fleuve rouge oor Grieks

fleuve rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερυθρός ποταμός

voorbeelde

Fleuve rouge.
Τριάντα.

Glace du fleuve rouge.
Ποτάμι κοκκίνιζε.

“ La Moskova charriait tant de corps que son cours fut détourné. L’eau du fleuve était rouge sur plusieurs kilomètres ”, lit- on dans L’ascension de la Russie (angl.), publié par Time-Life.
«Ο ποταμός Μόσκοβας ήταν γεμάτος με τόσα πτώματα ώστε άλλαξε ο ρους του, και το νερό ήταν κόκκινο για χιλιόμετρα ολόκληρα», αναφέρουν οι εκδότες των βιβλίων Τάιμ-Λάιφ στο σύγγραμμα Η Άνοδος της Ρωσίας (Rise of Russia).

Éclairés dans la nuit, les ‘ yeux du fleuve ’ prennent des reflets rouges.
Όταν τη νύχτα πέσει φως στο νερό, τα ‘μάτια του ποταμού’, δηλαδή του κροκοδείλου, λάμπουν κατακόκκινα

Nous disposerons une partie des troupes au-delâ du fleuve pour couper la retraite aux Rouges.
Να ελέγξουμε τους σιδηροδρόμους και να αποκόψουμε τους Κόκκινους.

Une rose, une rose rouge rayonnante dans le fleuve boueux de la vie
Ήταν ένα τριαντάφυλλο...... ένα λαμπερό κόκκινο τριαντάφυλλο στην μαύρη σαν πετρέλαιο ζωή μου

2 Combien il était approprié que le Créateur de ce fleuve de vie de couleur rouge fasse une telle déclaration scientifiquement exacte !
2 Πόσο κατάλληλο ήταν το ότι ο Δημιουργός αυτού του ερυθρού ρεύματος της ζωής τού ανθρωπίνου γένους θα έκανε μια τέτοια επιστημονικώς ορθή δήλωσι!

On peut voler dans cette région du nord du Pérou et voir les importants stocks de carbone en rouge, et le fleuve Amazone et ses plaines inondables coupant droit au travers.
Μπορούμε να φτάσουμε αεροπορικά σε αυτήν την περιοχή του βόρειου Περού και να δούμε τα υψηλά αποθέματα άνθρακα με κόκκινο χρώμα και τον Αμαζόνιο ποταμό και την πλημμυρική πεδιάδα να τα διασχίζουν.

Ce fleuve est en trois parties : la Volta Noire, la Volta Rouge, la Volta Blanche.
Το κύριο μέρος του ποταμού αποτελείται από τον Μαύρο Βόλτα, τον Λευκό Βόλτα και τον Κόκκινο Βόλτα.

Salomon avait “ des sujets de la mer [Rouge] à la mer [Méditerranée] et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre ”.
Ο Σολομών είχε «υπηκόους από [την Ερυθρά] θάλασσα [ως τη Μεσόγειο] θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης».

Alors que vous écoutez le chant harmonieux du bulbul ou rossignol aux lunettes blanches, vous voyez un martin-pêcheur au plumage éclatant, bleu et rouge, traverser le fleuve comme une flèche, ou bien une grande pie-grièche qui, préparant son prochain repas, empale un scarabée sur l’épine d’un arbrisseau.
Καθώς ακούετε τη μουσική του κατάλευκου αηδονιού, μπορείτε να δήτε τη λαμπυρίζουσα αλκυώνα με το κυανέρυθρο πτέρωμά της ν’ αστραποβολή κατά πλάτος του ποταμού, ή να παρακολουθή ένα λάνιον, σχεδιάζοντας το προσεχές της γεύμα καθώς καθηλώνει ένα κάνθαρο στην αιχμή ενός ακανθώδους θάμνου.

Il aura des sujets de la mer à la mer [apparemment la Méditerranée et la mer Rouge (Ex 23:31)] et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre. ” — Ps 72:3-8.
Και θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα [προφανώς τη Μεσόγειο και την Ερυθρά Θάλασσα (Εξ 23:31)] και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης».—Ψλ 72:3-8.

Au sujet des Sete Quedas, on lit dans l’Encyclopædia Britannica: “Le fleuve a creusé une gorge de plus de trois kilomètres dans le grès rouge.
Σχετικά με τους Σέτε Κουέντας, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αναφέρει: «Ο ποταμός δημιούργησε μια χαράδρα τριών χιλιομέτρων (2 μίλια) μέσα από κόκκινο αμμόλιθο. . . .

