exageration oor Grieks

exageration

voorbeelde

Celui qui ‘ recherche toutes choses avec exactitude ’ met son enseignement à l’abri des exagérations et des erreurs. — Luc 1:3.
Μαθαίνοντας να “ερευνάτε τα πάντα με ακρίβεια”, μπορείτε να αποφεύγετε τις υπερβολές και τις ανακρίβειες όταν διδάσκετε.—Λουκάς 1:3.

Alors, il y a sans doute beaucoup d'exagération en la matière quand on accuse l'activité humaine du réchauffement.
Υπάρχει πιθανότατα μεγάλη υπερβολή στο θέμα αυτό όταν κατηγορούμε την ανθρώπινη δραστηριότητα για την άνοδο της θερμοκρασίας.

“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”
«Δεν θα ήταν υπερβολή να υπολογίσουμε το σύνολο και τις απώλειες από το Δουλεμπόριο στα 20 εκατομμύρια Αφρικανούς από τους οποίους τα δύο τρίτα απασχολήθηκαν στη ζάχαρη»

Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.
Όπως γνωρίζει κάθε σπουδαστής της αρχαίας ιστορίας, οι αφηγήσεις από την Αίγυπτο, την Περσία, τη Βαβυλώνα και από άλλα αρχαία έθνη, περιλαμβάνουν μυθολογία και χονδροειδείς υπερβολές για τους άρχοντες και τα κατορθώματα τους.

En effet, il y a beaucoup d'exagération, mais aussi d'espoir que les promesses des cellules souches puissent un jour fournir des remèdes pour toute une série de conditions.
Πράγματι υπάρχει πολύ δημοσιότητα, αλλά και ελπίδα ότι αυτό που υπόσχονται τα βλαστοκύτταρα κάποια μέρα θα προσφέρει θεραπείες σε πολλές και διάφορες παθήσεις.

Notre générosité ne tournera pas alors à l’exagération et notre économie ne sera jamais de l’avarice.
Τότε η γενναιοδωρία μας δεν θα μετατραπή ποτέ σε σπατάλη και η οικονομία μας δεν θα μετατραπή ποτέ σε φιλαργυρία.

Deuxièmement, il convient, lorsque l'on interprète les résultats de telles études, de tenir compte d'une certaine exagération dans les réponses données.
Δεύτερον, κατά την ερμηνεία των στοιχείων από έρευνες τέτοιου είδους πρέπει να γίνεται διόρθωση για να ληφθεί υπόψη ορισμένη τάση υπερβολής εκ μέρους του προσώπου που απαντά.

Bien sûr, tu as toujours été enclins à l'exagération.
Βέβαια, πάντα ήσουν λίγο υπερβολική.

Compte tenu du rôle essentiel qu’il joue dans le dessein divin, Jésus pouvait dire à juste titre et sans exagération : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie.
(Εφ 1:8-10· 2:20· 1Πε 2:4-8) Έτσι λοιπόν, λόγω του ζωτικού ρόλου που παίζει στο σκοπό του Θεού, ο Ιησούς μπορούσε δικαιολογημένα και χωρίς υπερβολή να πει: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.

Au cours du dernier mois, le sujet ici présent a subi un traitement de désensibilisation physique et pharmaceutique pour tenter de diminuer les exagérations nerveuses.
O ασθεvής πoυ βλέπετε, τov τελευταίo μήvα... έχει υπoστεί φαρμακευτική και σωματική αvαισθητoπoίηση... ώστε vα μειωθoύv oι vευρικές υπερβoλές.

Tout en impliquant un avantage par rapport à la valeur de marché courante et donc à une aide d'État, la valorisation sur la base de la valeur économique réelle peut être perçue comme compensant les exagérations actuelles du marché alimentées par la crise actuelle qui a entraîné la détérioration, voire l'effondrement de certains marchés
Μολονότι συνεπάγεται κάποιο πλεονέκτημα σε σύγκριση με την τρέχουσα αγοραία αξία και συνεπώς κρατική ενίσχυση, η αποτίμηση βάσει της πραγματικής οικονομικής αξίας μπορεί να θεωρηθεί ότι αντισταθμίζει τις τρέχουσες υπερβολές της αγοράς τις οποίες επιτείνουν οι τρέχουσες συνθήκες της κρίσης που οδήγησαν στην επιδείνωση ή ακόμη και στην κατάρρευση ορισμένων αγορών

Si nous voulons être réalistes - et je ne suis pas une personne portée sur l'exagération - je pense qu'il s'agit d'une pierre de gué et non pas d'un jalon.
Εάν θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές -και δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει να υπερβάλλει- εκτιμώ ότι πρόκειται για μεταβατικό στάδιο και όχι για ορόσημο.

