éternité oor Grieks

éternité

/e.tɛʁ.ni.te/ naamwoord vroulike

État d'existence éternelle qui est caractérisé dans certaines religions par la vie future.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιωνιότητα

naamwoord vroulike

état de ce qui est éternel

Cette éternité n'est pas vraiment une bénédiction, mais plutôt une malédiction.
Ότι η αιωνιότητα δεν είναι ευλογία αλλά κατάρα.

αιωνιότης

naamwoord vroulike

αϊδιότης

naamwoord vroulike

αιώνας · Αιωνιότητα · αθανασία

voorbeelde

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.

Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées.
Πάνε αιώνες από τότε που είχαμε οποιαδήποτε διασκέδαση.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».

Tu veux aller au paradis ou tu veux brûler en enfer pour l'éternité?
Θέλεις να πας στον παράδεισο, ή θες να καίγεσαι εσαεί στην κόλαση;

Tu es sur le point de passer l'éternité comme un ado.
Πρόκειται να περάσεις μια αιωνιότητα σαν έφηβος.

Je dois le croire, même si je sais que la plupart nagerons dans un lac de feu pour l' éternité
Χρειάζομαι να το πιστέψω αυτό..,.. για να μην χάσω, την πίστη μου για πάντα

Et le grand DJ de tous les temps va venir nous prendre par la main et nous mener vers l'éternité.
Και ο μεγαλύτερος DJ απ'όλους θα έρθει και θα μας πάει στηv άλλη όψη της ζωής, που λέγεται αιωvιότητα.

Ces rayons puissants respirent l’éternité...
Αυτές οι τε ράστιες αχτίδες ανασαίνουν την αιωνιότητα...

L’éternité, les délices.
Δικαιοσύνη και ζωή.

“Ils sont privés de la vision de Dieu et endurent des tourments terribles, notamment celui du feu, pour toute l’éternité (...).
«Στερούνται οράσεως του Θεού και υποφέρουν τρομερά βάσανα, ιδιαίτερα πύρινα βάσανα, σε όλη την αιωνιότητα. . . .

“À moins qu’il ne soit sauvé maintenant, l’incroyant passera l’éternité dans les tourments éternels !”
Το εξής; «Σωθήτε τώρα, οι άπιστοι θα ζουν αιωνίως μέσα σε αιώνια βάσανα!»

On me conduisit dans une maison et l’on m’enferma dans une petite remise pendant ce qui me parut être une éternité.
Με πήγαν σε ένα σπίτι και με κλείδωσαν σε μια μικρή αποθήκη, όπου ο χρόνος μού φαινόταν ατελείωτος.

Des âmes piégées comme des mouches dans la toile, coincées pour l'éternité, appelant à l'aide.
Η ανθρώπινη ψυχή παγιδευμένει σαν τις μύγες στον Παγκόσμιο Ιστό, κολημένη για πάντα, παρακαλώντας για βοήθεια.

Elle aurait pas pu rester là-bas pour l'éternité.
Δεν θα άντεχε να μείνει σε εκείνο το μέρος για μια αιωνιότητα.

Je sombre dans le néant de l'éternité.
Βυθίζομαι στην ανυπαρξία της αιωνιότητας.

Le Père nous donnera l'éternité.
Ο Κύριος Πατέρας μας, μας δίνει χρόνο αιώνιο.

A toi, pour l'éternité.
Δική σου, αιώνια.

Cette éternité n'est pas vraiment une bénédiction, mais plutôt une malédiction.
Ότι η αιωνιότητα δεν είναι ευλογία αλλά κατάρα.

J'en ai perdu le compte il y a une éternité.
Έχασα το λογαριασμό.

Ça fait une éternité que je n'ai pas traîné avec quelqu'un même très loin d'être drôle.
Πάνε χρόνια που είχα δίπλα μου κάποιον με αίσθηση του χιούμορ.

L'éternité dure pas longtemps quand tu es humaine.
Η ζωή δεν κρατάει πολύ, όταν είσαι άνθρωπος.

Dans trois jours, je m'endormirai pour l'éternité.
Σε τρεις μέρες, θα βυθιστώ σε αιώνιο ύπνο.

Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!

Alors, le Royaume de Dieu sera le gouvernement unique qui dirigera la terre pendant toute l’éternité. — Dan.
Τότε η βασιλεία του Θεού και μόνο θα ενεργή ως η μόνη κυβέρνησις που θα άρχη στη γη σε όλη την αιωνιότητα. —Δαν.

Les médecins ont parlé pendant une éternité
Οι ιατροί μιλάγανε ακατάπαυστα