filet de sélection oor Grieks

filet de sélection

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δίχτυ επιλογής

Soortgelyke frases

outil Filet de sélection
εργαλείο διχτυού επιλογής

voorbeelde

Les fils des filets à mailles losanges sont sélectionnés de la manière suivante, conformément à l’annexe VIII:
Τα νήματα δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:

Les fils des filets à mailles carrées sont sélectionnés de la manière suivante, conformément à l’annexe VIII:
Τα νήματα δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:

Aux fins de la procédure de contrôle, il est nécessaire de préciser les types de jauges à utiliser, une méthode d’utilisation de celles-ci, le choix des mailles à mesurer, une technique de mesure de chaque maille et la méthode de calcul du maillage du filet, de décrire la procédure de sélection des fils dans les mailles en vue de l’évaluation de l’épaisseur de fil, ainsi que de décrire le déroulement de la procédure d’inspection.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας ελέγχου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τύπος του οργάνου που πρέπει να χρησιμοποιείται καθώς και ο τρόπος χρήσης του, ο τρόπος επιλογής των προς μέτρηση ματιών, η μέθοδος με την οποία πρέπει να μετράται κάθε ένα από αυτά, ο τρόπος υπολογισμού του μεγέθους των ματιών του διχτυού, η διαδικασία επιλογής των νημάτων των ματιών για τη μέτρηση του πάχους του νήματος καθώς και η περιγραφή της διαδικασίας επιθεώρησης.

(3) Aux fins de la procédure de contrôle, il est nécessaire de préciser les types de jauges à utiliser, une méthode d'utilisation de celles-ci, le choix des mailles à mesurer, une technique de mesure de chaque maille et la méthode de calcul du maillage du filet, de décrire la procédure de sélection des fils dans les mailles en vue de l'évaluation de l'épaisseur de fil, ainsi que de décrire le déroulement de la procédure d'inspection.
(3) Για τους σκοπούς της διαδικασίας ελέγχου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τύπος του οργάνου που πρέπει να χρησιμοποιείται καθώς και ο τρόπος χρήσης του, ο τρόπος της επιλογής των προς μέτρηση ματιών, η μέθοδος με την οποία πρέπει να μετράται κάθε ένα από αυτά, ο τρόπος του υπολογισμού του μεγέθους των ματιών του διχτυού, η διαδικασία επιλογής των νημάτων των ματιών για την εκτίμηση του πάχους του νήματος καθώς και η περιγραφή της διαδικασίας επιθεώρησης.

L'inspecteur sélectionne 20 mailles du filet, dans le cas de trémails dans la partie du filet où les mailles sont les plus petites.
Ο επιθεωρητής πρέπει να επιλέγει 20 ανοίγματα ματιών από το δίχτυ, στη περίπτωση μανωμένου διχτυού στο τμήμα που διαθέτει τα μικρότερα μάτια.

L’inspecteur procède à une nouvelle sélection et évalue vingt fils différents dans la même partie du filet de pêche.
Ο επιθεωρητής επιλέγει εκ νέου και μετρά 20 διαφορετικά νήματα στο ίδιο μέρος του διχτυού.

Lorsque le capitaine conteste le résultat de la mesure, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et mesure de vingt mailles dans une autre partie du filet conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Εάν ο πλοίαρχος αμφισβητεί το αποτέλεσμα της μέτρησης, ο επιθεωρητής επιλέγει και μετρά εκ νέου 20 μάτια σε ένα άλλο τμήμα του διχτυού σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 έως 14.

La «Soppressata di Calabria» est préparée à partir de viande hachée à grain moyen, issue du jambon, de l’épaule et/ou du filet, mélangée à du gras soigneusement sélectionné et prélevé dans le lard de la partie antérieure de la longe, près du collier, et à des ingrédients aromatiques naturels.
Το προϊόν «Soppressata di Calabria» παρασκευάζεται με κρεατόμαζα αλεσμένου κρέατος, μέτριας άλεσης, προερχόμενο από το μηρό και από την ωμοπλάτη και/ή το φιλέτο, με καλά επιλεγμένο λίπος προερχόμενο από το λίπος του εμπρόσθιου τμήματος της οσφύος, κοντά στον αυχένα, και φυσικά αρωματικά συστατικά.

Si le capitaine d’un navire de pêche conteste le résultat de la détermination du maillage effectuée conformément à l’article 13, vingt mailles sont sélectionnées et mesurées dans une autre partie du filet de pêche conformément aux articles 6 à 12.
Εάν ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους αμφισβητήσει το αποτέλεσμα ως προς τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών, σύμφωνα με το άρθρο 13, επιλέγονται και μετρώνται 20 μάτια σε άλλο σημείο του διχτυού αλιείας, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 12.

Le maillage du filet correspond à la valeur moyenne, indiquée par la jauge, de la série de vingt mailles sélectionnées.
Το μέγεθος ματιών του διχτυού προσδιορίζεται ως η μέση τιμή, η οποία προκύπτει από το όργανο μέτρησης, από τη σειρά των 20 επιλεγμένων ματιών.

Le maillage d’un filet est la moyenne, exprimée en millimètres, des tailles de l’ensemble des mailles sélectionnées et mesurées conformément aux points 3 et 4.
Το μέγεθος των ματιών του διχτυού εκφράζεται σε χιλιοστά, ως ο μέσος όρος των μεγεθών του συνόλου των ματιών που επελέγησαν και μετρήθηκαν σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4.

intègre un logiciel comprenant une fonction permettant de sélectionner automatiquement la plus grande diagonale de chaque maille afin de calculer la dimension moyenne des mailles des filets à mailles carrées
διαθέτει ενσωματωμένο λογισμικό με λειτουργία η οποία θα του επιτρέπει να επιλέγει αυτόματα τη μεγαλύτερη διαγώνιο κάθε ματιού για τον υπολογισμό του μέσου μεγέθους ματιού του δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια·

intègre un logiciel comprenant une fonction permettant de sélectionner automatiquement la plus grande diagonale de chaque maille afin de calculer la dimension moyenne des mailles des filets à mailles carrées;
διαθέτει ενσωματωμένο λογισμικό με λειτουργία η οποία θα του επιτρέπει να επιλέγει αυτόματα τη μεγαλύτερη διαγώνιο κάθε ματιού για τον υπολογισμό του μέσου μεγέθους ματιού του δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια·

Pourrions-nous sélectionner nos importations de façon que le freinage de ces filets dérivants ne se limite pas seulement à nos flottes et à nos eaux?
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε τις εισαγωγές μας έτσι ώστε ο περιορισμός για τα παρασυρόμενα απλάδια να μην ισχύει μόνο για τους δικούς μας στόλους και τα δικά μας ύδατα;

Malgré le développement d'outils de sélections toujours plus affinés, tels que le coefficient de ciblage, il reste possible que certains navires échappent pendant un certain temps aux mailles du filet.
Παρά την ανάπτυξη διαρκώς πιο εξελιγμένων μέσων επιλογής, όπως ο συντελεστής εστίασης, ορισμένα πλοία ενδέχεται να αποφεύγουν για ένα χρονικό διάστημα τους ελέγχους.

Conformément à l’article 17 du règlement de base, la Commission a sélectionné un échantillon sur la base du plus grand volume représentatif de ventes d’accessoires filetés en fonte malléable à des clients indépendants dans l’Union sur lequel l’enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων κοχλιωτών εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.

27 Enfin, les requérants ne seraient pas directement concernés par le règlement n_ 1239/98 pendant la période transitoire expirant le 31 décembre 2001, dans la mesure où, selon le Conseil, durant cette période, il appartiendrait encore aux autorités nationales compétentes de sélectionner les navires de pêche pouvant se voir délivrer une autorisation d'utiliser des filets maillants dérivants.
27 Τέλος, ο κανονισμός 1239/98 δεν αφορά άμεσα τους προσφεύγοντες κατά τη μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001, κατά το μέτρο που, σύμφωνα με το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, εναπόκειται ακόμη στις αρμόδιες εθνικές αρχές να επιλέγουν τα αλιευτικά σκάφη στα οποία μπορεί να δοθεί άδεια χρησιμοποιήσεως παρασυρομένων διχτυών.

Les terrains accordés à une organisation internationale à des fins de construction ont par la suite été attribués à d'autres intervenants par les autorités locales.Les difficultés en matière de passation des marchés ainsi que le temps pris pour sélectionner le matériel de pêche ont retardé la distribution de filets de pêche par un partenaire à Sri Lanka.
Η γη που παραχωρήθηκε σε μια διεθνή οργάνωση προς ανοικοδόμηση δόθηκε αργότερα από τις τοπικές αρχές σε άλλους φορείς.Η διανομή διχτύων αλιείας από έναν εταίρο στη Σρι Λάνκα καθυστέρησε λόγω δυσχερειών στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και του χρονικού διαστήματος που χρειάστηκε για την επιλογή του εξοπλισμού.

Aux fins de la détermination de l'épaisseur de fil, l'inspecteur procède à une nouvelle sélection et mesure de vingt fils différents dans la même partie du filet et lorsqu'un nombre supérieur à cinq évaluations négatives (-) des vingt fils évalués au total est constaté, l'épaisseur de fil déterminée dépasse l'épaisseur de fil maximale qui est autorisée pour cette partie du filet.
Για τον σκοπό του προσδιορισμού του πάχους του νήματος, ο επιθεωρητής επιλέγει και μετρά εκ νέου 20 διαφορετικά νήματα στο ίδιο τμήμα του διχτυού, και αν δεν ευρεθούν περισσότερες από 5 αρνητικές μετρήσεις (-) σε σύνολο 20 νημάτων, το προσδιορισθέν πάχος νήματος υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το τμήμα αυτό του διχτυού.

Nous devons être conscients de tous les problèmes auxquels est confrontée la pêche côtière, en particulier en ce qui concerne la sélection d'engins et de techniques imposée (par exemple l'interdiction d'utiliser des filets maillants de fond en dehors de la pêche commerciale), et qui font partie intégrante des traditions et du mode de vie de la population.
Πρέπει να είμαστε ενήμεροι για όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παράκτια αλιεία, ιδίως όσον αφορά την καθορισμένη επιλογή εργαλείων και τεχνικών (π.χ. απαγόρευση της χρήσης απλαδιών διχτυών εκτός της κατηγορίας της εμπορικής αλιείας), όταν αυτά τα εργαλεία και οι τεχνικές αποτελούν μέρος των τοπικών παραδόσεων και του τρόπου ζωής των κατοίκων.

Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées et mesurées selon les méthodes décrites aux articles 5 et 6; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre supérieur.
Το μέγεθος ματιών του διχτυού είναι ο αριθμητικός μέσος όρος, σε χιλιοστά των μετρήσεων του συνολικού αριθμού των ματιών που επιλέγονται και μετρώνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, και στρογγυλεμένος στο επόμενο χιλιοστό.

Le maillage du filet est défini par la moyenne arithmétique, en millimètres, des mesures du nombre total de mailles sélectionnées obtenues selon les méthodes décrites aux points C et D; cette moyenne arithmétique est arrondie au millimètre le plus proche.
Το μέγεθος κάθε βρόχου είναι ο αριθμητικός μέσος, σε χιλιοστά, των μετρήσεων που ελήφθησαν από το σύνολο των βρόχων που επελέγησαν και μετρήθηκαν όπως προβλέπεται στα σημεία Γ και Δ, στρογγυλευμένος στο πλησιέστερο χιλιοστό.