faire cinq contre un oor Grieks

faire cinq contre un

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παίζω το πουλί μου

voorbeelde

Roi de Hébrôn ; un des cinq rois qui alla faire la guerre contre Guibéôn parce qu’elle avait fait la paix avec Josué et les Israélites.
Βασιλιάς της Χεβρών, ένας από τους πέντε βασιλιάδες που ανέβηκαν να πολεμήσουν εναντίον της Γαβαών επειδή είχε κάνει ειρήνη με τον Ιησού του Ναυή και τους Ισραηλίτες.

De son côté, l’Organisation des Nations unies a également jugé ce problème suffisamment sérieux pour justifier la constitution d’un comité de 15 membres, comité chargé de la prévention et de la lutte contre la criminalité et sous l’égide duquel se tient tous les cinq ans un congrès mondial qui permet de faire le point sur les méthodes efficaces de lutte contre la criminalité sur le plan international.
Ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών θεώρησε το πρόβλημα αρκετά σοβαρό ώστε σχημάτισε μια 15-μελή Επιτροπή για την Παρεμπόδισι και τον Έλεγχο του Εγκλήματος, η οποία χρηματοδοτεί ένα παγκόσμιο συνέδριο κάθε πέντε χρόνια για να εξετάζη μεθόδους επιτυχούς αντιμετωπίσεως του εγκλήματος σε παγκόσμια κλίμακα.

Il est convenu avec tous les membres que la livraison de peaux à fourrures doit se faire de manière échelonnée avec un pourcentage déterminé du nombre convenu de peaux de fourrure à vendre lors de chacune des cinq ventes annuelles et contre une commission fixe.
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των μελών ότι η παράδοση των γουναρικών λαμβάνει χώρα σταδιακά και βάσει ορισμένων ποσοστών που θα διατίθενται σε καθένα από τους πέντε πλειστηριασμούς που διεξάγονται κάθε έτος και με καθορισμένη προμήθεια.

Je suis également contre le Conseil lorsqu'il veut accorder aux États membres un délai de huit ans, au lieu des cinq ans proposés par le Parlement, pour faire en sorte que les sites de mise en décharge se conforment aux conditions définies par la présente directive.
Επίσης, με βρίσκει αντίθετη η θέση του Συμβουλίου ότι θα πρέπει να δοθούν οχτώ χρόνια και όχι πέντε, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι υπάρχοντες χώροι υγειονομικής ταφής λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται σε αυτήν την οδηγία.

Un livre de proverbes publié à Anvers en 1568 contient un dicton qui est proche dans son esprit de la peinture de Pieter Brueghel l'Ancien : « Une femme seule fait du boucan, deux femmes causent beaucoup de difficultés, trois femmes se rassemblent uniquement pour faire du commerce pour un marché annuel, quatre femmes mènent à la dispute, cinq femmes forment une armée et pour lutter contre six femmes Satan n'a pas lui-même une arme pour les combattre. » Cette œuvre est une des peintures les plus complexes à interpréter.
Ένα βιβλίο με παροιμίες, που εκδόθηκε στην Αμβέρσα το 1568 περιέχει ρητό που είναι σχεδόν όμοιο με τον πίνακα του Μπρίγκελ: Μία γυναίκα είναι φασαρία, δύο γυναίκες είναι μεγάλος μπελάς, τρεις απαρτίζουν μιαν ετήσια αγορά, τέσσερις έναν καυγά, πέντε έναν στρατό και εναντίον έξι ούτε ο ίδιος ο Διάβολος δεν έχει όπλο.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les infractions visées aux articles 3 à 6 soient passibles d’une peine d’emprisonnement maximale d’au moins cinq ans lorsqu’elles sont commises au moyen d'un outil conçu pour lancer des attaques contre un nombre important de systèmes d'information ou des attaques causant un préjudice considérable, tel que la perturbation de services de réseau, des coûts financiers ou la perte de données à caractère personnel.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται με τη χρήση εργαλείου που έχει σχεδιαστεί για την εξαπόλυση επιθέσεων που επηρεάζουν μεγάλο αριθμό συστημάτων πληροφοριών, ή επιθέσεων που προκαλούν σημαντικές ζημίες, όπως διαταραχή των υπηρεσιών συστημάτων, οικονομικό κόστος ή απώλεια δεομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les infractions visées aux articles 3 à 6 soient passibles d'une peine d'emprisonnement maximale d'au moins cinq ans lorsqu'elles sont commises au moyen d'un outil conçu pour lancer des attaques contre un nombre important de systèmes d'information ou des attaques causant un préjudice considérable, tel que la perturbation de services de réseau, des coûts financiers ou la perte de données à caractère personnel.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται με τη χρήση εργαλείου που έχει σχεδιαστεί για την εξαπόλυση επιθέσεων που επηρεάζουν μεγάλο αριθμό συστημάτων πληροφοριών, ή επιθέσεων που προκαλούν σημαντικές ζημίες, όπως διαταραχή των υπηρεσιών συστημάτων, οικονομικό κόστος ή απώλεια δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

