flexibilité du travail oor Grieks

flexibilité du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευελιξία της εργασίας

La flexibilité du travail
Η ευελιξία της εργασίας

voorbeelde

Certains sujets restent controversés, en particulier les mesures de flexibilité du travail, et continuent à être négociés.
Παραμένουν θέματα επί των οποίων υπάρχουν αντιθέσεις, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές ευελιξίας, για τα οποία διεξάγονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις.

favoriser la flexibilité du travail
προώθηση της ευελιξίας στην εργασία

La flexibilité du travail
Η ευελιξία της εργασίας

7.5 Organisation et flexibilité du travail: quelques progrès, mais insuffisants
7.5 Οργάνωση της εργασίας και ευελιξία - μικρή πλην όμως ανεπαρκής πρόοδος

favoriser la flexibilité du travail,
προώθηση της ευελιξίας στην εργασία,

Flexibilité du travail et temps de travail
Η ευελιξία της εργασίας και του χρόνου εργασίας

Prenons la flexibilité du travail.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την ελαστικότητα στην αγορά εργασίας: πυρ και μανία ο εισηγητής εναντίον της.

Le dialogue social a conduit à une plus grande extension et à une réglementation de la flexibilité du travail.
Ο κοινωνικός διάλογος οδήγησε σε περαιτέρω διάδοση και ρύθμιση της ευελιξίας της εργασίας.

D’ailleurs, le Livre vert précise tout le mal que pense la Commission des "rigidités qui affectent la flexibilité du travail".
Επίσης, η Πράσινη Βίβλος δεν κρύβει τη λανθασμένη γνώμη της Επιτροπής σχετικά τα εμπόδια που επηρεάζουν την ευελιξία της εργασίας.

La flexibilité du travail doit, grâce à des passerelles sociales aussi diversifiées que possible, accompagner activement la transformation de la société.
Η ευελιξία της εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από όσο το δυνατόν περισσότερες δυνατότητες κοινωνικής προστασίας για την επίτευξη μιας ενεργούς μεταβολής της κοινωνίας.

Les progrès dans les domaines de l'organisation de la flexibilité du travail et de l'égalité des chances ont été moins marquants.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την ευέλικτη οργάνωση της εργασίας ή τις ίσες ευκαιρίες ήταν λιγότερο εντυπωσιακή.

Aujourd'hui, ces transformations s'accompagnent en général du démantèlement des droits sociaux, du développement du temps partiel et de la flexibilité du travail.
Σήμερα, οι μεταμορφώσεις αυτές συνοδεύονται, γενικά, από την κατάρρευση των κοινωνικών δικαιωμάτων, την ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης, και την ευελιξία της εργασίας.

La Commission continue à privilégier les mesures qui prônent la flexibilité du travail et la modération sociale au nom de la compétitivité.
Η Επιτροπή συνεχίζει να δίδει έμφαση σε μέτρα που προωθούν την ευελιξία της εργασίας και το μετριασμό των κοινωνικών διεκδικήσεων εν ονόματι της ανταγωνιστικότητας.

Certaines des mesures prises en 1999 semblent avoir été efficaces, en particulier celles répondant au souhait des entreprises d'une plus grande flexibilité du travail.
Ορισμένες από τις πολιτικές που εγκρίθηκαν το 1999 φαίνεται ότι ήταν αποτελεσματικές, κυρίως όσον αφορά την κάλυψη της ζήτησης των επιχειρήσεων για μεγαλύτερη ευελιξία των ρυθμίσεων εργασίας.

s'inquiète de la priorité donnée au renforcement de la compétitivité des entreprises fondée sur la baisse des coûts salariaux et la flexibilité du travail;
εκφράζει την ανησυχία του για την προτεραιότητα που δίδεται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων η οποία βασίζεται στη μείωση του μισθολογικών δαπανών και στην ελαστικότητα της εργασίας·

Mais cet espoir, là aussi, s'assombrit devant les déclarations de M. Prodi et autres gouvernements qui vantent la concurrence, la libéralisation, la flexibilité du travail.
Όμως, η ελπίδα αυτή, και εδώ επίσης, σκιάζεται μετά τις δηλώσεις του κ. Prodi και άλλων κυβερνήσεων που εκθειάζουν τον ανταγωνισμό, την ελευθέρωση, την ευελιξία της εργασίας.

