excavation oor Grieks

excavation

/ɛk.ska.va.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκσκαφή

naamwoord vroulike

- excavation générale du lit du cours d'eau et tranchée pour la cimentation du mur,
- γενική εκσκαφή της κοίτης και όρυγμα για τη θεμελίωση τοιχίου,

ανασκαφή

naamwoord vroulike

εξόρυξη

naamwoord

voorbeelde

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous
Στην περίπτωση των κοιλοτήτων εκσκαφής, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων θαλάμων και επιφανειακών εκσκαφών που λιθογομώνονται, τα οποία κατακλύζονται με νερό μετά το κλείσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης των υδάτων και της μόλυνσης του εδάφους, παρέχει δε στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τον τερματισμό της αποστράγγισης των κοιλοτήτων εκσκαφής

Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.
Υπόγεια εκσκαφή για την εξόρυξη ορυκτών κοιτασμάτων, σε αντίθεση με τις επιφανειακές εκσκαφές.

La phase de projet prévoit des travaux de déroctage (600 000 m3) et d'autres types d'excavation (400 000 m3), la construction de remblais (500 000 m3), ainsi que de petits ouvrages d'art et d'autres travaux de terrassement
βραχώδεις εκσκαφές 600 000 m3, άλλες εκσκαφές 400 000 m3, κατασκευή επιχωμάτων 500 000 m3, μικρά τεχνικά έργα και λοιπά χωματουργικά.

En conséquence, la République de Chypre considère que les arguments de la Commission relatifs au fonctionnement d’un champ de tir, aux travaux d’excavation et au développement résidentiel dans la partie nord du lac de Paralimni doivent être rejetés comme irrecevables.
Συνεπώς, η Κυπριακή Δημοκρατία φρονεί ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία σκοπευτηρίου, τα έργα εκσκαφής και την οικιστική ανάπτυξη στο βόρειο τμήμα της λίμνης Παραλιμνίου πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα.

Travaux d'ingénierie terrestre et marine, préparation de terrains pour la construction, travaux de terrassement et routiers autour des excavations, des remblais et des réservoirs d'accumulation, réalisation d'excavations géologiques et de génie civil
Εργασίες μηχανικού χερσαίες και υδάτινες, προετοιμασία του εδάφους κάτω από την οικοδομή, εργασίες χωματουργικές και οδικές σε εκσκαφές, επιχωματώσεις και υδροταμιευτήρες, εκτέλεση εκσκαφών γεωλογικών - μηχανικών

Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:
Στην περίπτωση των κοιλοτήτων εκσκαφής, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων θαλάμων και επιφανειακών εκσκαφών που λιθογομώνονται, τα οποία κατακλύζονται με νερό μετά το κλείσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης των υδάτων και της μόλυνσης του εδάφους, παρέχει δε στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τον τερματισμό της αποστράγγισης των κοιλοτήτων εκσκαφής:

Machines-outils, Machines de construction, Excavateurs et Grues [appareils de levage]
Εργαλειομηχανές, Μηχανήματα κατασκευής και κατεργασίας, Εκσκαφείς και Γερανοί [ανυψωτικά μηχανήματα]

89/258/CEE: Décision de la Commission du 21 mars 1989 relative à des demandes de remboursement de droits antidumping perçus sur certaines importations d'excavateurs hydrauliques originaires du Japon (Oswald de Bruycker NV) (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
89/258/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν για ορισμένες εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφέων καταγωγής Ιαπωνίας (Οswald de Bruycker ΝV)

Mini-excavatrices
Μικροί εκσκαφείς

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour creusement, excavation, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires, entretien et réparation de véhicules et moteurs de véhicules terrestres
Συντήρηση και επισκευή μηχανών και συσκευών ηλεκτρικής λειτουργίας στο σύνολό τους για εκσκαφή, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, χώματος, γεωργικών προϊόντων και συναφών υλικών, συντήρηση και επισκευή οχημάτων και κινητήρων για χερσαία οχήματα

Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour le creusement, l'excavation, la manutention mécanique, le levage, le chargement et le transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires
Συντήρηση και επισκευή μηχανών και συσκευών ηλεκτρικής λειτουργίας στο σύνολό τους για εκσκαφή, μηχανικό χειρισμό, ανύψωση, φόρτωση και μεταφορά γαιών, μεταλλευμάτων, χώματος, γεωργικών προϊόντων και συναφών υλικών

La directive 1999/31/CE continue de s’appliquer aux déchets autres que les déchets d’extraction utilisés pour combler les trous d’excavation. »
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα απόβλητα, πλην των εξορυκτικών αποβλήτων, που χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κοιλοτήτων εκσκαφής.»

