féral oor Grieks

féral

/fɛʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγριος

adjektief manlike

voorbeelde

Feral boy?
Το αγριόπαιδο;

B. considérant les tracasseries, à caractère notamment fiscal, par lesquelles l'on s'efforce de saper les bases d'existence de la revue satirique croate Feral Tribune,
Β. λαμβάνοντας υπόψη τις μεθοδεύσεις, κυρίως φορολογικής φύσεως, με τις οποίες επιχειρείται να δυσχερανθεί η λειτουργία του κροατικού σατιρικού εντύπου «Feral Tribune»,

Si l'on en croit un article du journal International Herald Tribune, le régime du président croate Tudjman persécute le Croatian Helsinki Committee ainsi que le journal indépendant Feral Tribune, d'une part, et s'efforce de placer sous son contrôle, voire de liquider, des établissements, tant croates qu'étrangers, qui n'ont pas l'heur de plaire au régime, des filiales d'entreprises étrangères et des organisations non gouvernementales, humanitaires et autres, qui oeuvrent en faveur de l'indépendance des médias, de la démocratie et des droits de l'homme en Croatie.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «International Herald Tribune» το καθεστώς Τούζμαν στην Κροατία έχει θέσει υπό διωγμό το «Croatian Helsinki Committee» και την ανεξάρτητη εφημερίδα «Feral Tribune» ενώ προσπαθεί να θέσει υπό έλεγχο ή ακόμη και να καταργήσει μη αρεστά στο καθεστώς κροατικά και ξένα ιδρύματα, θυγατρικές ξένων επιχειρήσεων, ανθρωπιστικές και άλλες Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, που εργάζοναι για την ανεξαρτησία των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, την Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κροατία.

considérant que, selon une étude autrichienne de 2011, plusieurs études internationales signalent que les dispersions de graines pendant le transport comptent pour beaucoup dans l’apparition de populations férales de colza dans les habitats le long des routes, qu’il est notoire que ces populations férales sont omniprésentes dans les pays où le colza est cultivé ainsi que dans les pays où les graines de colza sont seulement importées puis transportées dans les usines de traitement de l’huile, et qu’en outre, l’importation de plusieurs variétés de souches de colza tolérantes aux herbicides peut entraîner l’apparition de populations férales multirésistantes (empilement de gènes) qui causent des problèmes de gestion des herbicides, ou les aggravent, dans les habitats le long des routes (16);
λαμβάνοντας υπόψη, σύμφωνα με αυστριακή μελέτη του 2011, ότι έχει αποδειχθεί από πολλές διεθνείς μελέτες η καθόλου αμελητέα συμβολή της διασκόρπισης σπόρων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στην δημιουργία πληθυσμών άγριας ελαιοκράμβης στους οικοτόπους ένθεν και εκείθεν των αμαξιτών οδών, ότι αποτελεί πασίγνωστο πρόβλημα η εξάπλωση της άγριας ελαιοκράμβης τόσο σε χώρες όπου καλλιεργείται ελαιοκράμβη, όσο και σε χώρες στις οποίες σπόροι ελαιοκράμβης εισάγονται για να μεταφερθούν σε εργοστάσια επεξεργασίας ελαίου, ότι η εισαγωγή διαφόρων τύπων και γραμμών ανθεκτικής στα ζιζανιοκτόνα ελαιοκράμβης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξάπλωση πολλαπλώς ανθεκτικών τύπων άγριας ελαιοκράμβης («γονιδιακή συσσώρευση») και τη δημιουργία ή την επιδείνωση προβληματικών καταστάσεων ως προς τη διαχείριση της ζιζανιοκτονίας στους οικοτόπους ένθεν και εκείθεν των αμαξιτών οδών (16).

L'Union accorde déjà une aide en faveur de la promotion de la démocratie et du développement des médias indépendants, y compris le journal «Feral Tribune».
Η 'Ενωση παρέχει ήδη βοήθεια στους τομείς της προαγωγής της δημοκρατίας και των ανεξάρτητων Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίδας «Feral Tribune».

Affaire F-#/#: Recours introduit le # juin #- Feral/Comité des régions
Υπόθεση F-#/#: Προσφυγή-αγωγή της #ης Ιουνίου #- Feral κατά Επιτροπής των Περιφερειών

C'est aussi le cas de l'hebdomadaire satirique Feral Tribune, dont les employés ont été cités en justice pour avoir critiqué le président, ce qui est illégal selon le paragraphe 77 du code pénal croate.
Αφορά το σατιρικό εβδομαδιαίο περιοδικό Feral Tribune οι συνεργάτες του οποίου σύρονται τώρα ενώπιον του δικαστηρίου διότι άσκησαν κριτική στον πρόεδρο, κάτι που είναι παράνομο σύμφωνα με την 77η παράγραφο του κροατικού ποινικού κώδικα.

Nous devons être prudents, Feral.
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση Feral.

