faire face à oor Grieks

faire face à

werkwoord

prendre des mesures contre quelque chose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικρίζω

werkwoord

βλέπω

werkwoord

voorbeelde

L’Autorité doit également faire face à des problèmes pratiques liés à l'affiliation à plusieurs partis.
Η Αρχή έχει έρθει επίσης αντιμέτωπη με πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με τη συμμετοχή σε περισσότερα κόμματα.

Je ne veux pas faire face à ma mère.
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω τη μαμά μου.

Faire face à la crise: les mesures à court terme
Αντιμετωπίζοντας την κρίση: τα βραχυπρόθεσμα μέτρα

Comment faire face à certaines situations
Χειρισμός Καταστάσεων

les procédures permettant de faire face à la détérioration des systèmes externes d’appui à l’exploitation;
διαδικασιών για την αντιμετώπιση της υποβάθμισης των εξωτερικών συστημάτων που υποστηρίζουν την πτητική λειτουργία·

Elle doit néanmoins faire face à des problèmes importants nécessitant une réponse commune:
Ωστόσο, η περιοχή αντιμετωπίζει επίσης σημαντικές προκλήσεις που απαιτούν από κοινού αντιμετώπιση:

Même les entrepreneurs européens pourraient à l'avenir devoir faire face à des plaintes, émanant éventuellement de contrefacteurs asiatiques.
Ακόμα και ευρωπαίοι επιχειρηματίες ενδέχεται στο μέλλον να αντιμετωπίσουν άδικες καταγγελίες, ίσως από ασιάτες παραχαράκτες. "

Comment se propose-t-il de faire face à cette situation?
Πώς σκέπτεται να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή;

... et les opérateurs pensent être capables de faire face à la charge prévue.
&και αναμένεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στον προβλεπόμενο φόρτο.

Le Conseil européen confirme sa stratégie globale visant à faire face à la crise migratoire.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την συνολική στρατηγική του για την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.

Ces paiements sont proportionnés et permettent de faire face à la crise.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι ανάλογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό και επιτρέπουν την αντιμετώπιση της κρίσης.

Les nouvelles technologies médicales et les systèmes de santé doivent faire face à ces problèmes communs.
Οι νέες τεχνολογίες και τα συστήματα υγείας πρέπει να ανταπεξέλθουν σ' αυτά τα κοινά προβλήματα.

Mais il n'existe pas de plan global pour faire face à la sous-capitalisation.
Πλην όμως, ελλείπει ένα συνολικό σχέδιο για την αντιμετώπιση της υποκεφαλαιοποίησης, διότι τα κεφάλαια δεν συσσωρεύονται από μόνα τους.

Il est temps de faire face à la vérité.
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.

Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre afin de faire face à ces deux problèmes?
Ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτά τα δύο προβλήματα;

Que compte-t-elle faire face à cette situation?
Πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει άραγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ως άνω κατάσταση;

c) nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;
γ) ανάγκη αντιμετώπισης ειδικών ή συγκυριακών προβλημάτων σε ένα συγκεκριμένο τομέα,

La Commission européenne a-t-elle étudié des moyens de faire face à cette situation?
Έχει μελετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινήσεις για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης;

4 Les institutions communautaires ont également adopté, depuis juillet 1989, des dispositions afin de faire face à l’ESB.
4 Τα κοινοτικά όργανα θέσπισαν επίσης, αρχής γενομένης από τον Ιούλιο 1989, διατάξεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη ΣΕΒ.

Il est temps de faire face à ses crimes.
Ώρα ν'αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.

Ces spécifications techniques sont utiles pour faire face à une situation où il n'existe pas de normes.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές είναι χρήσιμες για την κάλυψη κενών όταν δεν υφίστανται πρότυπα.

Nous avons essayé de faire face à ces événements du mieux que nous le pouvions.
Προσπαθήσαμε να χειρισθούμε τα πράγματα όσο καλύτερα μπορούσαμε.

Juste avant la fin de la guerre, les frères ont dû faire face à une nouvelle épreuve.
Λίγο πριν από το τέλος του πολέμου, οι αδελφοί αντιμετώπισαν μια νέα πρόκληση.

La Commission est invitée à prendre des initiatives, comportant des dispositions spécifiques pour faire face à ce problème;
Η Επιτροπή καλείται να αναλάβει πρωτοβουλίες για ειδικές ρυθμίσεις ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα·

b) nécessité d'être prêt à faire face à toute situation critique;
β) ανάγκης ετοιμότητας προς αντιμετώπιση κάθε έκτακτης ανάγκης 7