exaspération oor Grieks

exaspération

/ɛɡ.zas.pe.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγανάκτηση

naamwoord vroulike

Action d’exaspérer ou état de ce qui est exaspéré|1

voorbeelde

Après le conflit en Irak, le prix du pétrole n'a pas connu la baisse prévue et les tensions se sont intensifiées vis-à-vis des pays arabes et du Moyen-Orient, avec une exaspération sensible du conflit entre Israël et la Palestine
Η τιμή του πετρελαίου μετά τη σύρραξη στο Ιράκ δεν αναπροσαρμόστηκε όπως αναμενόταν, ενώ αυξήθηκαν οι εντάσεις στις σχέσεις με τις αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής και επιδεινώθηκε ιδιαίτερα η σύγκρουση Ισραήλ και Παλαιστίνης

Je pris congé, bien-entendu, mais pas avant toutefois que mon hôte ne se soit confié et m'ait fait part de son exaspération face à la manière dont il se voyait contraint de coopérer à ce genre affaires».
Έφυγα, φυσικά, αφού όμως προηγουμένως ο Επίτροπος δεν άντεξε και εξέφρασε την αγανάκτησή του για τον τρόπο με τον οποίο αναγκαζόταν να συνεργαστεί στα θέματα αυτά».

Et votre exaspération à l'occasion, je le sais.
Και η αγανάκτησή σου.

L’apôtre Paul a écrit à propos des Israélites : “ Quels sont ceux, en effet, qui ont entendu et qui pourtant ont provoqué l’exaspération ?
Σχετικά με αυτούς, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ποιοι ήταν αυτοί που άκουσαν και όμως προξένησαν πικρό θυμό;

Avec le passage à la troisième étape de l'Union économique et monétaire, l'exaspération des citoyens et des entreprises devant le coût élevé et la lenteur des opérations de virement transfrontalières s'est encore avivée.
Με το πέρασμα στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η απόγνωση των πολιτών και επιχειρήσεων για το υψηλό κόστος και τη βραδύτητα των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων έχει ενισχυθεί.

Le trouble qu'elle ressentait en songeant à l'identité... des deux frères atteignit un degré tel d'exaspération qu'elle sombra.
Η ευχαρίστηση που ένιωθε σκεφτόμενη την ταυτότητα... των δυο αδλεφών την εξόργισε σε τέτοιο βαθμό που ένιωθε χαμένη.

Qui donc, en effet, peut trouver illégitimes l'exaspération palestinienne et la colère qui monte des courants arabes les plus modérés et les plus responsables?
Ποιος άλλωστε μπορεί να θεωρήσει αδικαιολόγητη την εξαγρίωση και τον θυμό των Παλαιστινίων που ξεσηκώνουν τα πιο μετριοπαθή και τα πιο υπεύθυνα αραβικά κινήματα;

La déception peut se transformer en exaspération, et nous avons envie d’abandonner.
Η απογοήτευση μπορεί να μεταβληθεί σε απόγνωση, και μπορεί να αισθανόμαστε έτοιμοι να παραιτηθούμε.

Quand on sait que la possession de ces écrits peut signifier l’arrestation, on comprend l’inquiétude et l’exaspération de l’administration devant leur présence à l’intérieur même du camp.”
Αφού η κατοχή τέτοιων συγγραμμάτων αποτελεί λόγο σύλληψης, η ανησυχία και η απόγνωση της διοίκησης για την παρουσία τέτοιων εντύπων στο στρατόπεδο είναι κατανοητή».

A la veille de la procédure d' échange obligatoire des pièces et billets de onze États membres contre des euros, toute notre attention est rivée sur l' exaspération qui en découlera peu après le passage à l' an 2002.
Κατά την πορεία προς την υποχρεωτική ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων 11 κρατών μελών με ευρωπαϊκά κέρματα και χαρτονομίσματα, όλη η προσοχή κατευθύνεται προς τα προβλήματα, τα οποία θα προκληθούν αμέσως μετά την αλλαγή του έτους.

Une discipline administrée avec excès, ou qui va au-delà du but recherché, à savoir corriger et enseigner, est incontestablement une source d’exaspération.
Η διαπαιδαγώγηση που ξεπερνάει τα λογικά όρια ή που προχωράει πέρα από το σκοπό της διόρθωσης και της διδασκαλίας κάνει ασφαλώς τα παιδιά να εξοργίζονται.

L'auteur de la question se permet de renouveler à la Commission européenne ses inquiétudes et son exaspération face à l'attitude de certaines banques qui continuent à pratiquer des frais bancaires scandaleusement élevés sur les paiements transfrontaliers en euro et dans un manque de transparence aberrant!
Οπογράφων επιθυμεί να επαναλάβει προς την Επιτροπή την ανησυχία και την αγανάκτησή του όσον αφορά τη στάση ορισμένων τραπεζών που εξακολουθούν να επιβάλλουν σκανδαλωδώςψηλά τραπεζικά έξοδα στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, και αυτό με παντελή έλλειψη διαφάνειας!

L’envie de succomber à l’exaspération et d’exploser semble parfois irrésistible.
Η παρόρμηση να θυμώσει κάποιος και να εκραγεί ίσως είναι ακατανίκητη!

