flétrissure oor Grieks

flétrissure

naamwoord vroulike

voorbeelde

Depuis les plus hautes tours de Maradon, on peut voir la Flétrissure, paraît-il, mais ça ne m’intéressait pas.
Λένε από τους ψηλότερους πύργους του Μάραντον μπορείς να δεις τη Μάστιγα, αλλά δεν είχα διάθεση για τέτοια.

Nous devons faire connaître notre Dieu par son nom, nous devons mettre ce nom bien en évidence et le purifier de toute flétrissure causée par ses ennemis et aussi par ses soi-disant amis.
Πρέπει να προσδιορίσωμε με το όνομα του τον Θεόν μας, να φέρωμε αυτό το όνομα στην πιο εξέχουσα θέσι, και να το καθαρίσωμε από όλους τους ρύπους που επέφεραν σ’ αυτό οι εχθροί του Θεού καθώς και οι καθ’ ομολογίαν φίλοι του.

Bien qu’ayant “été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens”, il abandonna volontairement ce genre de vie et accepta de porter la flétrissure de l’oint de Dieu (Actes 7:22; Hébreux 11:24-26).
Μολονότι «εδιδάχθη . . . πάσαν την σοφίαν των Αιγυπτίων,» εγκατέλειψε πρόθυμα εκείνο τον τρόπο ζωής και δέχτηκε το στίγμα που προσάπτουν στους χρισμένους του Θεού.

Généralement, une sanction pénale n' a pas pour seul but de prévenir les délits, mais elle comporte normalement aussi la flétrissure qu' implique la désapprobation sociale ou l' expression d' une condamnation morale.
Γενικώς, ο σκοπός μιας ποινικής κυρώσεως βαίνει πέρα της απλής αποτροπής και περιλαμβάνει συνήθως τη στιγμάτιση που συνεπάγεται η κοινωνική αποδοκιμασία ή η έκφραση μιας ηθικής καταδίκης.

Satan porte la flétrissure d’être l’auteur d’un modèle mauvais et inique.
Ο Σατανάς φέρει το στίγμα ότι είναι ο πρωτουργός ενός κακού και αδίκου υποδείγματος.

L’apôtre Paul écrivit à Timothée que dans les derniers temps il y aurait des hommes portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience.
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο για ανθρώπους σε ‘υστέρους καιρούς’ που θα είχαν τη συνείδησί τους καυτηριασμένη.

Vous auriez pu rester à contempler la Flétrissure pendant que le monde s’écroulait dans votre dos.
Θα μπορούσατε να έχετε καθίσει και να χαζεύετε τη Μάστιγα ενώ ο κόσμος γκρεμιζόταν γύρω σας.

La Flétrissure est si calme que deux fermiers aidés d’une novice suffiraient à la surveiller.
Ολόκληρη η Μάστιγα δείχνει τόσο ήσυχη, που λες ότι αρκούν δυο αγρότες και μια μαθητευόμενη για να τη φυλάνε».

Les flétrissures entre les nervures présentent souvent l’aspect graisseux de tissus gorgés d’eau.
Συχνά, οι μαραμένοι ιστοί μεταξύ των νευρώσεων έχουν λιπώδη και βρεγμένη εμφάνιση.

La flétrissure qui entachait désormais sa réputation pouvait lui faire perdre sa dignité et altérer ses relations avec autrui.
Αυτός ο στιγματισμός της υπόληψής του μπορούσε να συντρίψει τον αυτοσεβασμό του και να βλάψει τις σχέσεις του με τους άλλους.

Aucune flétrissure sociale ou religieuse ne s’attache donc au mariage civil et le Très-Haut reconnaît les unions civiles de son peuple, il les considère comme valides.
Κανένα, λοιπόν, κοινωνικό ή θρησκευτικό στίγμα δεν μπορεί δικαίως να προσαφθή σ’ έναν πολιτικό γάμο, ο δε Ύψιστος Θεός αναγνωρίζει τον πολιτικό γάμο των αφιερωμένων δούλων του και τους θεωρεί δεσμευμένους απ’ αυτόν.

Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président du Conseil, que le seul fait que la mortalité infantile ait augmenté constitue pour le continent européen une flétrissure, une honte qui devrait tous nous mobiliser, en sorte que l' aide que nous apportons soit plus efficace et généreuse ?
Δεν νομίζετε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι και μόνον το γεγονός της αυξημένης παιδικής θνησιμότητας αποτελεί ένα άγος για την ευρωπαϊκή ήπειρο, μια ντροπή, που θα πρέπει να μας κινητοποιήσει όλους, ώστε η βοήθεια που παρέχουμε να είναι περισσότερο αποτελεσματική και περισσότερο γενναιόδωρη;

“La suppression de toute flétrissure morale donnant aux homosexuels le sentiment d’être en conflit irrémédiable avec la communauté chrétienne.”
«Αφαίρεσις οιουδήποτε στίγματος που κάνει τους ομοφυλοφίλους να αισθάνωνται ότι είναι σε άλυτη αντίθεσι με τη Χριστιανική κοινότητα.»

