faire la multiplication oor Grieks

faire la multiplication

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολλαπλασιάζω

werkwoord

voorbeelde

Vous pouvez faire la multiplication pour vérifier.
Και μπορείτε να κάνετε τον πολλαπλασιασμό αυτό αν δεν με πιστεύετε.

La Commission a raison de faire remarquer que la convention de multiplication est un contrat conclu "intuitu personae ".
Η Επιτροπή δικαιολογημένα παρατηρεί ότι η σύμβαση περί πολλαπλασιασμού αποτελεί συμφωνία που συνάπτεται "intuitu personae ".

Je peux faire le tour de la multiplication des reines.
Μπορώ να κάνω το κόλπο με τον πολλαπλασιασμό της βασίλισσας.

C'est là le résultat des soubresauts extérieurs significatifs auxquels l'économie moldave a dû faire face – la multiplication par deux du prix des importations de gaz naturel de Russie et l'embargo imposé sur les exportations de vin moldave.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται στους ισχυρούς εξωτερικούς κλυδωνισμούς που αντιμετώπισε η οικονομία της Μολδαβίας, και συγκεκριμένα το διπλασιασμό της τιμής των εισαγωγών φυσικού αερίου από τη Ρωσία και την απαγόρευση που επιβλήθηκε στις εξαγωγές οίνου της χώρας.

La Commission estime-t-elle que les dispositions juridiques actuelles de l'Union et des États membres sont suffisamment efficaces pour faire face à la multiplication alarmante des cas d'insolvabilité d'individus et de consommateurs depuis 2007?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι νομικές διατάξεις που ισχύουν αυτή τη στιγμή σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι αρκετά αποτελεσματικές για την αντιμετώπιση της ανησυχητικής αύξησης που έχει σημειωθεί μετά το 2007 στις περιπτώσεις αφερεγγυότητας ατόμων και καταναλωτών;

J'ai voté pour ce rapport en raison de la nécessité de disposer, au niveau de l'Union européenne, d'une capacité de réaction suffisante pour faire face à la multiplication des catastrophes naturelles à laquelle nous assistons depuis quelques années.
" ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού σοβαρών καταστροφών των τελευταίων ετών με ώθησε να υπερψηφίσω αυτή την έκθεση.

L'Europe devra faire face à la multiplication des risques stratégiques liés au terrorisme et à la prolifération nucléaire; elle devra aborder la nouvelle situation créée dans le monde par la mondialisation et la révolution technologique.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις διογκούμενες στρατηγικές απειλές που δημιουργούνται από την τρομοκρατία και τη διάδοση των πυρηνικών και τη νέα παγκόσμια κατάσταση που δημιουργείται από την παγκοσμιοποίηση και την τεχνολογική επανάσταση.

(14) Quelque temps après l'adoption de la loi, une dérogation a été introduite permettant d'utiliser de la créosote même en l'absence d'autorisation, car il a été jugé raisonnable d'accorder aux agents économiques un délai supplémentaire pour faire face à la multiplication des contraintes administratives.
(14) Σε βραχύ χρονικό διάστημα από την εισαγωγή του νόμου, παρασχέθηκε η δυνατότητα συνεχούς χρήσεως του κρεοσώτου χωρίς έγκριση, επειδή θεωρήθηκε λογικό να δοθεί στην αγορά περισσότερος χρόνος για την εκπλήρωση των ιδιαίτερα αυξημένων απαιτήσεων τεκμηρίωσης.

Et, ça vous permet de faire toutes vos multiplications à la suite, et ensuite, basculer votre cerveau dans le mode addition et report à nouveau.
Και μας επιτρέπει να κάνουμε όλους τους πολλαπλασιασμούς μαζί... και μετά να γυρίσουμε τον διακόπτη του μυαλού στην πρόσθεση και τη μεταφορά των αριθμών.

Dans la vidéo suivante, je vais faire les tables de multiplication au dessus de neuf
Στο επόμενο βίντεο θα κάνω τους πίνακες μετά το 9.

Les États membres devraient investir dans la création d'une infrastructure à large bande et faire progresser l'usage d'Internet grâce à la multiplication des canaux d'interaction ("accès multi-plateforme") par la télévision numérique et la téléphonie mobile de troisième génération.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τη δημιουργία ευρυζωνικής υποδομής και να εξελίξουν τις δυνατότητες χρήσης του Διαδικτύου με την παροχή πολλών καναλιών μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης και της κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς.

Le Comité estime également que la viabilité des matériels de multiplication doit explicitement faire partie des exigences de qualité minimum.
Επιπροσθέτως, το τμήμα κρίνει ότι η βιωσιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς στις στοιχειώδεις ποιοτικές προϋποθέσεις.

2. exprime sa vive préoccupation devant la multiplication des foyers de guerre au Soudan, qui risque de faire éclater l'ensemble de la région de la Corne de l'Afrique;
2. εκφράζει έντονες ανησυχίες όσον αφορά τον πολλαπλασιασμό των εστιών πολέμου στο Σουδάν που κινδυνεύει να προκαλέσει εκρηκτική κατάσταση στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής[semigr ]

La commercialisation des matériels de multiplication et de plantes fruitières de haute qualité doit se faire sous la supervision et le contrôle des autorités officielles de l'État membre.
Η εξασφάλιση της διακίνησης πολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων υψηλής ποιότητας, πρέπει να γίνεται υπό την εποπτεία και τον έλεγχο των επισήμων αρχών του κράτους μέλους.