La requérante demande l'annulation de l'arrêt attaqué, dans la mesure où le Tribunal a violé l'article 43, paragraphes 2 et 3 du règlement sur la marque communautaire et où il a commis une erreur de droit en décidant que dans l'affaire en cause, la période de cinq ans suivant l'enregistrement au cours de laquelle la marque antérieure allemande FOCUS, sur laquelle l'opposition contre la demande de marque communautaire ACNO FOCUS était fondée, devait faire l'objet d'un usage sérieux, n'avait pas commencé avant le 13 janvier 2004.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί, διότι το Γενικό Δικαστήριο παρέβη το άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα και υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η πενταετία από την καταχώριση του προγενέστερου γερμανικού σήματος FOCUS, επί του οποίου βασίζεται η ανακοπή κατά της αιτήσεως καταχωρίσεως του ACNO FOCUS ως κοινοτικού σήματος, στη διάρκεια της οποίας πρέπει να έχει γίνει ουσιαστική χρήση του οικείου σήματος άρχισε μόλις στις 13 Ιανουαρίου 2004.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les infractions visées aux articles 3 à 6 soient passibles d'une peine d'emprisonnement maximale d'au moins cinq ans lorsqu'elles sont commises au moyen d'un outil conçu pour lancer des attaques contre un nombre important de systèmes d'information ou des attaques causant un préjudice considérable, tel que la perturbation de services de réseau, des coûts financiers ou la perte de données à caractère personnel ou d'informations confidentielles.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον πέντε ετών, όταν διαπράττονται με τη χρήση εργαλείου που έχει σχεδιαστεί για την εξαπόλυση επιθέσεων που επηρεάζουν μεγάλο αριθμό συστημάτων πληροφοριών, ή επιθέσεων που προκαλούν σημαντικές ζημίες, όπως διαταραχή των υπηρεσιών συστημάτων, οικονομικό κόστος ή απώλεια δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή ευαίσθητων πληροφοριών.

Cependant, un compromis satisfaisant les deux parties a été conclu peu de temps avant l'ouverture de la CMR-2000: l'assouplissement des critères régissant le partage de ces fréquences entre les services BSS et FSS a permis de faire passer l'attribution des fréquences BSS à dix canaux par pays contre cinq auparavant.
Έγινε πάντως δυνατό να επιτευχθεί ικανοποιητικός συμβιβασμός και για τις δύο πλευρές, μόλις πριν από την έναρξη της WRC-2000: χαλαρώνοντας τα κριτήρια μερισμού μεταξύ BSS και FSS, κατέστη δυνατό να αυξηθεί η κατανομή BSS από 5 σε 10 κανάλια ανά χώρα.

considérant que quatre citoyens de l'UE sur cinq considèrent la corruption comme un problème grave dans leur État membre (Eurobaromètre 2009 sur les attitudes des Européens à l'égard de la corruption) et que 88 % des personnes ayant répondu à la consultation publique de 2008 sur le programme de Stockholm considéraient que l'UE devrait en faire plus contre la corruption;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τέσσερις στους πέντε πολίτες της ΕΕ θεωρούν τη δωροδοκία ως σοβαρό πρόβλημα στο κράτος μέλος τους (Ευρωβαρόμετρο 2009 σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων έναντι της διαφθοράς) και το 88 % όσων απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση το 2008 για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θεωρούν ότι η ΕΕ πρέπει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στο θέμα της διαφθοράς·