Les plaies de cette flétrissure que fut l'Holocauste sont encore béantes en Europe: aussi celle-ci a-t-elle le devoir de se mobiliser pour que soit garanti le droit à la liberté de religion.
Η Ευρώπη, που οι πληγές της από το όνειδος του Ολοκαυτώματος είναι ακόμα ανοιχτές, οφείλει να κινητοποιηθεί για να κατοχυρώσει το δικαίωμα της ανεξιθρησκείας.

Il n’y avait pas de flétrissure attachée au mariage avec les sœurs ou les demi-sœurs.
Η αφήγηση αναφέρει ότι, πάνω από 2.000 χρόνια αργότερα, ο Αβραάμ παντρεύτηκε τη Σάρρα που ήταν ετεροθαλής αδελφή του.

En outre, l'exécution de la décision attaquée constituerait une flétrissure morale sans précédent dans l'histoire du comité et empêcherait la promotion publique de l'activité de la requérante.
Επιπλέον, η εκτέλεση της προσβαλλομένης αποφάσεως θα αποτελούσε ένα πρωτοφανές ηθικό στίγμα στην ιστορία της επιτροπής ερευνών και θα εμπόδιζε τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας του αιτούντος.

En effet, plus le temps de conservation se prolonge, plus les signes de dégradation de la qualité, tels les brunissures et les flétrissures, sont visibles; la conservation s'effectue, dans tous les cas, dans des lieux frais, couverts, aérés et où l'humidité ne stagne pas.
Πράγματι, οι διεργασίες υποβάθμισης της ποιότητας, όπως μαύρισμα και μάρανση, γίνονται εμφανέστερες με την πάροδο του χρόνου διατήρησης, που πρέπει σε κάθε περίπτωση να εκτελείται σε δροσερό περιβάλλον, καλυμμένο, αεριζόμενο και το οποίο να μην εμφανίζει στάσιμη υγρασία.

Cette question grave et à multiples facettes ne constitue pas seulement une flétrissure pour notre civilisation et notre époque mais démontre également de manière flagrante que les générations de l'après-guerre n'ont pas réussi à gérer le capital humain, le capital social, la culture de notre existence quotidienne.
Το πολύπλευρο αυτό πρόβλημα και η έκτασή του δεν αποτελούν απλά στίγμα για τον πολιτισμό στην εποχή μας, αποτελούν αδιάψευστη ζωντανή κριτική για την αποτυχημένη διαχείριση που άσκησαν οι μεταπολεμικές γενιές στο ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιο και στον πολιτισμό της καθημερινής ζωής.

les capitules doivent être intacts, d'un aspect frais, sans signe de flétrissure, sains (exempts d'attaques de parasites), propres, sans odeur et/ou sans goût étranger;
οι ανθοκεφαλές πρέπει να είναι ακέραιες, με νωπή εμφάνιση, χωρίς ελαττώματα, υγιείς (χωρίς βλάβες λόγω παρασίτων), καθαρές, απαλλαγμένες από ξένες οσμές ή/και ξένες γεύσεις.

Et je ne veux pas que tu recommences ta ridicule guerre privée, dans la Flétrissure.
Και δεν θα σου επιτρέψω να ξαναγυρίσεις στον, εξίσου άχρηστο, προσωπικό σου πόλεμο με τη Μάστιγα.

- exempts de tares, telles que meurtrissures, flétrissures, nuisant à l'aspect général du produit,
- χωρίς βλάβες, όπως οι μώλωπες, οι ξηράνσεις που παραβλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος,

17 N’oublions pas que les apôtres écrivaient à la “congrégation de Dieu”, aux chrétiens spirituels qui étaient “sanctifiés en union avec Christ Jésus, appelés à être saints”, à qui Dieu avait “donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, sans souillure et sans flétrissure (...) réservé dans les cieux”.
17 Οφείλομε να ενθυμούμεθα ότι οι απόστολοι έγραφαν προς την «εκκλησίαν του Θεού», τους πνευματικούς Χριστιανούς «ηγιασμένους εν Χριστώ Ιησού, τους προσκεκλημένους αγίους», εκείνους, τους οποίους «ανεγέννησεν, . . εις ελπίδα ζώσαν δια της αναστάσεως του Ιησού Χριστού εκ νεκρών, εις κληρονομίαν άφθαρτον και αμίαντον και αμάραντον, πεφυλαγμένην εν τοις ουρανοίς.»

—Trois mille ans à surveiller la Flétrissure, dit-elle gentiment.
«Τρεις χιλιάδες χρόνια φρουρείτε τη Μάστιγα», είπε απαλά.

À quoi bon surveiller la Flétrissure, si le monde s’écroulait dans son dos ?
Τι νόημα είχε να φρουρεί τη Μάστιγα, από τη στιγμή που ο κόσμος πίσω της κατέρρεε;