Justification La commercialisation des matériels de multiplication et de plantes fruitières de haute qualité doit se faire sous la supervision et le contrôle des autorités officielles de l'État membre.
Αιτιολόγηση Η εξασφάλιση της διακίνησης πολλαπλασιαστικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων υψηλής ποιότητας, πρέπει να γίνεται υπό την εποπτεία και τον έλεγχο των επισήμων αρχών του κράτους μέλους.

En plus de 300 ans d’histoire, la population locale a acquis un savoir-faire spécifique dans le développement de matériel de multiplication et la culture de la rose, et elle a apporté des innovations technologiques dans le secteur.
Κατά τη διάρκεια της 300χρονης ιστορίας της ροδοκαλλιέργειας, οι κάτοικοι της περιοχής απέκτησαν συγκεκριμένη τεχνογνωσία στην ανάπτυξη πολλαπλασιαστικού υλικού και στη ροδοκαλλιέργεια και προχώρησαν σε τεχνολογικές καινοτομίες στον κλάδο.

Le présent rapport a pour objet d'évaluer les résultats de l'enquête sur la circulation des matériels de multiplication et sur l'utilisation des étiquettes officielles et des documents d'accompagnement pour la commercialisation des matériels de multiplication de la vigne et de faire des propositions visant à améliorer la législation concernant l'étape cruciale de la viticulture et, par voie de conséquence, de la viniculture.
Ο σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της έρευνας για την κυκλοφορία και για τη χρήση των επίσημων ετικετών και των συνοδευτικών εγγράφων για την εμπορία των πολλαπλασιαστικών υλικών της αμπέλου καθώς και να υποβάλει ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας που διέπει το εξαιρετικής σημασίας στάδιο της καλλιέργειας της αμπέλου και κατά συνέπεια το σύστημα οινοποίησης.

“Nous avons l’habitude, déclara un des témoins, de faire remarquer aux gens que la multiplication ‘des tremblements de terre dans un lieu après l’autre’ est l’un des éléments du grand signe décrit par Jésus-Christ dans Matthieu 24, signe qui devait annoncer la fin proche du présent ordre de choses.
«Μπορείτε να τονίσετε στους ανθρώπους,» είπε ένας μάρτυς του Ιεχωβά, «ότι η αύξησις των σεισμών στον ένα τόπο μετά τον άλλον είναι μέρος του μεγάλου σημείου που έδωκε ο Ιησούς Χριστός εις Ματθαίον 24 κεφάλαιο για να τονίση ότι γρήγορα πλησιάζει το τέλος αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων.

Je dis cela parce que la multiplication de nos résolutions sur la peine de mort risque de devenir un moyen de nous faire plaisir à bon marché.
Αυτό το λέω γιατί ο πολλαπλασιασμός των ψηφισμάτων μας για τη θανατική ποινή κινδυνεύει να γίνει ένα μέσο δικής μας ευχαρίστησης με πολύ χαμηλό κόστος.

Quatrièmement, les nombreuses réactions de la requérante au cours de la procédure d’examen préliminaire auraient nécessité une multiplication des échanges avec les autorités espagnoles, afin de faire toute la lumière sur les mesures en cause.
Τέταρτον, οι πολυάριθμες αντιδράσεις της προσφεύγουσας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προκαταρκτικής εξετάσεως κατέστησαν αναγκαία τη συχνότερη επικοινωνία με τις ισπανικές αρχές, προκειμένου να εξακριβωθούν πλήρως τα επίμαχα μέτρα.

À la suite de cette conférence, la Commission est prête à aller de l'avant et à jouer un rôle constructif dans la modernisation du système afin de faire face aux défis de l'élargissement et à la multiplication des agences à travers l'Union européenne, tout en prenant en considération les besoins du personnel.
Μετά τη διάσκεψη, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει και να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό του συστήματος, ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεύρυνσης και του αυξανόμενου αριθμού των Οργανισμών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες του προσωπικού.

- s'efforcer de faire disparaître la confusion créée par la multiplication des contrôles et inspections de toutes sortes: chaque partie (armateur, affréteur, État du pavillon, société de classification et autorité de contrôle de l'État du port) devrait rester dans les limites de son rôle et de ses compétences;
- στην προσπάθεια άρσης της σύγχυσης που έχει δημιουργηθεί από την αύξηση του αριθμού των ελέγχων και επιθεώρησεων κάθε είδους: κάθε μέρος (πλοιοκτήτης, ναυλωτής, κράτος της σημαίας, νηογνώμονας και αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα) θα πρέπει να περιοριστεί στο πλαίσιο του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του.

Je vais faire quelques exemples de multiplication " par jalousies " dans cette vidéo, et dans la suivante, nous allons essayer de comprendre pourquoi cela a fonctionné.
Θα κάνω ένα- δυο παραδείγματα πολλαπλασιασμού δικτυωτού πλέγματος σ ́ αυτό το βίντεο... και στο επόμενο θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το γιατί δουλεύει αυτός ο τρόπος.