faire état de oor Grieks

faire état de

voorbeelde

La Commission peut-elle faire état de l'état d'avancement de ce dossier?
Μπορεί να σχολιάσει η Επιτροπή την τρέχουσα κατάσταση της δέσμης μέτρων;

Les études toxicologiques doivent faire état de tout signe d'infection ou de pathogénicité.
Κατά την εκπόνηση τοξικολογικών μελετών, πρέπει να σημειώνονται όλα τα σημεία μόλυνσης ή παθογενετικότητας.

Le cas échéant, une lettre d’accompagnement de la juridiction de renvoi peut utilement faire état de cette demande.
Αναλόγως της περιπτώσεως, ένα τέτοιο αίτημα μπορεί κάλλιστα να υποβάλλεται με συνοδευτικό έγγραφο.

De précédentes tentatives visant à faire état de ce problème à l'AESA n'ont donné aucun résultat.
Προηγούμενες προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος από τον EASA δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.

Nous voudrions cependant faire état de certaines observations que nous voulons faire.
Ωστόσο, επιθυμούμε να εκφράσουμε κάποιες σκέψεις.

Il convient de faire état de toutes les connaissances et informations pertinentes publiées.
Πρέπει να παρέχονται όλες οι διαθέσιμες σχετικές γνώσεις και πληροφορίες από τη βιβλιογραφία.

L’argumentation développée sur ce point se limite toutefois à faire état de l’existence de la proviscose.
Η σχετική επιχειρηματολογία εξαντλείται, εν τούτοις, στην προβολή της υπάρξεως προβισκόζης.

Les députés sont tenus de faire état de tels contrats dans leur déclaration d'intérêts financiers.
Οι βουλευτές οφείλουν να μνημονεύουν τις συμβάσεις αυτές στη δήλωση οικονομικών συμφερόντων τους.

Sur ces deux fronts, nous pouvons faire état de résultats.
Σχετικά με τα δύο αυτά μέτωπα μπορούμε να κάνουμε έναν απολογισμό. Η Διάσκεψη της Ρώμης που διεξήχθη στις 17-18 Φεβρουαρίου επέτρεψε την απεμπλοκή της κρίσιμης κατάστασης, η οποία είχε δημιουργηθεί μετά τα επεισόδια αμφισβήτησης της Ευρωπαϊκής Διοίκησης στο Μόσταρ, εδραιώνοντας με αυτό τον τρόπο την προοπτική των εκλογών, που διεξήχθησαν κατόπιν στις 30 Ιουνίου με σημαντική προσέλευση των εκλογέων και σε ένα ήσυχο κλίμα που δημιουργεί ελπίδες για το μέλλον αυτής της πόλης κλειδί για τις εσωτερικές ισορροπίες της κροατοβοσνιακής ομοσπονδίας.

Les études toxicologiques doivent faire état de tout signe d’infection ou de pathogénicité.
Κατά τη διενέργεια τοξικολογικών μελετών, πρέπει να σημειώνονται όλα τα σημεία μόλυνσης ή παθογονικότητας.

La Commission peut-elle faire état de son calendrier en la matière?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή το σχετικό χρονοδιάγραμμα;

La Commission peut-elle faire état de sa position à cet égard?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τη θέση της επί του θέματος αυτού;

Le cas échéant, une lettre d'accompagnement de la juridiction de renvoi peut utilement faire état de cette demande.
Ένα τέτοιο αίτημα μπορεί κάλλιστα να περιέχεται σε συνοδευτική επιστολή του αιτούντος δικαστηρίου.

(a) faire état de la qualité des statistiques produites;
α) καταγράφει πληροφορίες για την ποιότητα των στατιστικών που έχουν παραχθεί.

Les études toxicologiques doivent faire état de tout signe d’infection ou de pathogénicité.
Κατά την εκπόνηση τοξικολογικών μελετών, πρέπει να σημειώνονται όλα τα σημεία μόλυνσης ή παθογενετικότητας.

capacité de faire état de discernement et de travailler sous pression,
ευθυκρισία και ικανότητα να εργάζεται υπό πίεση,

faire état de la qualité des statistiques produites;
αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που έχουν παραχθεί·

La Commission peut-elle faire état de l'avancement du traitement de la question susmentionnée?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εξέταση της καταγγελίας αυτής;

Faire état de résultats positifs en ce qui concerne l'application des exigences prudentielles.
Δημιουργία ιστορικού επιδόσεων προς απόδειξη της εφαρμογής των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας.

La Commission peut-elle faire état de l'avancement du traitement de la question susmentionnée?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εξέταση της καταγγελίας αυτής·

Je ne voudrais pas terminer mon intervention, Monsieur le Président, sans faire état de deux considérations.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβασή μου κύριε Πρόεδρε, χωρίς να εκφράσω δύο σκέψεις.

La lettre de voiture doit faire état de cette exemption.
Αναφορά στην εξαίρεση αυτή θα γίνεται στο έγγραφο μεταφοράς.

Malgré ces difficultés, la Commission peut également faire état de projets de retour qui ont mieux réussi.
Παρά τις συγκεκριμένες δυσκολίες, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναφέρει σχέδια επιστροφής που σημείωσαν μεγαλύτερη επιτυχία.

Le document de transport doit faire état de cette exemption.
Αναφορά στην εξαίρεση αυτή θα γίνεται στο έγγραφο μεταφοράς.

Des éditorialistes et des journalistes continuent toutefois de faire état de pressions politiques.
Ωστόσο, εκδότες και δημοσιογράφοι συνεχίζουν να αναφέρουν ότι υφίστανται πολιτικές πιέσεις.