faire echo oor Grieks

faire echo

voorbeelde

Qu'est-ce qu'il y a à faire à l'Echo Ridge à cette période de l'année?
Τι έχει να κάνεις τέτοια εποχή στο Έκο Ριτζ;

Je ne laisserai pas ma Echo faire parti de ta désobéissance envers la chef.
Δε θα επιτρέψω η ηχώ μου να συμμετάσχει στην ανυπακοή σου.

Nous souhaitons que soient créés des postes transversaux pour faire lien entre ECHO et la DG Développement.
Επιθυμούμε να συσταθούν οριζόντιες θέσεις ώστε να συνδεθεί το ECHO με τη ΓΔ Ανάπτυξης.

"Tout en considérant que le concept de "visibilité" au sein d'ECHO a évolué positivement, les consultants le critiquent parce qu'il n'est pas clair ou qu'il n'a pas contribué à faire apprécier ECHO par de nombreux acteurs humanitaires."
"Οι εμπειρογνώμονες, αν και σημειώνουν ότι η έννοια εξελίχθηκε θετικά, επικρίνουν την "προβολή" της ECHO επειδή δεν είχε έναν συγκεκριμένο στόχο ή δεν καθιστούσε προσφιλή την ECHO σε πολλούς φορείς που ασχολούνται με την ανθρωπιστική βοήθεια.

Il est important, pour la DG ECHO, de faire appel à un large éventail de partenaires.
Η συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων είναι σημαντική για τη ΓΔ ECHO.

En 2008, la DG ECHO a dû faire face aux effets de la flambée des prix des denrées alimentaires .
Το 2008, η ΓΔ ECHO χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της διόγκωσης των τιμών των τροφίμων .

Faute d'effectifs statutaires suffisants, ECHO a du faire recours à du personnel temporaire ou à des prestataires de services, voire des auxiliaires.
Ελλείψει επαρκούς μόνιμου προσωπικού, η ECHO αναγκάστηκε να προσφύγει σε προσωρινό προσωπικό ή σε παροχείς υπηρεσιών, ή ακόμα και σε βοηθητικό προσωπικό.

- en étendant ce programme d'ECHO dans l'ARYM, pour pouvoir faire face aux nouveaux besoins.
- Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ECHO στη FYROM για κάλυψη νέων αναγκών.

Après le tsunami, la Commission s'est engagée à augmenter le nombre des experts de terrain de la DG ECHO pour le faire passer de 69 à 150 (12).
Έπειτα από το τσουνάμι, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αυξήσει τον αριθμό των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO από 69 σε 150 (12).

Apr s le tsunami, la Commission sŐest engag e augmenter le nombre des experts de terrain de la DG ECHO pour le faire passer de 69 150 ( 2 ).
Έπειτα από το τσουνάμι, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αυξήσει τον αριθμό των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO από 69 σε 150 ( 2 ).

Il est important pour la DG ECHO de faire appel à un large éventail de partenaires, ce qui lui permet de répondre de manière efficace à la liste croissante de besoins recensés à travers le monde.
Η συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων είναι σημαντική για τη ΓΔ ECHO. Της δίνει τη δυνατότητα να καλύπτει αποτελεσματικά τις συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες σε ολόκληρο τον κόσμο.

La DG ECHO suit une double stratégie pour faire face à ce type de catastrophe:
Η ΓΔ ECHO ακολουθεί μία διττή στρατηγική για να αντιμετωπίσει αυτού του είδους τις καταστροφές:

La tâche de la DG ECHO est de faire en sorte que des biens et des services parviennent rapidement dans les zones de crise par l’intermédiaire de ces partenaires.
Έργο της ΓΔ ECHO είναι να εξασφαλίζει, μέσω των εταίρων της, την ταχεία παροχή αγαθών και υπηρεσιών στα σημεία των κρίσεων.

La tâche de la DG ECHO est de faire en sorte que des biens et des services parviennent rapidement dans les zones de crise par l’intermédiaire de ces partenaires.
Η αποστολή της ΓΔ ECHO είναι να εξασφαλίζει, μέσω των εταίρων της, την ταχεία παροχή αγαθών και υπηρεσιών στα σημεία των κρίσεων.