FERAL SRL Tulcea (activité principale 2.5 a)
FERAL SRL Tulcea (κύρια δραστηριότητα 2.5 α)

Feral, essaye de ne pas attirer l'attention sur toi.
Feral, προσπάθησε να μην τραβήξεις την προσοχή.

Pourtant, dans certains pays tiers, les animaux féraux sont élevés et mis à la disposition de personnes à besoins spécifiques.
Υπάρχουν όμως τρίτες χώρες όπου τα αδέσποτα κατοικίδια εκπαιδεύονται και διατίθενται σε άτομα με ειδικές ανάγκες.

considérant en outre que de nombreuses autorités compétentes des États membres craignent que le colza génétiquement modifié ne devienne une plante férale dans l’Union, en particulier le long des voies d’importation, et qu’elles ont souligné les lacunes du plan de surveillance à cet égard;
λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασαν οι αρμόδιες αρχές πολλών κρατών μελών σχετικά με το ενδεχόμενο να μετατραπεί η εν λόγω γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη σε ζιζάνιο στην Ένωση, ιδίως κατά μήκος των οδών μεταφοράς, καθώς και τις εκτιμήσεις τους σχετικά με την ανεπάρκεια του σχεδίου περιβαλλοντικής παρακολούθησης από αυτή την άποψη·

J'ai bien peur que le Dr. Ferral ne soit atteint du mal du chirurgien.
Δυστυχώς, ο Δρ Φέρραλ υποφέρει από την ασθένεια των ιατρών.

S.C. FERAL SRL Tulcea (activité principale #.# a
S.C. FERAL SRL Tulcea (κύρια δραστηριότητα #.# α

Jacquou Ferral.
Ο Ζακού Φεράλ.

(2) Avis de l'ECHA du 1er mars 2019 concernant une demande conformément à l'article 36, paragraphe 2, et à l'article 38 du règlement (UE) no 528/2012 «Questions on unresolved objection during the notification in accordance with Article 27(1) of the Biocidal Products Regulation of a product type 19 biocidal product “Bird Free” containing peppermint oil and citronellal used to deter feral pigeons» (ECHA/BPC/224/2019).
(2) Γνωμοδότηση του ECHA, της 1ης Μαρτίου 2019, για το αίτημα σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 και το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με «Ζητήματα που αφορούν την ανεπίλυτη αντίρρηση κατά την κοινοποίηση του βιοκτόνου “Bird Free” του τύπου προϊόντων 19 που περιέχει αιθέριο έλαιο μέντας και κιτρονελλάλη και χρησιμοποιείται για την απώθηση μη εξημερωμένων περιστεριών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού για τα βιοκτόνα» (ECHA/BPC/224/2019).

Affaire T-529/16: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2019 – Feral/Comité des régions [Fonction publique – Réforme du statut et du RAA entrée en vigueur le 1er janvier 2014 – Règlement (UE, Euratom) no 1023/2013 – Prélèvement de solidarité applicable à partir du 1er janvier 2014 – Suspension de l’application de la méthode d’actualisation des rémunérations pour les années 2013 et 2014]
Υπόθεση T-529/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2019 – Feral κατά Επιτροπής Περιφερειών (Υπαλληλική υπόθεση – Μεταρρύθμιση του ΚΥΚ και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014 – Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 1023/2013 – Εισφορά αλληλεγγύης εφαρμοζόμενη από 1ης Ιανουαρίου 2014 – Αναστολή της εφαρμογής της μεθόδου επικαιροποιήσεως των αποδοχών για τα έτη 2013 και 2014)

Recours introduit le 15 juin 2007 — Feral/Comité des régions
Προσφυγή-αγωγή της 15ης Ιουνίου 2007 — Feral κατά Επιτροπής των Περιφερειών

L’animal agile n’est pas un lion redoutable, mais un petit félin connu sous le nom de chat haret (dit aussi chat féral).
Το ευκίνητο ζώο δεν είναι ένα δυνατό λιοντάρι, αλλά ένα μικρό αιλουροειδές γνωστό ως αγριόγατα.

Concrètement, actuellement, 100 plaintes sont déposées contre le Globus, 45 contre le Feral Tribune, 32 contre le National, 51 contre le Novilus.
Συγκεκριμένα, εκκρεμούν αυτή τη στιγμή 100 υποθέσεις κατά της Globus, 45 κατά της Feral Tribune, 32 κατά της National και 51 κατά της Novilus.

Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2019 – Feral/Comité des régions
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2019 – Feral κατά Επιτροπής Περιφερειών

Des journaux indépendants, comme le Globus et le Feral Tribune, sont en proie à des tracasseries, tandis que des organisations non gouvernementales, comme le Helsinki Committee et l'Open Society Institute, voient leur fonctionnement entravé.
Ανεξάρτητες εφημερίδες όπως η Globus και η Feral Tribune παρενοχλούνται και μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η Helsinki Committee και του Open Society Institute παρεμποδίζονται στη λειτουργία τους.