31 « Je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve*+ ; car je livrerai les habitants du pays en votre main, et tu les chasseras de devant toi+.
31 »Θα θέσω τα σύνορά σου από την Ερυθρά Θάλασσα μέχρι τη θάλασσα των Φιλισταίων και από την έρημο μέχρι τον Ποταμό·*+ διότι θα δώσω τους κατοίκους αυτής της γης στο χέρι σου και εσύ θα τους διώξεις από μπροστά σου.

Plus tard, après les quatre cents ans, quand les Israélites, descendants d’Abraham, reçurent la Loi au mont Sinaï, Jéhovah leur fit cette promesse : “J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve.”
Στον ωρισμένο καιρό, ύστερα από εκείνη την περίοδο των τετρακοσίων ετών, όταν οι Ισραηλίται, οι απόγονοι του Αβραάμ, ελάμβαναν τον Νόμο στο Όρος Σινά, ο Ιεχωβά ειδικά υποσχέθηκε τα εξής: «Και θέλω θέσει τα όρια σου από της Ερυθράς Θαλάσσης μέχρι της Θαλάσσης των Φιλισταίων, και από της ερήμου μέχρι του ποταμού.»

Il importe au plus haut point d'empêcher une catastrophe environnementale de toucher une demi-douzaine de nations lorsque les boues rouges, déchets issus de la fabrication d'aluminium, auront contaminé le Danube, le deuxième plus grand fleuve d'Europe.
Είναι υψίστης σημασίας να διασφαλιστεί η πρόληψη μιας περιβαλλοντικής καταστροφής που επηρέασε πλήθος κρατών, όταν η ερυθρά ιλύς, απόβλητο της παραγωγής αλουμινίου, μόλυνε τον Δούναβη, τον δεύτερο μεγαλύτερο ποταμό της Ευρώπης.

L'armée des Tuniques Rouges détient les points clés le long de la côte atlantique et occupe New York City, avec des forces terrestres et navales disposées à frapper sur le fleuve Hudson et à diviser en deux la jeune nation.
Ο κοκκινιφορεμένος στρατός, κρατάει τα βασικά σημεία, κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού και κατέχει τη Νέα Υόρκη, με ισχυρές χερσαίες και ναυτικές δυνάμεις για να χτυπήσουν προς τον ποταμό Χάντσον, και να χωρίσουν στα δυο, το νεαρό έθνος.

Si les sols caillouteux, chauds et peu fertiles de l’appellation limitent naturellement la production des vins rouges, ils permettent néanmoins une maturité optimale des cépages cabernet-sauvignon N et merlot, également favorisée par la régulation thermique assurée par la proximité du fleuve de la Garonne.
Μολονότι τα χαλικώδη, θερμά και ελάχιστα γόνιμα εδάφη της ονομασίας περιορίζουν φυσικά την παραγωγή ερυθρών οίνων, επιτρέπουν, ωστόσο, τη βέλτιστη ωρίμαση των ποικιλιών cabernet-sauvignon N και merlot, στην οποία επιδρά επίσης ευεργετικά η ρύθμιση της θερμοκρασίας που εξασφαλίζει η γειτνίαση με τον ποταμό Garonne.

Alors que Pharaon et ses cavaliers ont péri noyés en voulant traverser la mer Rouge, Jéhovah et ses armées célestes, comme montés sur des chevaux de guerre, se jettent en avant et franchissent tout ce qui, ressemblant aux fleuves et à la mer, semble leur barrer le passage.
Ενώ ο Φαραώ της Αιγύπτου και οι Ιππείς του και τα άρματά των καταποντίζονταν στην προσπάθεια να διαβούν την Ερυθρά Θάλασσα, ο Ιεχωβά και οι ουράνιες στρατιές του, προελαύνοντας σαν να ήσαν επάνω σε πολεμικούς ίππους, ωρμούσαν κατ’ ευθείαν μέσα και περνούσαν παραμερίζοντας κάθε τι που σαν ποταμοί και θάλασσες φαινομενικά έφρατταν το πέρασμα.

Il s’agit de la Fosse jordanienne qui s’étend vers le sud à partir des montagnes du nord. Elle comprend la vallée du Jourdain, le fleuve du même nom, la mer de Galilée et la mer Salée ou mer Morte, et aboutit finalement à la Araba et à la mer Rouge.
Αυτό το εξέχον γεωγραφικό χαρακτηριστικό είναι η Κοιλάς Ριφτ, η οποία εκτείνεται βορείως και νοτίως των ορέων του βορρά και περιλαμβάνει την Κοιλάδα του Ιορδάνου, τον Ποταμό Ιορδάνη, την θάλασσα της Γαλιλαίας την Αλμυρά Θάλασσα ή Νεκρά Θάλασσα και φθάνει ως την Αραβά (Πεδιάδα) και την Ερυθρά Θάλασσα.