Le comité soutient les cinq priorités qui devraient, selon la Commission, être au cœur des actions politiques en 2012: assurer un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance, revenir à des pratiques normales en matière de prêts à l’économie, promouvoir la croissance et la compétitivité, lutter contre le chômage et faire face aux retombées sociales de la crise, et moderniser l’administration publique.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πέντε προτεραιότητες στις οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει να επικεντρωθούν οι δράσεις των διαφόρων πολιτικών κατά το 2012: επιδίωξη διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης· αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία· προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας· καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης· εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.

rappelle que la violence contre les femmes reste un problème majeur, qui doit être éradiqué par tous les moyens aux niveaux communautaire et national, et demande de nouveau à la Commission de créer, dans les cinq prochaines années, une année européenne contre la violence envers les femmes; félicite la présidence espagnole du Conseil de faire de la lutte contre la violence envers les femmes une priorité, et invite les présidences suivantes à faire de même;
υπενθυμίζει ότι η βία εις βάρος των γυναικών παραμένει σημαντικό πρόβλημα που πρέπει να εξαλειφθεί με κάθε μέσον σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να θεσπίσει, εντός της επόμενης πενταετίας ένα ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών· συγχαίρει την ισπανική προεδρία του Συμβουλίου για την πρόθεσή της να εντάξει την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών στις προτεραιότητές της, καλεί δε και τις επόμενες προεδρίες να πράξουν ομοίως·

Nous ne voulons donc pas libérer les fonds destinés à la Turquie suite à l'accord douanier, d'un montant de 375 millions d'écus sur cinq ans, ni utiliser pour la Turquie les ressources du programme MEDA, non pas parce qu'il n'est pas nécessaire d'aider de nombreuses personnes en Turquie, mais parce que le gouvernement turc dépense de son côté des milliards pour faire la guerre contre des personnes sur son propre territoire et parce que nous sommes contraints de marquer cet état de fait.
Συνεπώς, δεν θα αποδεσμεύσουμε το ποσό που διατέθηκε για την Τουρκία στα πλαίσια της τελωνειακής συμφωνίας, δηλαδή το ποσό των 375 εκατ. ECU για μια πενταετία, ούτε θα χρησιμοποιηθούν τα κεφάλαια που προορίζονται για την Τουρκία από το πρόγραμμα MEDA, όχι επειδή δεν πρέπει να υποστηριχθεί ο πληθυσμός της Τουρκίας, αλλά επειδή η κυβέρνηση της χώρας αυτής χρησιμοποιεί δισεκατομμύρια για να διεξάγει πόλεμο κατά ανθρώπων που μένουν στην ίδια τους τη χώρα, είμαστε δε υποχρεωμένοι να επισημάνουμε την κατάσταση αυτή των πραγμάτων.

se félicite de la mise en place, en janvier 2008, de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) en ce qu'elle représente une voie précieuse pour que le Guatemala, soutenu par la communauté internationale, retrouve le chemin de la démocratie, la prééminence de l'état de droit et la protection des droits de l'homme; estime que la CICIG est un exemple à suivre pour tous les États affligés par le problème de l'impunité; déplore que, cinq mois après sa prise de fonctions, la Commission n'ait pas pu faire part du résultat de ses enquêtes, en raison de l'obstruction de certains pans de la justice; juge important que l'Union européenne soutienne le tribunal international contre l'impunité au Guatemala comme étant un exemple de coopération institutionnelle birégionale;
χαιρετίζει τη δημιουργία, τον Ιανουάριο 2008, της Διεθνούς Επιτροπής κατά της Ατιμωρησίας στη Γουατεμάλα (CICIG), ως πολύτιμη ευκαιρία προκειμένου η συγκεκριμένη χώρα, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, να επανέλθει στην οδό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επισημαίνει ότι η CICIG είναι ένα παράδειγμα που πρέπει να το μιμηθούν όλα τα κράτη που υποφέρουν από καταστάσεις ατιμωρησίας· θεωρεί λυπηρό το ότι πέντε μήνες μετά την έναρξη λειτουργίας της δεν είναι ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα των ερευνών της, λόγω των εμποδίων που προβάλλουν ορισμένοι κύκλοι της Δικαιοσύνης· επισημαίνει τη σημασία του να στηρίξει η ΕΕ το Διεθνές Δικαστήριο για την Ατιμωρησία στη Γουατεμάλα, ως παράδειγμα δι-περιφερειακής θεσμικής συνεργασίας·