La tâche de la DG ECHO est de faire en sorte que des biens et des services parviennent rapidement dans les zones de crise par l’intermédiaire de ses partenaires.
Η αποστολή της ΓΔ ECHO είναι να εξασφαλίζει, μέσω των εταίρων της, την ταχεία παροχή αγαθών και υπηρεσιών στα σημεία των κρίσεων.

Chaque année les besoins humanitaires dépassent le budget alloué à ECHO, et la Commission doit faire appel aux fonds de réserve.
Κάθε χρόνο, οι ανθρωπιστικές ανάγκες υπερβαίνουν τον προϋπολογισμό που έχει δεσμευθεί για τη ΓΔ ECHO και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεώνεται να κάνει χρήση των αποθεματικών.

Sans les secours d'urgence menés par ECHO pour faire face aux catastrophes naturelles ou aux crises graves qui touchent régulièrement les plus vulnérables de notre planète, je n'ose imaginer la situation que nous aurions à affronter aujourd'hui.
Χωρίς τις μορφές βοήθειας εκτάκτου ανάγκης που παρέχει η ECHO προκειμένου να αντιμετωπίσει τις φυσικές καταστροφές ή τις σοβαρές κρίσεις που πλήττουν τακτικά τους πιο ευάλωτους του πλανήτη μας, δεν τολμώ να διανοηθώ την κατάσταση που θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε σήμερα.

Quelles sont les organisations non gouvernementales cubaines ou entités analogues par l'intermédiaire desquelles l'Office européen d'aide humanitaire (ECHO) tente de faire profiter de son aide les Cubains les plus nécessiteux?
Ποιές είναι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ή ανάλογες ενώσεις της Κούβας, μέσω των οποίων προσπαθεί η ECHO (υπηρεσία της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια) να διοχετεύσει τη βοήθεια αυτή προς εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη;

L'île de Mindanao, aux Philippines, a bénéficié d'une aide directe de la CE pour soutenir les actions d'ONG et d'une aide indirecte via ECHO pour faire face aux conséquences des conflits armés et des ouragans qu'elle a subis.
Με την άμεση στήριξη της ΕΚ για δράσεις ΜΚΟ καθώς και την έμμεση στήριξη μέσω της ECHO επιχειρήθηκε η αντιμετώπιση των συνεπειών της ένοπλης σύγκρουσης και των τυφώνων στο Μιντανάο (Φιλιππίνες).

La Commission peut-elle confirmer les informations parues dans la presse selon lesquelles le fonctionnaire suspendu dans le cadre de l'affaire ECHO serait parvenu à faire embaucher des proches et/ou des amis par la "cellule extérieure" d'ECHO?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες που εμφανίστηκαν στον Τύπο σύμφωνα με τις οποίες ο υπάλληλος που παύθηκε από την υπηρεσία του στο πλαίσιο της υπόθεσης ECHO κατόρθωσε ώστε να προσληφθούν συγγενείς ή/και φίλοι του στο "εξωτερικό κύτταρο" του ECHO;

Face à l'ampleur des crises récentes et en l'absence d'un redéploiement suffisant des effectifs de la Commission, ECHO a dû faire appel à un important personnel d'appoint (voir points 4.4-4.7).
Αντιμέτωπη με το μέγεθος των πρόσφατων κρίσεων και ελλείψει επαρκούς ανακατανομής του προσωπικού της Επιτροπής, η ECHO αναγκάστηκε να καταφύγει στην πρόσληψη σημαντικού αριθμού βοηθητικών υπαλλήλων (βλέπε σημεία 4.4-4.7).

Afin de faire face à la situation difficile, ECHO a également amendé un de ses contrats adopté en 2000 en vue d'augmenter la quantité d'orge livrée.
Για να αντιμετωπίσει τη δύσκολη αυτή κατάσταση, η ECHO τροποποίησε επίσης μία από τις συμβάσεις που είχε συνάψει το 2000 για να αυξήσει την ποσότητα παραδιδόμενου κριθαριού.

Pour y faire face, l'Office d'Aide humanitaire (ECHO) a fourni 73 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire et 15 autres millions d'euros en soutien au Programme alimentaire mondial des Nations unies.
Σχετικά με αυτό, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) παρέσχε 73 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και άλλα 15 εκατ. ευρώ διατέθηκαν προςποστήριξη του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών.