faire la pêche oor Grieks

faire la pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψαρεύω

werkwoord

voorbeelde

Il faut donc pouvoir aider la remotorisation des navires et faire profiter la pêche des progrès technologiques en ce domaine.
Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης της τοποθέτησης νέων κινητήρων στα σκάφη και, γενικότερα, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η αλιεία να ωφελείται από την πρόοδο που σημειώνεται στον συγκεκριμένο τομέα·

J'apprécie, mais tu auras du mal à me faire retrouver la pêche.
Tζίνα, το εκτιμώ πολύ, αλλά δεν θα χαρώ με το ζόρι.

Qu’il faut faire la guerre au péché.
Μ’ αυτήν πολεμάτε διαρκώς.

Que devrions- nous vouloir faire relativement à la pêche spirituelle?
Τι θα πρέπει να θέλουμε να κάνουμε όσον αφορά το πνευματικό ψάρεμα;

Lui seul peut faire la propitiation des péchés.
Αυτή και μόνον έχει τη δύναμι να εξιλεώση αμαρτίες.

Jésus Christ était le Messie promis, le seul dont le sacrifice puisse faire la propitiation des péchés des hommes.
Ο Ιησούς Χριστός ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, εκείνος του οποίου η θυσία έκαμε εξιλέωσι των αμαρτιών του ανθρωπίνου γένους.

Pour pouvoir évaluer la contrevaleur obtenue les accords de pêche devraient faire une distinction claire entre la pêche et la partie concernant le développement.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να γίνει εκτίμηση του αποκομιζόμενου οφέλους από τη σχετική επένδυση, η αλιευτική συμφωνία θα πρέπει να χωρίζει σαφώς την αλιεία από το αναπτυξιακό τμήμα.

Nous devons garantir une introduction large de critères environnementaux, et faire la différence entre pêche côtière et pêche en haute mer.
Είναι απαραίτητο να διασφαλίσουμε την εκτεταμένη καθιέρωση περιβαλλοντικών κριτηρίων και να διαφοροποιήσουμε την παράκτια αλιεία από την αλιεία ανοικτής θάλασσας.

Les TAC doivent donc être combinés à des mesures visant à maintenir l’effort dans des limites propres à faire cesser la pêche lorsqu’il ne reste plus que des quotas pour quelques espèces.
Συνεπώς, τα TAC πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα διατήρησης της αλιευτικής προσπάθειας εντός συγκεκριμένων ορίων, με βάση τα οποία η αλιεία θα διακόπτεται όταν υπάρχουν ποσοστώσεις μόνο για ορισμένα εναπομένοντα είδη για τα οποία είναι δυνατή η αλιεία.

Voilà des exemples des problèmes aigus auxquels le secteur de la pêche doit faire face à cause de la surexploitation.
Όλα αυτά είναι παραδείγματα του τομέα της αλιείας που αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα λόγω της υπερεκμετάλλευσης.

Deuxièmement, faire passer la pêche d'une pêche de cueillette à une pêche d'élevage - et c'est là tout le problème de l'aquaculture, limitée à 12 millions de tonnes à l'heure actuelle dans le monde.
Δεύτερον, το πέρασμα από το μεμονωμένο τρόπο αλιείας στην ιχθυοκαλλιέργεια - και εκεί έγκειται το πρόβλημα της σημερινής περιορισμένης σε 12 εκατομμύρια τόνους υδροκαλλιέργειας στον κόσμο.

Elle montrait incontestablement qu’ils avaient besoin d’être pardonnés de leurs péchés ; un sacrifice était donc vraiment nécessaire pour faire la propitiation pour leurs péchés.
Ο Νόμος έδειξε αναμφισβήτητα ότι οι Ισραηλίται είχαν ανάγκη να συγχωρηθούν οι αμαρτίες των, επίσης ότι χρειαζόταν μια θυσία που θα μπορούσε πραγματικά να εξιλεώση τις αμαρτίες των.

La question de la pêche récréative dans les RUP pourrait faire l’objet de futures initiatives de la commission de la pêche.
Το ζήτημα της ερασιτεχνικής αλιείας στις ΕΑΠ θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής Αλιείας.

Faire la distinction entre le péché et la faiblesse
Διάκριση της αμαρτίας και της αδυναμίας

L'opération de débarquement doit se faire dans la zone de pêche d'un port libérien autorisé à cet effet.
Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται έξω από την αλιευτική ζώνη λιμένα της Λιβερίας ο οποίος έχει λάβει άδεια προς τον σκοπό αυτό.

Kits pour faire des appâts pour la pêche
Σετ για την κατασκευή δολωμάτων ψαρέματος

L’opération de débarquement doit se faire dans la zone de pêche d’un port libérien autorisé à cet effet.
Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη λιμένα της Λιβερίας για τον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια για τον σκοπό αυτό.

L’opération de débarquement doit se faire dans la zone de pêche d’un port gambien autorisé à cet effet.
Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη λιμένα της Γκάμπιας για τον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια για τον σκοπό αυτό.

L’opération de débarquement doit se faire dans la zone de pêche d’un port libérien autorisé à cet effet.
Η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιείται έξω από την αλιευτική ζώνη λιμένα της Λιβερίας ο οποίος έχει λάβει άδεια προς τον σκοπό αυτό.

Faire la distinction entre le péché et la faiblesse
Διάκριση μεταξύ αμαρτίας και αδυναμίας

considérant qu'il est nécessaire de communiquer à la Commission, trois fois par semaine, les détails des captures effectuées sur cette quantité afin de lui permettre de faire cesser la pêche une fois que les 17 000 tonnes auront été pêchées,
ότι είναι αναγκαίο να ανακοινώνονται, τρεις φορές την εβδομάδα, στην Επιτροπή, οι λεπτομέρειες ως προς τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται από αυτή την ποσότητα, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να θέσει τέρμα στην αλιεία μόλις αλιευθούν 17 000 τόνοι,

N'oublions pas que, depuis plus de 40 ans, nous avons eu une politique de la pêche qui était conçue pour faire fonctionner la pêche commerciale européenne sur une base durable, or elle n'a pas tenu ses promesses tant sur le plan de la viabilité environnementale que sur celui du développement de l'industrie de la pêche.
Ας μην ξεχνάμε ότι, για μια χρονική διάρκεια άνω των 40 ετών, είχαμε κοινή αλιευτική πολιτική η οποία είχε σχεδιαστεί στα πλαίσια της βιώσιμης διαχείρισης των Ευρωπαϊκών αλιευτικών θεμάτων αλλά απέτυχε ως προς την περιβαλλοντική βιωσιμότητα ή την ανάπτυξη της αλιευτικής βιομηχανίας. .