Machines, appareils et installations, tous pour le creusement, le forage et l'excavation
Μηχανές, συσκευές και εγκαταστάσεις, στο σύνολό τους για εκσκαφή και γεώτρηση

Excavatrices télécommandées
Τηλεκατευθυνόμενοι εκσκαφείς

Excavation
Εκσκαφές

(1) Par le règlement (CEE) no 595/85 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains excavateurs hydrauliques originaires du Japon.
(1) Η Επιτορπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/85 (2), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υδραυλικών εκσκαφέων, καταγωγής Ιαπωνίας.

La loi italienne no 443 du 21 décembre 2001 (Relance des activités de production) exclut que les terres d'excavation soient définies comme déchets, même si elles sont contaminées.
Με τον νόμοπ' αριθμό 443 της 21ης Δεκεμβρίου 2001, (Ανάκαμψη των παραγωγικών δραστηριοτήτων), η Ιταλία αποκλείει από τον ορισμό των απορριμμάτων τα προϊόντα εκσκαφής ακόμη και στην περίπτωση

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige
Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέδωση, αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μέταλλα, πασαλομπήχτες και μηχανές εκρίζωσης πασάλων· εκχιονιστήρες

en envisageant de replacer les déchets de l'industrie extractive dans les trous d'excavation après l'extraction des minéraux, pour autant que cette opération soit techniquement et économiquement réalisable et écologiquement rationnelle, conformément aux normes environnementales existant au niveau de la Communauté et, le cas échéant, aux exigences de la présente directive;
την επαναφορά των εξορυκτικών αποβλήτων εντός της κοιλότητας εκσκαφής μετά την εξόρυξη του ορυκτού, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς και οικονομικώς εφικτό και περιβαλλοντικά ορθό, σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κοινοτικό επίπεδο περιβαλλοντικά πρότυπα και τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον συντρέχουν,

Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés:
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Εφόδια (μηχανές) που χρησιμοποιούνται για τον χειρισμό, τη φόρτωση και την ανύψωση υλικών, καθώς και για εκσκαφές, σκάλισμα, ξεχορτάριασμα, γεωτρήσεις και/ή χωματουργικές εργασίες, όπως και για εργασίες σάρωσης, ταξινόμησης, καθαρισμού, σφυροκόπησης, τόρνευσης, συμπίεσης, βουρτσίσματος, ασφαλτόστρωσης, συσσώρευσης υλικών, ανοίγματος λάκκων, κοπής, υποβάθμισης, ισοπέδωσης, ώθησης, εκχέρσωσης, εκφόρτωσης ή θράυσης, για γεωργικούς σκοπούς και για τη διαμόρφωση τοπίων

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέδωση, αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μέταλλα. Πασαλομπήχτες και μηχανές εκρίζωσης πασάλων. Εκχιονιστήρες | Κατασκευή κατά την οποία: - η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και - εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 8431 δεν υπερβαίνει το 10% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμoπoιoύμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |

DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 mars 1989 relative à des demandes de remboursement de droits antidumping perçus sur certaines importations d'excavateurs hydrauliques originaires du Japon (Boeg-Thomsen A/S ) ( Le texte en langue danoise est le seul faisant foi .) ( 89/259/CEE )
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ που εισπράχθηκαν για ορισμένες εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφέων καταγωγής Ιαπωνίας ( Boeg-Thomsen A/S ) ( το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό ) ( 89/259/ΕΟΚ )

Vente en gros et au détail de pompes de ventilation pour aquariums, armatures pour chaudières de machines, Tamiseurs de cendres, élévateurs, Collecteurs et pots d'échappement pour moteurs, excavateurs, Transporteurs à courroie, Étireuses, malaxeurs de béton, cintreuses, machines á relier, machines pour imprimer sur tôle, Appareils pour polir à la cire, Électriques, Machines et appareils à cirer, Électriques, Porte-forets [outils], Têtes et couronnes de forage, Foreuses, Taraudeuses
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης παρεχόμενες για αντλίες αερισμού για ενυδρεία, εξαρτήματα για λέβητες μηχανών, Κόσκινα για στάχτη, Ανελκυστήρες, Πολλαπλές εξαγωγής και σιγαστήρες για κινητήρες, εκσκαφείς, Ιμάντες μεταφοράς, Μηχανές ταινίας, μηχανές ανάμειξης σκυροδέματος, πιεστήρια καμπύλωσης, δετικές μηχανές, πιεστήρια εκτύπωσης μετάλλου, Συσκευές στίλβωσης με κερί, Ηλεκτρικά, Μηχανές και συσκευές στίλβωσης δαπέδων, Ηλεκτρικά, Εμβόλαια τρυπάνου, Κοπτικές κεφαλές βαθείας διάτρησης και κοπτικά άκρα, Μηχανές διάτρησης, Μηχανές ελικοτόμησης

Services d'excavation
Εκσκαφές