Et si un sentiment d’incapacité, l’impression d’être sous-estimé, ou l’exaspération sont sources de tensions ?
Τι πρέπει να γίνει αν σας ενοχλούν αισθήματα αδυναμίας και αγανάκτησης ή το γεγονός ότι πιστεύετε πως ο σύντροφός σας δεν σας εκτιμάει όσο θα έπρεπε;

Dans ces conditions, elle est sans doute d'avis ou devrait être d'avis qu'un nouveau report de la signature du contrat, qui, en l'occurrence, lui serait imputable, ne ferait qu'aggraver l'exaspération de la population directement concernée par le projet en question et discréditer davantage les institutions communautaires aux yeux de l'opinion publique.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ασφαλώς θα συμφωνεί η Επιτροπή πως μία νέα αναβολή της υπογραφής της σύμβασης, για την οποία θα ευθύνεται αυτή τη φορά η Επιτροπή, θα είχε ως αποτέλεσμα να δυσαρεστηθεί ο πληθυσμός που ενδιαφέρεται άμεσα από το εν λόγω έργο και να πληγεί καίρια η αξιοπιστία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων έναντι της κοινής γνώμης.

Des millions de gens qui se rendent à leur travail en voiture doivent subir les embouteillages, la pollution, l’exaspération et les pertes de temps.
Εκατομμύρια άνθρωποι που μεταβαίνουν ή επιστρέφουν από την εργασία των αντιμετωπίζουν βραδεία κίνησι, μόλυνσι, ενοχλήσεις και σπατάλη χρόνου.

L'auteur de la question se permet de faire part au Conseil de son exaspération face à l'attitude de certaines banques qui continuent à pratiquer des frais bancaires scandaleusement élevés sur les paiements transfrontaliers en euro, et cela dans un manque de transparence intolérable.
Ο υπογράφων επιθυμεί να εκφράσει προς το Συμβούλιο την αγανάκτησή του για τη στάση ορισμένων τραπεζών που εξακολουθούν να επιβάλλουν σκανδαλωδώς υψηλά έξοδα στις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, και μάλιστα με πλήρη και απαράδεκτη έλλειψη διαφάνειας.

Tout le monde souhaite qu' il soit mis un terme à cette inefficacité, ce conservatisme et cette bureaucratisation qui éveillent l' exaspération des usagers et qui font fuir inutilement les passagers et le fret vers d' autres moyens de transport.
Όλοι θα ήθελαν να τεθεί τέλος στον ασυντόνιστο, συντηρητικό και γραφειοκρατικό τρόπο λειτουργίας των σιδηροδρόμων, ο οποίος προξενεί τόσα προβλήματα στο κοινό και αναγκάζει, χωρίς να χρειάζεται, επιβάτες και φορτία να κατευθύνονται σε άλλα μέσα μεταφορών.

Une certaine exaspération se fait sentir dans le secteur du transport de marchandises par route, car chaque pays possède des règles différentes quant à la possibilité de transporter des marchandises en revenant d'un voyage vers l'étranger.
Υπάρχει αγανάκτηση στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, γιατί κάθε χώρα έχει διαφορετικούς κανόνες όσον αφορά το αν το φορτίο μπορεί να μεταφέρεται όταν επιστρέφει από το εξωτερικό.

Citant Psaume 95:7-11, Paul déclare dans ces versets: “C’est pourquoi, comme dit l’esprit saint: ‘Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps où l’on causa l’exaspération, comme au jour de la mise à l’épreuve dans le désert, où vos ancêtres m’éprouvèrent par une épreuve, et pourtant ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans.
Παραθέτοντας από τον Ψαλμό 95:7-11, λέει: «Γι’ αυτό, όπως λέει το άγιο πνεύμα: “Σήμερα, αν ακούσετε τη φωνή του, μη σκληρύνετε τις καρδιές σας όπως στην περίπτωση που προξενήθηκε πικρός θυμός, όπως την ημέρα που έγινε η δοκιμή στην έρημο, στην οποία οι προπάτορές σας με υπέβαλαν σε δοκιμή με δοκιμασία, και ωστόσο είχαν δει τα έργα μου επί σαράντα χρόνια.

Un enfant ne sait pas attendre et, dans son exaspération contre ceux qui le font attendre, il se livre souvent à des méfaits.
Ένα παιδί δεν μπορεί να σταθή για να περιμένη, και από ερεθισμό εναντίον εκείνων που μπορεί να το κάνουν να περιμένη, συχνά πράττει το κακό.

Elle constitue, dans l'ordre méthodique qui est ici le nôtre, l'exaspération hyperbolique de l'hypothèse de la folie.
Συνιστά, μέσα στή μεθοδική τάξη πού στήνουμε έδώ, τήν υπερβολική έκτράχυνση τής υπόθεσης τής τρέλας.

Cependant, je suis aussi opposé à toute exaspération des problèmes et il me semble que ce rapport court ce risque. Déjà dans le titre, par exemple, quand on parle de discrimination, mais surtout dans les tons adoptés et dans certains des thèmes abordés.
Όμως, είμαι αντίθετος και σε κάθε υπερβολή των προβλημάτων και νομίζω ότι αυτή η έκθεση κινδυνεύει κατ'αυτό τον τρόπο.

Après quelque 300 ans de domination espagnole, l’exaspération atteignit son paroxysme en 1847.
Η κατάσταση έφτασε σε εκρηκτικό σημείο το 1847 —ύστερα από περίπου 300 χρόνια Ισπανικής κυριαρχίας.

13 Après avoir évoqué la position de faveur des chrétiens hébreux, Paul formule cet avertissement : “ Comme le dit l’esprit saint : ‘ Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps où fut causée l’exaspération, comme au jour de la mise à l’épreuve dans le désert. ’ ” (Hébreux 3:7, 8).
13 Αφού πρώτα εξέτασε την ευνοημένη θέση των Εβραίων Χριστιανών, ο Παύλος έδωσε την εξής προειδοποίηση: «Όπως λέει το άγιο πνεύμα: “Σήμερα, αν ακούσετε τη φωνή του, μη σκληρύνετε τις καρδιές σας όπως στην περίπτωση που προξενήθηκε πικρός θυμός, όπως την ημέρα που έγινε η δοκιμή στην έρημο”».