faire courir oor Grieks

faire courir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρέχω

werkwoord

C'est ce qui arrive quand on le fait courir avant qu'il ne sache marcher.
Έτσι είναι, όταν τον βάζεις να τρέχει, πριν μάθει να περπατάει.

voorbeelde

Il est permis de faire courir une ralingue le long des quatre côtés de la fenêtre.
Επιτρέπεται να συνδέεται πλευρική νεύρωση στις τέσσερις πλευρές του ανοίγματος.

On va le faire courir.
Και θα τρέξει σύντομα σ'αγώνα.

b) «signal d'interdiction»: un signal qui interdit un comportement susceptible de faire courir ou de provoquer un danger;
β) απαγορευτικό σήμα, κάθε σήμα που απαγορεύει κάποια συγκεκριμένη συμπεριφορά που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο·

Qui va faire courir ces " Parlez-vous "?
Ποιος κυνηγά τους " Παρλε-βου ";

L'univers nous montre quoi faire. Courir à la frontière?
Πιστεύω το σύμπαν μας δείχνει τι πρέπει να κάνουμε.

Il est permis de faire courir une ralingue le long des quatre côtés du panneau.
Επιτρέπεται να συνδέεται πλευρική νεύρωση στις τέσσερις πλευρές του ανοίγματος.

Un dirigeant militaire doit parfois faire courir des dangers à ses troupes
Το να στέλνεις ανθρώπους σε πιθανόν επικίνδυνες καταστάσεις είναι φυσικό επακόλουθο του στρατού

Désolée, je vais pas faire courir de risques au bébé.
Λυπάμαι αλλά δεν θα κάνω τίποτα που θα βλάψει το μωρό μου.

Je ne voudrais pas vous faire courir de risque, mais, merci pour l'offre.
Δεν θα ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

Tu vas vraiment me faire courir?
Αλήθεια θα με κάνεις να σε κυνηγήσω

On va faire courir le bruit que vous êtes ici secrètement.
Θ'αφήσουμε να διαρρεύσει ότι είσαι μυστικός.

On peut pas la faire courir dehors, dans le froid, la cheville cassée.
Αλλά δεν γίνεται να την βάλουμε να τρέχει στο κρύο με σπασμένο αστράγαλο.

1) L'exigence d'une notification complète pour faire courir le délai Lorenz
1) Η πλήρης κοινοποίηση ως απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη της περιόδου Lorenz

Ce renard va les faire courir.
Εκείνη η γριά αλεπού, τους οδηγεί, έτσι δεν είναι;

Je ne voulais pas te faire courir de risques.
Ήθελα, αλλά ήταν πιο ασφαλές να μην ξέρεις.

Ils vont me faire courir sur un tapis et faire une écho de mon cœur.
Θα με βάλουν σε ένα διάδρομο, και θα κάνουν υπερηχο - γράφημα της καρδιάς μου.

A- t- on ainsi le droit de faire courir des risques à la vie d’autrui?
Έχουν οι άνθρωποι το δικαίωμα να θέτουν έτσι σε κίνδυνο τη ζωή των άλλων;

Ils aiment faire courir un bruit avant d'attaquer un marché plus important.
Λοιπόν, θέλουν να δημιουργήσουν λίγο χαμό πριν από τη μεγάλη αγορά, ξέρεις;

J'aimerais faire courir Apache, voir ce qu'elle donne.
Θα πάρω το έλκηθρο και την Απάτσι.

Si vous ne payez pas, nous allons commencer à faire courrir les intérêts
Αν δεν πληρώσετε, θα υπάρξουν προσαυξήσεις.