Le microclimat résultant de la proximité de l'océan Atlantique et des fleuves Tage et Sado, et de l'orographie de la Serra da Arrábida, ainsi que le taux d'ensoleillement élevé sont des éléments fondamentaux pour obtenir la couleur intense des rayures rouges qui sont propres au produit.
Το μικροκλίμα οφείλεται στην εγγύτητα του Ατλαντικού Ωκεανού και των ποταμών Τάγου και Sado, καθώς και στο ανάγλυφο της Serra da Arrábida, σε συνδυασμό με τη μέγιστη ηλιοφάνεια αποτελούν βασικά στοιχεία για τη δημιουργία του έντονου κόκκινου χρώματος των γραμμώσεων που χαρακτηρίζουν το προϊόν.

Certes, les eaux du Nil prennent parfois une teinte rougeâtre. Cependant, le récit biblique ne dit pas simplement que le Nil eut l’apparence du sang, à cause d’un pullulement de micro-organismes ou parce que la vase devint rouge. Il affirme que les eaux du Nil devinrent du sang, que les poissons et d’autres créatures du fleuve moururent et que les hommes ne pouvaient plus boire l’eau. — Ex.
Πραγματικά, ο Νείλος φαίνεται κόκκινος κατά καιρούς· αλλά το υπόμνημα μας λέγει ότι το νερό του Νείλου δεν έλαβε απλώς το όμοιο με αίμα χρώμα, όπως όταν μολύνεται από κάποιους μικροσκοπικούς οργανισμούς ή λόγω του χρώματος της ιλύος του ποταμού, αλλά ότι το νερό του Νείλου έγινε πραγματικά αίμα, έτσι ώστε τα ψάρια και άλλα ζωντανά πλάσματα μέσα στο Νείλο πέθαναν και ο λαός δεν μπορούσε να πιή το νερό.—Έξοδ.

Une visite effectuée en Irlande en 2007 a permis à la commission d'enquêter sur l'incidence des déchets industriels à grande échelle produits par une usine d'aluminium au bord du fleuve Shannon, à Aughinish (les risques étaient similaires à ceux observés plus tard en Hongrie, lorsque la rupture de bassins contenant la même boue rouge toxique a dévasté une communauté villageoise et fait plusieurs victimes), sur les problèmes liés à une installation d'incinération dans la péninsule de Poolbeg, à Dublin, sur le traitement des eaux usées à Kilkenny, Galway et Ringsend et sur la construction d'une décharge à Nevitt Lusk.
Χάρη σε μία επίσκεψη στην Ιρλανδία, το 2007, η Επιτροπή μπόρεσε να διερευνήσει τον αντίκτυπο βιομηχανικών αποβλήτων σε μεγάλη έκταση από τις εγκαταστάσεις αλουμινίου στις όχθες του Shannon στο Aughinish, (ανάλογοι κίνδυνοι διαπιστώθηκαν στην Ουγγαρία όπου οι δεξαμενές που περιέχουν τα ίδια ερυθρά λασπώδη απόβλητα διερράγησαν με αποτέλεσμα να προκαλέσουν αρκετούς θανάτους και την απερήμωση ολόκληρου του χωριού), τα προβλήματα σε σχέση με τη θέση ενός αποτεφρωτήρα στη χερσόνησο Poolbeg στο Δουβλίνο, την επεξεργασία των λυμάτων στο Kilkenny και στο Galway καθώς και στο Ringsend, και την όλη εξέλιξη ενός χώρου υγειονομικής ταφής στο Nevitt Lusk.

Les boues toxiques rouges qui se sont échappées du réservoir d'une usine hongroise et ont inondé trois villages, tuant au moins neuf personnes et faisant de nombreux blessés, ont atteint le vaste Danube, avec des effets encore inconnus sur l'environnement et la santé humaine dans les pays riverains du fleuve.
Η τοξική ερυθρά ιλύς που εκλύθηκε από τη δεξαμενή μιας ουγγρικής εργοστασιακής μονάδας και πλημμύρισε τρεις οικισμούς, προκαλώντας τον θάνατο τουλάχιστον εννέα ανθρώπων και τραυματίζοντας πολλούς άλλους, έφτασε στον Δούναβη με άγνωστες ακόμη επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία στις χώρες που βρέχονται από τον ποταμό.