fleuve oor Grieks

fleuve

/flœv/ naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ποταμός

naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Nul autre fleuve ne compte sur ses rives autant de merveilleuses capitales.
Κανένας άλλος ποταμός δεν συγκεντρώνει στις όχθες του τόσες θαυμαστές πρωτεύουσες.

ποτάμι

naamwoord onsydig

Comment s'appelle ce fleuve ?
Πως ονομάζεται αυτό το ποτάμι;

Σενεγάλης

manlike

Soortgelyke frases

Fleuve Saint-Laurent
Άγιος Λαυρέντιος

dieu-fleuve
ναϊάς

fleuve Congo
Κονγκό · ποταμός Κονγκό

canalisation de fleuves ou de rivières
αυλακοποίηση ποταμού

fleuve rouge
ερυθρός ποταμός

Fleuve Amazone
Αμαζόνιος

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Le fleuve qui mène près des Champs de Pelennor.
Το ποτάμι που οδηγεί στην άκρη των Πεδίων του Πέλιννορ.

L'importante production d'animaux domestiques dans l'Union européenne est notoirement la source de problèmes écologiques, en particulier de la pollution des eaux souterraines, des lacs, des fleuves et de la mer.
Η μεγάλη παραγωγή οικιακών ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανώς πηγή οικολογικών προβλημάτων, ιδίως δε της ρύπανσης των υπογείων υδάτων, των λιμνών, των ποταμών και της θάλασσας.

Les eaux du canal 66 alimentent l'Aliakmonas, source d'approvisionnement en eau de la ville de Thessalonique, et débouchent dans le delta des fleuves Aliakmonas et Axios (une région protégée par la Convention de Ramsar), aggravant ainsi la pollution du golfe Thermaïque.
Tα νερά της τάφρου 66 χύνονται στον Αλιάκμονα, πηγή υδροδότησης της πόλης της Θεσσαλονίκης και καταλήγουν στο Δέλτα Αλιάκμονα-Αξιού (περιοχή προστατευόμενη από την Συνθήκη Ραμσάρ) επιβαρύνοντας ακόμη περισσότερο τη μόλυνση του Θερμαϊκού Κόλπου.

En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.
Καθώς αποτελεί τον μακρύτερο ποταμό της ΕΕ, σε συνδυασμό με το κανάλι Ρήνου-Μάιν-Δούναβη, μπορεί να συνδέσει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Βόρεια Θάλασσα.

Ça venait du fleuve.
Από το ποτάμι.

Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
Σε αυτήν, ένας μάρτυρας της συναλλαγής προσδιορίζεται ως υπηρέτης του «Ταθανού, του κυβερνήτη Πέρα από τον Ποταμό», δηλαδή του Ταθεναΐ που εμφανίζεται στο Γραφικό βιβλίο του Έσδρα.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.

Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.
Αυτό θα μπορούσε ν’ αντιστοιχή καλώς με την καταβρόχθισι από τα δημοκρατικά έθνη του ολοκληρωτικού «ποταμού,» που εξήμεσε ο Σατανάς με τον πρώτιστο σκοπό να καταπίη το κεχρισμένο υπόλοιπο, το οποίο εκπροσωπεί την ομοία με γυναίκα οργάνωσι του Ιεχωβά στη γη.

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ποταμός Μισισιπής και μόνο εκβάλλει κάθε χρόνο στη θάλασσα σχεδόν 60 τοις εκατό περισσότερο νερό από όλους μαζί τους ποταμούς και παραποτάμους της Αυστραλίας.

Compte tenu, d'une part, de l'importance que revêt en soi le parc naturel du point de vue écologique et, d'autre part, du fait qu'il s'agit du bassin supérieur du Guadiana, avec les conséquences néfastes que la pollution de cette zone peut avoir pour les multiples usages qui sont faits des eaux de ce fleuve tout au long de son cours, la situation actuelle pourrait également être contraire aux dispositions de la directive 92/43/CEE(2) du Conseil, du 21 mai 1992, relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, de la directive 98/83/CE(3) du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et de la directive 76/160/CEE(4) du Conseil, du 8 décembre 1975, relative à la qualité des eaux de baignade.
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη σημασία που έχει αυτός καθ' αυτός ο φυσικός δρυμός από πλευρά οικολογική και, αφετέρου, λόγω του ότι πρόκειται για το ανώτερο τμήμα της λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana, καθώς και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να έχει για τη ζώνη αυτή η ρύπανση λόγω των πολλαπλών χρήσεων των υδάτων αυτού του ποταμού, κατά μήκος του ρου του, η δημιουργηθείσα κατάσταση αντιτίθεται επίσης στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, της Οδηγίας 98/83/ΕΚ(3) του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.

Objet: Fleuves enfouis
Θέμα: Σήραγγες ποταμών

Ézékiel dit que sa mission lui fut confiée près du fleuve Kebar dans la cinquième année de l’exil du roi Yehoïakîn (soit en 613 av. n. è.).
Ο Ιεζεκιήλ λέει ότι έλαβε την αποστολή του ενώ ήταν δίπλα στον ποταμό Χεβάρ, το πέμπτο έτος της εξορίας του Βασιλιά Ιωαχίν (δηλαδή το 613 Π.Κ.Χ.).

