fonds du Conseil de l'Europe oor Grieks

fonds du Conseil de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταμείο του Συμβουλίου της Ευρώπης

voorbeelde

Dans ce domaine, l’on peut trouver des exemples de bonnes pratiques parmi les activités du Fonds «Eurimages» du Conseil de l’Europe.
Παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό μπορούν να βρεθούν στις δραστηριότητες του ταμείου Eurimages του Συμβουλίου της Ευρώπης.

54 En outre, au cours de l’audience, les représentants du Royaume‐Uni ont eu à cœur de rappeler à la Cour que le Royaume‐Uni était l’un des États fondateurs du Conseil de l’Europe et l’un des tous premiers à ratifier la CEDH.
54 Επίσης, κατά τη διάρκεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, ο εκπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου φρόντισε να υπενθυμίσει στο Δικαστήριο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί ένα εκ των ιδρυτικών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης και ότι ήταν ένα από τα πρώτα κράτη που επικύρωσαν την ΕΣΔΑ.

Information relative au marché audiovisuel européen, participation à l'Observatoire et coopération éventuelle avec le fonds de soutien Eurimages du Conseil de l'Europe.
Πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα και συμμετοχή στο Παρατηρητήριο και ενδεχόμενη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενίσχυσης των Κινηματογραφικών και Οπτικοακουστικών Συμπαραγωγών (Eurimages) του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Information relative au marché audiovisuel européen, participation à l'Observatoire et coopération éventuelle avec le fonds de soutien Eurimages du Conseil de l'Europe
Πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα και συμμετοχή στο Παρατηρητήριο και ενδεχόμενη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενίσχυσης των Κινηματογραφικών και Οπτικοακουστικών Συμπαραγωγών (Eurimages) του Συμβουλίου της Ευρώπης

L'Islande coopère étroitement avec les États membres de l'UE en tant que membre fondateur de l'OTAN, membre du Conseil de l'Europe, de l'AELE, de l'OSCE et de la coopération Schengen.
Ισλανδία συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ ως ιδρυτικό μέλος του NATO, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΕΖΕΣ, του ΟΟΣΑ και της Συνεργασίας του Σένγκεν.

salue les différentes initiatives de création d'indicateurs sexospécifiques d'alerte rapide et de surveillance des conflits, comme ceux du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), du Conseil de l'Europe, de la Fondation suisse pour la Paix, de l'International Alert et du Forum on Early Warning and Early Response
χαιρετίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες δημιουργίας δεικτών έγκαιρης προειδοποίησης και παρακολούθησης των συγκρούσεων σε σχέση με τη διάσταση του φύλου, όπως είναι οι πρωτοβουλίες της Unifem, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Ελβετικού Ιδρύματος για την Ειρήνη, του International Alert (Οργανισμός για τη διεθνή επιφυλακή) και του Forum on Early Warning and Early Response (Φόρουμ για την έγκαιρη προειδοποίηση και αντίδραση)·

[14] Basées sur la Charte sur la participation des jeunes du Conseil de l’Europe (Fondation européenne de la Jeunesse).
[14] Με βάση το χάρτη συμμετοχής του Συμβουλίου της Ευρώπης (EYF).

14. salue les différentes initiatives de création d'indicateurs sexospécifiques d'alerte rapide et de surveillance des conflits, comme ceux du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), du Conseil de l'Europe, de la Fondation suisse pour la Paix, de l'International Alert et du Forum on Early Warning and Early Response;
14. χαιρετίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες δημιουργίας δεικτών έγκαιρης προειδοποίησης και παρακολούθησης των συγκρούσεων σε σχέση με τη διάσταση του φύλου, όπως είναι οι πρωτοβουλίες της Unifem, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Ελβετικού Ιδρύματος για την Ειρήνη, του International Alert (Οργανισμός για τη διεθνή επιφυλακή) και του Forum on Early Warning and Early Response (Φόρουμ για την έγκαιρη προειδοποίηση και αντίδραση)·

Aux yeux du porte-parole de la Fondation Patrimoine naturel en Europe, membre du Conseil national des eaux, ces agences sont les principales responsables de la mauvaise gestion des eaux en Espagne.
Εξάλλου, ο εκπρόσωπος του Ταμείου για την Ευρωπαϊκή Φυσική Κληρονομία, που μετέχει στο Εθνικό Συμβούλιο Υδάτων, θεωρεί ότι οι συνομοσπονδίες αυτές ευθύνονται για την όλη παταγώδη αποτυχία της διαχείρισης των υδατικών πόρων στην Ισπανία.