Un surdosage peut résulter en des manifestations dues à l exagération de l effet pharmacodynamique, par exemple une érythropoïèse excessive
Η υπερδοσολογία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα εκδηλώσεις υπερβολικής φαρμακοδυναμικής επίδρασης, π. χ. υπερβολική ερυθροποίηση

Pas d'exagérations.
Μην φαίνεσαι υπερδραστήρια.

L'exagération est une indulgence idiote.
Η υπερβολή είναι μια ανόητη απόλαυση.

Je crois que c'est une grosse exagération.
Νομίζω ότι υπερβάλλετε.

Étant donné que le gouvernement britannique vient de reconnaître avoir sous-estimé de 3000 % le flux d'immigrants venant des dix nouveaux États membres de l'UE, que la libre circulation des personnes est consacrée par le traité de Rome, et que l'UE prétend avec exagération que nous aurons besoin de 30 millions supplémentaires d'immigrants du Tiers-monde dans les 20 années à venir, à quel moment pourra-t-on afficher «Complet»?
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μόλις παραδέχθηκε ότι υποτίμησε την πιθανή εισροή μεταναστών από τα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ κατά 3.000 τοις εκατό, δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελούσε τμήμα της Συνθήκης της Ρώμης και δεδομένου του υπερβολικού ισχυρισμού της ΕΕ ότι θα χρειαστούμε άλλα τριάντα εκατομμύρια μετανάστες από τον τρίτο κόσμο μέσα στα επόμενα 20 χρόνια, πότε θα ενεργοποιηθεί η σήμανση «ΠΛΗΡΕΣ»;

Alors il ne semble pas exagé d' avoir consacré huit années à cela, n' est- ce pas?
Οκτώ χρόνια δεν είναι και πολύ για ένα τέτοιο κατόρθωμα, έτσι

Si les exagérations et les incongruités juridiques contenues dans le texte voté ici en première lecture étaient retenues par le Conseil - ce qui ne sera pas le cas, heureusement -, une telle directive risquerait toutefois de ne pas rester insignifiante pour les femmes, car elle découragerait les employeurs de mener une politique active d'emploi des femmes.
Εάν οι νομοθετικές υπερβολές και οι απρέπειες που περιλαμβάνονται στο κείμενο που ψηφίστηκε εδώ σε πρώτη ανάγνωση είχαν διατηρηθεί από το Συμβούλιο -πράγμα το οποίο, ευτυχώς, δε θα συμβεί-, μια τέτοια οδηγία θα διέτρεχε τον κίνδυνο να μην είναι ασήμαντη για τις γυναίκες, γιατί θα αποθάρρυνε τους εργοδότες να εφαρμόσουν μια ενεργή πολιτική για την απασχόληση των γυναικών.

Étant donné que le CSTEE a, quant à lui, tenu compte de ce dernier facteur, le résultat pourrait être une surestimation, compte tenu de l'exagération inhérente au modèle de risque utilisé.
Δεδομένου ότι η ΕΕΤΟΠ έλαβε το τελευταίο υπόψη της, το αποτέλεσμα μπορεί να παρουσιάζεται υπερεκτιμημένο εφόσον χρησιμοποιείται το "τραβηγμένο" μοντέλο κινδύνου.

C'est une exagération.
Υπερβολή είναι.

Le criminel qui selon vous ne peut pas changer, la légère exagération mais la rupture compréhensible.
Ο εγκληματίας που δεν πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει, ο υπερενεργητικός, αλλά κατανοητός χωρισμός.

L'environnement peut être amélioré sans exagérations et sans coûts qui devraient être supportés par l'utilisateur de voitures et de carburants.
Το περιβάλλον βελτιώνεται χωρίς παραβιάσεις και δαπάνες που επιβαρύνουν τον καταναλωτή αυτοκινήτων και καυσίμων.

Mais tu sais comment sont les texans sont à propos de l'exagération.
Ξέρεις πώς είναι οι Τεξανοί με την υπερβολή.