Le réseau de voies navigables de l’Union européenne se compose de quelque 37 000 kilomètres de voies navigables intérieures (fleuves, lacs et canaux) dans vingt États membres[10].
Το δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελείται από περίπου 37 000 χλμ. εσωτερικών πλωτών οδών —ποταμοί, λίμνες και κανάλια— σε 20 κράτη μέλη[10].

Le contexte du livre est Babylone, sauf pour une des visions qui eut lieu à Suse près du fleuve Oulaï.
Σκηνικό του βιβλίου αποτελεί η Βαβυλώνα, ενώ ένα από τα οράματά του εκτυλίσσεται στα Σούσα κοντά στον ποταμό Ουλαΐ.

Celui-ci ne repérera pas l’élément « port » comme un élément distinct ou dissociable du terme « charlotte », mais comme un qualificatif directement lié audit terme transmettant le message que la marque contestée se réfère à un endroit situé sur la côte ou le long d’un fleuve.
Το εν λόγω κοινό δεν θα αντιληφθεί το στοιχείο «port» ως διακριτό στοιχείο ή στοιχείο δυνάμενο να διαχωρισθεί από τον όρο «charlotte», αλλά ως χαρακτηρισμό που συνδέεται άμεσα με τον εν λόγω όρο, διαμηνύοντας ότι το επίμαχο σήμα αναφέρεται σε τοποθεσία που βρίσκεται στην ακτή ή κατά μήκος ποταμού.

Dans l'intérêt du jury, au nom de qui travaillais-tu de ce côté-ci du fleuve?
Προς όφελος της κριτικής επιτροπής... Ο οποίος έχει εργαστεί σε αυτή την πλευρά του ποταμού;

Tandis que son lit s’élargit, sa puissance, son énergie et sa majesté augmentent. Le cours du fleuve serpente et se perd finalement dans l’océan Indien.
Καθώς μεγαλώνει αναπτύσσει δύναμι, ενέργεια, μεγαλειότητα και, τελικά, περιστρέφεται και χάνεται στον Ινδικό Ωκεανό.

C'est en 1717 que le prince russe Bekovitch-Tcherkasski fonda une place forte sur les rives d'un lit asséché correspondant à l'ancienne embouchure du fleuve Amou-Daria, dont les eaux se jetaient autrefois dans la mer Caspienne.
Το 1717, ο Ρώσος Πρίγκιπας Αλεξάντερ Μπέλκοβιτς-Τσερκάσκι κατέφθασε στην περιοχή και εγκατέστησε ένα μυστικό οχυρωμένο οικισμό στην τοποθεσία αυτή, όπου οι αποξηραμένες εκβολές μίας πρώην εκβολής του ποταμού Αμού Ντάρια χύνονταν στην Κασπία Θάλασσα.

18 Il* franchit le gué pour aider la famille du roi à traverser le fleuve et il se mit à la disposition du roi.
18 Αυτός* διάβηκε το πέρασμα για να φέρει το σπιτικό του βασιλιά απέναντι και να κάνει οτιδήποτε επιθυμούσε εκείνος.

Deux fleuves s’y jettent, au terme d’un long parcours dans la banlieue : le Parramatta et le Lane Cove.
Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.

Selon les informations obtenues par l'auteur de la question, l'un des objectifs des administrateurs du bassin est de garantir un débit minimum de 4 m3/seconde entre Contraparada (Murcie) et le barrage de Guardamar, près de l'embouchure du fleuve, dans la province d'Alicante.
Σύμφωνα με πληροφορίες που συνέλεξε ο συντάκτης της ερώτησης, ένας από τους στόχους των διοικητικώνπηρεσιών του λεκανοπεδίου είναι η διασφάλιση ελάχιστης ροής 4 κυβικών μέτρων ανά δευτερόλεπτο μεταξύ Contraparada (Μούρσια) και του φράγματος Guardamar, κοντά στις εκβολές του ποταμού στην επαρχία Αλικάντε.

Les intempéries qui ont frappé le nord de l'Italie ont fait des dizaines de morts, des centaines de blessés et des milliers de sans-abri, ont eu pour effet de bloquer les trafics routier et ferroviaire, d'isoler des centaines de communes, sans parler du risque d'inondation des fleuves, d'éboulement des ponts, des routes et des installations.
Η κακοκαιρία που ερημώνει τη Βόρειο Ιταλία έχει αφήσει στο πέρασμά της δεκάδες νεκρούς, εκατοντάδες τραυματίες, έχει αναγκάσει χιλιάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, είχε ως αποτέλεσμα τη διακοπή των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, την απομόνωση εκατοντάδων κοινοτήτων, την αύξηση του κινδύνου υπερχείλισης των ποταμών, την κατάρρευση γεφυρών, δρόμων και κτιρίων.

Une partie du fleuve Axios, zone protégée du réseau d'habitats européens Natura 2000, qui se trouve sur le territoire de la municipalité de Koufalia, dans le département de Salonique, et de la municipalité d'Athyra, dans le département de Pella, est saccagée par des prélèvements de sable illégaux.
Στα διοικητικά όρια του Δήμου Κουφαλίων του Νομού Θεσσαλονίκης και της περιοχής Αθύρων του Νομού Πέλλας, τμήμα του ποταμού Αξιού, που αποτελεί περιοχή προστασίας του Δικτύου ευρωπαϊκών οικοτόπων Natura 2000, λεηλατείται από τις παράνομες αμμοληψίες.

Les radiations empoisonneront le fleuve en amont et en aval.
Η ραδιενέργεια θα μολύνει το ποτάμι.