exalter oor Grieks

exalter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκθειάζω

werkwoord

δοξάζω

werkwoord

δοξολογώ

werkwoord

μεταρσιώνω · ενθαρρύνω · προκαλώ · αναπτερώνω · αφυπνίζω · εγκαρδιώνω · εμψυχώνω · εξάπτω · εξυμνώ · επαινώ · παρακινώ · ανάβω · εγείρω · ξεσηκώνω · πυροδοτώ

voorbeelde

L'environnement naturel de la commune permet l'exaltation des caractéristiques qualitatives du produit.
Το φυσικό αυτό περιβάλλον ενισχύει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

12 La génération actuelle a tendance à exalter l’individualisme — “ la libre pensée ” comme elle dit.
12 Μια τάσις ανάμεσα στην ανατέλλουσα γενεά είναι να εξυψώνη την ατομικότητα—την «ελεύθερη σκέψι», όπως την ονομάζουν.

À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.
Αντίθετα από τον δίκαιο Νώε, που ζούσε την ίδια περίοδο, οι Νεφιλείμ δεν ενδιαφέρονταν για την εξάπλωση της φήμης του Ιεχωβά.

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
Άρχισε να εξετάζει το βαθύτατο είναι του... τους δαίμονές του, τις χαρές του.

L’a- t- il exaltée au-dessus de Dieu et de Christ?
Μήπως την εξύψωσε πάνω από το Θεό και το Χριστό στη λατρεία του;

Attardons- nous sur les différentes raisons d’exalter Jéhovah qui ressortent du quatrième recueil de psaumes.
Εξετάστε τους διάφορους λόγους που έχουμε για να εξυμνούμε τον Ιεχωβά, οι οποίοι αναφέρονται στην τέταρτη συλλογή των ψαλμών.

Le stagiaire est exalté.
Ο βοηθός είναι συνεπαρμένος.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.
Ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία δεν γινόταν επίδειξη της βίας, του πνευματισμού και της σεξουαλικής ανηθικότητας σε τέτοιο βαθμό.

Le Prosecco exalte ainsi pleinement son potentiel aromatique et son caractère agréable, typique et frais, qui en font un vin apprécié et recherché par les consommateurs nationaux et internationaux.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει στον οίνο Prosecco να επιτύχει το πλήρες αρωματικό δυναμικό του και το ευχάριστα δροσερό και χαρακτηριστικό άρωμα για το οποίο είναι εξαιρετικά περιζήτητος και χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης από τους καταναλωτές στην Ιταλία και αλλού στον κόσμο.

NOM ET POSITION EXALTÉE
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΕΞΥΨΩΜΕΝΗ ΘΕΣΙΣ

Chaque jour, nous avons le privilège d’exalter les qualités de Jéhovah et sa bonté à notre égard, ne serait- ce que dans notre cœur et parmi nous.
Κάθε μέρα είναι προνόμιό μας να εξυμνούμε τον Ιεχωβά για τις ιδιότητες του και την καλωσύνη που έδειξε σ’ εμάς, τουλάχιστον στις καρδιές μας και ανάμεσά μας αν όχι και σε ξένους επίσης.

Il désira s’exalter au-dessus de tous ses associés, mais bientôt il sera précipité dans l’abîme, réduit à une inactivité totale semblable à la mort, cela pendant mille ans, “ dans les profondeurs de la fosse ”.
Εφιλοδόξησε να εξυψώση τον εαυτό του πιο πάνω από τους συντρόφους του, αλλά σύντομα θα καταβιβασθή στην άβυσσο—ολική, όμοια με θάνατο αδράνεια επί χίλια χρόνια—«εις τα βάθη του λάκκου».

Aussi longtemps que le trône de Jérusalem subsisterait, le roi de Babylone ne pourrait exalter pleinement son dieu Mardouk.
Όσο εξακολουθούσε να υφίσταται ο θρόνος στην Ιερουσαλήμ, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος δεν μπορούσε να εξυψώση πλήρως τον θεό του Μαρδώκ.

La sagesse hait l’orgueil non seulement parce que l’orgueil manque de logique et de sens pratique mais, surtout, parce que l’orgueil méprise l’autorité du plus grand, du plus sage, du plus puissant, du personnage le plus exalté de l’univers.
Η σοφία μισεί την υπερηφάνεια, όχι μόνο διότι η υπερηφάνεια στερείται από λογική και αντίληψι της ορθότητος των πραγμάτων, αλλά, πάνω απ’ όλα, διότι η υπερηφάνεια είναι χλευασμός της εξουσίας της μεγαλυτέρας, σοφωτέρας, της πιο ισχυρής και πιο εξυψωμένης Προσωπικότητος του σύμπαντος.