Nous nous inquiétons de l'accent qu'il a mis sur la compétitivité et la flexibilité du travail au détriment des politiques créatrices de cohésion économique et sociale.
Μας ανησυχεί η έμφαση που έδωσε στην ανταγωνιστικότητα και την ευελιξία εις βάρος των πολιτικών δημιουργίας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

Il est également probable que le contenu des négociations collectives se modifie, compte tenu des demandes de plus grande flexibilité du travail face aux conditions de production changeantes.
Ενδέχεται, επίσης, να μεταβληθεί το περιεχόμενο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, λόγω του αιτήματος για μεγαλύτερη προσαρμογή της εργασίας στις μεταβαλλόμενες συνθήκες παραγωγής.

Pour lutter contre le chômage, il faut en effet redonner confiance aux travailleurs, afin d'obtenir une plus grande productivité, une plus grande flexibilité du travail et des salaires.
Για να αγωνιστούμε κατά της ανεργίας, πρέπει πράγματι να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των εργαζομένων, ώστε να πετύχουμε μεγαλύτερη παραγωγικότητα, μεγαλύτερη ευελιξία της εργασίας και των μισθών.

Il n'en importe pas moins, à ses yeux, de ne pas vider la protection sociale de son contenu à force d'adaptations répondant au souci de flexibilité du travail.
Ωστόσο, οι προσαρμογές που συνδέονται με την αύξηση της ελαστικότητας της απασχόλησης δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της κοινωνικής προστασίας.

4) renforcer les actions destinées à appuyer financièrement l'emploi et la création de nouvelles entreprises, la flexibilité du travail et la formation continue pour les apprentis et les entrepreneurs débutants.
4) ενίσχυση των δράσεων που προωθούν την απασχόληση και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων με οικονομικά μέσα, με ελαστικότητα του χρόνου εργασίας (ελαστικότητα των προβλεπόμενων μορφών συμβάσεων), με συνεχή κατάρτιση των μαθητευόμενων/νέων επιχειρηματιών.

De toute évidence, toute politique préconisant la flexibilité du travail, libérant l'entreprise et réduisant les charges sur le commerce ne peut être que bénéfique pour l'économie et l'emploi de ces pays.
Ασφαλώς, οτιδήποτε προωθεί την ευελιξία στην εργασία, απελευθερώνει τις εταιρείες και μειώνει τα βάρη των επιχειρήσεων θα πρέπει να ωφελεί τις οικονομίες των εν λόγω χωρών και την απασχόληση.

Néanmoins, il accepte l'accélération de la libéralisation des transports et de l'énergie, l'augmentation de la flexibilité du travail et le processus de consolidation budgétaire en cours, en affichant clairement ses contradictions.
Εν τω μεταξύ, δέχεται την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των τομέων των μεταφορών και της ενέργειας, την αύξηση της εργασιακής ευελιξίας και την δημοσιονομική παγίωση που βρίσκεται σε εξέλιξη, καθιστώντας σαφείς τις αντιφάσεις του.

La discrimination sexuelle est particulièrement soulignée dans le contexte des familles monoparentales, de la violence domestique, des problèmes engendrés par la flexibilité du travail et la diminution des droits de pension.
Γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στη διάσταση του φύλου στο πλαίσιο των μόνων γονέων, της ενδοοικογενειακής βίας και των προβλημάτων που προκαλούνται από τις εύκαμπτες μορφές εργασίας και τα περιορισμένα δικαιώματα συνταξιοδότησης.

On a du mal à croire que le chômage n'est qu'une question de chiffres et de flexibilité du marché du travail.
Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε ότι η παγκοσμιοποίηση δεν είναι παρά ένα ζήτημα αριθμών και ελαστικότητας της αγοράς εργασίας.