABE DE ABU DHABI .
Αφετέρου, η εναγομένη εταιρία αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των γαλλικών δικαστηρίων, με την αιτιολογία ότι η σύμβαση εργασίας δεν είχε εκτελεσθεί στη Γαλλία, αλλά σε πλείονες χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, καθόσον ο Humbert εστάλη μεταξύ Μαρτίου 1979, όταν προσελήφθη υπό την ιδιότητα του "deputy project manager", και Δεκεμβρίου 1979, οπότε απολύθηκε, στη Λιβύη, και, στη συνέχεια, στο Ζαΐρ και στο Αραβικό Εμιράτο του Abu-Dhabi.

5 9 0 MEDA-ETE — financement des années précédentes
5 9 0 MEDA-ETE — Χρηματοδότηση προηγουμένων ετών

Etes-vous un pécheur?
Είσαι αμαρτωλός;

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "
" Κάνετε κάτι σήμερα το απόγευμα; " " Τίποτα ιδιαίτερο. "

LES INFORMATIONS RECUES EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT NE PEUVENT ETRE UTILISEES QUE DANS LE BUT POUR LEQUEL ELLES ONT ETE DEMANDEES .
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο εζητήθησαν.

ELLE A CEPENDANT DEMANDE LA CONDAMNATION DE LA COMMISSION AUX DEPENS , EN ARGUANT DE CE QUE LE RETARD AVEC LEQUEL CETTE DERNIERE AVAIT ARRETE SA DECISION ETAIT A L ' ORIGINE DES RECOURS DONT LE BIEN FONDE AURAIT ETE RECONNU PAR LA DECISION FINALEMENT ARRETEE .
Εζήτησε , πάντως , τήν καταδίκη τής Επιτροπής στά δικαστικά έξοδα , προβάλλοντας τό επιχείρημα οτι η άσκηση τών προσφυγών , τό βάσιμο τών οποίων θά ανεγνωρίζετο από τήν τελική απόφαση , ωφείλετο στήν βραδύτητα μέ τήν οποία η Επιτροπή έλαβε τήν απόφασή της .

L’organisme d’évaluation technique (OET) réalise l’évaluation et délivre l’évaluation technique européenne (ETE) dans le domaine de produits pour lequel il a été désigné.
Ο οργανισμός τεχνικής αξιολόγησης (ΟΤΑ) διενεργεί αξιολόγηση και εκδίδει την ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση (ΕΤΑ) στον τομέα του προϊόντος για τον οποίο έχει οριστεί.

Etes-vous déjà allée à la villa de Medford à Pacifica?
Εχετε πάει ποτέ στο παραθαλάσσιο σπίτι του Μέντφορντ;

La première ETE est délivrée et un produit peut recevoir le marquage CE sur la base de cette ETE, en attendant la citation du DEE dans le Journal officiel.
Η πρώτη ΕΤΑ εκδίδεται και ένα προϊόν μπορεί να λάβει σήμανση CE βάσει αυτής της ΕΤΑ, εν αναμονή της δημοσίευσης του EAD στην Επίσημη Εφημερίδα.

LES REQUERANTS FONT D ' ABORD VALOIR QUE LES PRIX DES SEMENCES INRA EN ALLEMAGNE N ' ONT PAS ETE SENSIBLEMENT SUPERIEURS A CEUX PRATIQUES EN FRANCE .
Υποστηρίζουν , ακολούθως , οτι μία αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως γιά ορισμένη εδαφική περιοχή , πού αφορά τό δικαίωμα τού δημιουργού νέου είδους , αποτελεί τό καλύτερο μέσο πρός επίτευξη τών στόχων τού άρθρου 39 τής συνθήκης .

Elle sait que vous etes son petit ami, pas vrai?
Δηλαδή, το ξέρει κι αυτή;

9 LE MONTANT DU PRET A ETE CONVERTI EN LIRES ITALIENNES SUR LA BASE DE 1 FRANC BELGE = 12,50 LIRES , PARITE DECLAREE AU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL A LA DATE DU 1 JANVIER 1965 , QUI ETAIT A L ' EPOQUE PRISE COMME BASE POUR LE CALCUL DES REMUNERATIONS DES FONCTIONNAIRES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 63 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES ( CI-APRES LE STATUT ).
9 Τό ποσό τού δανείου μετετράπη σέ ιταλικές λιρέτες μέ βάση τήν ισοτιμία 1 βελγικό φράγκο = 12,50 λιρέτες , η οποία εδηλώθη στό Διεθνές Νομισματικό Ταμείο τήν 1η Ιανουαρίου 1965 καί ελήφθη τότε ως βάση γιά τόν υπολογισμό τών αποδοχών τών υπαλλήλων , σύμφωνα μέ τό άρθρο 63 τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων ( εφεξής : κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως ).

Vous vous etes trompe.
Σκέφτηκες λάθος.