Je t’exalte, je loue ton nom,
Σε εξυψώνω, εξυμνώ το όνομά σου,

(Daniel 12:4.) À partir de maintenant et pour toujours, le nom de Jéhovah sera exalté sur la terre entière.
(Δανιήλ 12:4) Από τώρα και στο εξής, και για πάντα, το όνομα του Ιεχωβά θα εξυψώνεται σε όλη τη γη.

Il a accompli le grand sacrifice expiatoire afin que nous puissions avoir une plénitude de joie et être exaltés selon sa grâce, notre repentir et notre justice.
Κατηργάσθη τη μεγάλη εξιλεωτική θυσία, ούτως ώστε να μπορέσουμε να έχουμε πληρότητα χαράς και να υπερυψωθούμε σύμφωνα με τη χάρη Του, τη μετάνοια και τη χρηστότητά μας.

Je me roulais dans l’herbe, en pleine exaltation, secoué par des sanglots de joie.
Κυλιόμουν ξανά και ξανά πάνω στο γρασίδι, η συγκίνησή μου αναμιγμένη με λυγμούς χαράς.

S’il est un peuple qui exalte le culte de Jéhovah “ au sommet des montagnes ” et “ au-dessus des collines ”, c’est bien les témoins de Jéhovah.
Αυτοί ασφαλώς εξυψώνουν τη λατρεία του Ιεχωβά υπεράνω «της κορυφής των ορέων» και την υψώνουν «υπεράνω των βουνών».

De plus, le livre des Psaumes prédit l’exaltation de Jésus à la droite de son Père où il attendrait le temps, marqué par Dieu, d’entrer en action contre les ennemis de Dieu, celui où Dieu mettrait toutes choses sous les pieds du Christ. — 110:1, 2, AC ; 8:7, Sg 8:6, NW ; Héb.
Περαιτέρω, το βιβλίο των Ψαλμών προείπε την εξύψωσι του Ιησού στα δεξιά του Πατρός του, για να περιμένη εκεί τον ωρισμένο καιρό του Θεού για ν’ αναλάβη δράσι εναντίον των εχθρών του Θεού και να υποτάξη ο Θεός τα πάντα υπό τους πόδας του Χριστού.—110:1, 2· 8:6· Εβρ.

Cependant, nous pouvons accomplir les ordonnances par procuration et devenir véritablement des sauveurs sur la montagne de Sion30 pour notre famille afin que nous puissions ensemble être exaltés et sauvés.
Ωστόσο, μπορούμε να τελούμε διατάξεις εξ υποκαταστάσεως και να γίνουμε αληθώς σωτήρες στο Όρος Σιών30 για τη δική μας οικογένεια, προκειμένου να υπερυψωθούμε μαζί τους καθώς και να σωθούμε.

C’est avec Énoch que le Seigneur fit l’alliance éternelle que tous ceux qui recevraient la prêtrise auraient la puissance, par la foi, de gouverner et de contrôler toutes choses sur terre, de défier les armées des nations et de se tenir en gloire et en exaltation devant le Seigneur.
Με τον Ενώχ ο Κύριος συνήψε μία αιωνία διαθήκη ότι όλοι όσοι ελάμβαναν την ιεροσύνη θα είχαν δύναμη, μέσω πίστεως, να κυβερνούν και να ελέγχουν τα πάντα στη γη, να αψηφήσουν τους στρατούς των εθνών και να σταθούν με δόξα και υπερύψωση ενώπιον του Κυρίου.

Notre cœur doit se porter sur les choses d’en haut, s’efforcer d’atteindre la perfection qui était en Christ Jésus, qui était parfaitement obéissant en toutes choses à son Père et, ainsi, a obtenu sa grande exaltation et est devenu un modèle pour ses frères.
Η καρδιά μας θα πρέπει να τεθεί σε πράγματα υπεράνω. Να προσπαθούμε για εκείνη την τελείωση που ήταν εν Χριστώ Ιησού, ο οποίος ήταν τέλεια υπάκουος στα πάντα προς τον Πατέρα και κατ’ αυτόν τον τρόπο απέκτησε την μεγάλη Του υπερύψωση και έγινε υπόδειγμα προς τους αδελφούς Του.

Je ne connaissais ni les promesses... ni l'exaltation de ta vie, avant l'accident.
Εγώ δε σε ήξερα. Ούτε ήξερα πόσο όμορφη ήταν η ζωή σου πριν το ατύχημα.

Les Écritures parlent aussi des “ cieux ” comme étant la partie exaltée ou élevée d’un “ monde ”.
Οι Γραφές επίσης χαρακτηρίζουν τους «ουρανούς» ως το εξυψωμένο ή υψηλό μέρος ενός «κόσμου».