Etes-vous sûr?
Σίγουρα;

16 COMME LA COUR L' A DECLARE DANS PLUSIEURS DE SES ARRETS ET, EN PARTICULIER, DANS SON ARRET DU 27 JANVIER 1983 ( LIST, 263/81, REC . P. *103 ), CE RAPPORT "CONSTITUE UN ELEMENT INDISPENSABLE D' APPRECIATION CHAQUE FOIS QUE LA CARRIERE DU FONCTIONNAIRE EST PRISE EN CONSIDERATION PAR LE POUVOIR HIERARCHIQUE", ET "UNE PROCEDURE DE PROMOTION EST ENTACHEE D' UNE IRREGULARITE DANS LA MESURE OU L' AIPN N' A PAS PU PROCEDER A UN EXAMEN COMPARATIF DES MERITES DES CANDIDATS, PARCE QUE LES RAPPORTS DE NOTATION D' UN OU DE PLUSIEURS D' ENTRE EUX ONT ETE ETABLIS, DU FAIT DE L' ADMINISTRATION, AVEC UN RETARD SUBSTANTIEL ".
16 'Οπως το Δικαστήριο έκρινε σε πολλές αποφάσεις του και ειδικότερα στην απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1983 ( List, 263/81, Συλλογή σ . 103 ) αυτή η έκθεση "συνιστά απαραίτητο στοιχείο εκτιμήσεως κάθε φορά που η σταδιοδρομία του υπαλλήλου λαμβάνεται υπόψη από την ιεραρχικά προϊστάμενη αρχή" και "η διαδικασία προαγωγής είναι πλημμελής στο μέτρο που η ΑΔΑ δεν μπόρεσε να προβεί σε συγκριτική εξέταση των προσόντων των υποψηφίων, διότι οι εκθέσεις κρίσεως ενός ή περισσοτέρων από αυτούς συντάχθηκαν με ουσιαστική καθυστέρηση από υπαιτιότητα της διοικήσεως ".

Etes-vous prisonniers, vous aussi?
Είστε κι εσείς φυλακισμένoι;

CONSIDERANT QUE , EN RAISON DES DIFFERENCES DE CONDITIONS DE MARCHE DANS LA COMMUNAUTE ET DE LA SENSIBILITE PARTICULIERE DE CE SECTEUR DE L ' INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE , CE PLAFOND COMMUNAUTAIRE A ETE REPARTI ENTRE LES ETATS MEMBRES DE MANIERE A TENIR COMPTE DE CES ELEMENTS ;
ότι, λόγω διαφορών στις συνθήκες της αγοράς στην Κοινότητα και της ιδιαίτερης ευαισθησίας του τομέα αυτού της κοινοτικής βιομηχανίας, η κοινοτική αυτή ποσόστωση έχει κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών με τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία ·

Etes-vous un assassin?
Είσαι δολοφόνος;

- DES PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS AUX DROITS DE DOUANE ET TAXES D'EFFET EQUIVALENT QUI LEUR ETAIENT APPLICABLES DANS LA COMMUNAUTE DANS SA COMPOSITION ACTUELLE OU EN GRECE , OU QUI ONT BENEFICIE D'UNE RISTOURNE TOTALE OU PARTIELLE DE CES DROITS OU TAXES ,
- προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι οποίοι εφηρμόζοντο στην Κοινότητα στην παρούσα σύνθεσή της ή στην Ελλάδα, ή για τα οποία έχουν επιστραφεί ολικώς ή μερικώς αυτοί οι δασμοί ή φορολογικές επιβαρύνσεις·

ENTRE-TEMPS, PAR DECISION DU BALM, LA CAUTION A ETE DECLAREE ACQUISE .
Εν τω μεταξύ, με απόφαση του ΒΑLΜ, η εγγύηση κηρύχτηκε καταπεσούσα .

Etes vous sûr que vous n'avez jamais vu Julia dans la maison avant?
Είδες ποτέ την κοπέλα μου να'ρχεται εδώ προτού νοικιάσω τη βίλα;

L’utilisation prédominante de documents d’appui dont le contenu remonte à la DPC, la concentration des ETE dans un nombre limité de domaines de produits et le manque de produits innovants observé parmi ceux couverts par une ETE indiquent que la voie de l’EOTA n’est pas (ou seulement de façon très marginale) utilisée à cette fin.
Η κατεξοχήν χρήση εγγράφων βάσης με περιεχόμενο που χρονολογείται από την περίοδο ισχύος της CPD, η επικέντρωση των ΕΤΑ σε περιορισμένο αριθμό τομέων προϊόντων, καθώς και η παρατηρούμενη έλλειψη ανατρεπτικών καινοτόμων προϊόντων μεταξύ αυτών που διαθέτουν ΕΤΑ, αποτελούν ένδειξη του γεγονότος ότι η οδός του ΕΟΤΑ δεν χρησιμοποιείται (ή χρησιμοποιείται οριακά) για την υποστήριξη του στόχου αυτού.

Etes-vous responsables de la destruction du Yamato?
Είστε υπεύθυνοι για την καταστροφή του Γιαμάτο;