Les dispositions ainsi adoptées instaurent un système qui, à compter du #er janvier # supprimera, en principe, le système d'extradition, aux procédures longues et complexes et fondé sur une Convention du Conseil de l'Europe adoptée en #, qui prévalait jusqu'ici au sein de l'Union européenne
Θεσπίζει ένα σύστημα με το οποίο καταργείται, κατάρχήν από #ης Ιανουαρίου #, η χρονοβόρα και περίπλοκη διαδικασία έκδοσης, η οποία επικρατεί μέχρι τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει μιας σύμβασης του # του Συμβουλίου της Ευρώπης

J'ai voté pour la décision du Conseil désignant les pays fondateurs de l'Europe des onze, dont mon pays fait partie.
Ψήφισα υπέρ της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία ορίζονται τα ιδρυτικά μέλη της Ευρώπης των Έντεκα, ανάμεσα στα οποία συγκαταλέγεται και η χώρα μου.

salue les différentes initiatives consistant à créer des indicateurs sexospécifiques d'alerte rapide et de surveillance des conflits, comme ceux d'ONU Femmes, du Conseil de l'Europe, de la Fondation suisse pour la Paix, de l'association International Alert et du Forum on Early Warning and Early Response;
χαιρετίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες δημιουργίας δεικτών ανά φύλο για την έγκαιρη προειδοποίηση και παρακολούθηση των συγκρούσεων, όπως είναι οι πρωτοβουλίες του UNIFEM, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Ελβετικού Ιδρύματος για την Ειρήνη, της οργάνωσης International Alert και του Φόρουμ για την έγκαιρη προειδοποίηση και αντίδραση·

Il y a lieu de se féliciter de l'initiative prise par les ministres européens de la recherche par le biais de la Fondation européenne de la science et du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir la mobilité des scientifiques et de renforcer les réseaux scientifiques.
Η πρωτοβουλία που ανέλαβαν οι ευρωπαίοι υπουργοί έρευνας μέσω του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επιστήμη και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προώθηση της κινητικότητας των επιστημονικών δικτύων πρέπει να γίνει ευνοϊκά δεκτή.

De même, le programme pourrait permettre à l'Union européenne d'examiner les possibilités de coopération avec Eurimages, le fonds de soutien à la coproduction cinématographique du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen sur le marché international.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε παρομοίως να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διερευνήσει δυνατότητες συνεργασίας με το Ταμείο Ενίσχυσης της Συμπαραγωγής EURIMAGES του Συμβουλίου της Ευρώπης, προκειμένου να ευνοηθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο της διεθνούς αγοράς.

De même, le programme pourrait permettre à l'Union européenne d'examiner les possibilités de coopération avec Eurimages, le fonds de soutien à la coproduction cinématographique du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen sur le marché international
Το πρόγραμμα θα μπορούσε παρομοίως να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διερευνήσει δυνατότητες συνεργασίας με το Ταμείο Ενίσχυσης της Συμπαραγωγής Eurimages του Συμβουλίου της Ευρώπης, προκειμένου να ευνοηθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο της διεθνούς αγοράς

De même, le programme peut permettre à l'Union européenne d'examiner les possibilités de coopération avec les Fonds d'aide à la coproduction Eurimages du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la compétitivité du secteur audiovisuel européen sur le marché international.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε παρομοίως να επιτρέψει στην ΕΕ να διερευνήσει δυνατότητες συνεργασίας με το Ταμείο Ενίσχυσης της Συμπαραγωγής EUROIMAGES του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να ευνοηθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο της διεθνούς αγοράς.

La résolution du Conseil de l'Europe se fonde sur les conclusions du rapport «Bioinitiative» auquel ont participé 26 scientifiques experts en la matière qui ont passé en revue plus de 1 500 recherches publiées dans la littérature scientifique la plus récente.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης βασίζεται στα συμπεράσματα της έκθεσης «Βιοπρωτοβουλία» στην οποία συμμετείχαν 26 επιστημονικοί εμπειρογνώμονες του τομέα που μελέτησαν πάνω από 1 500 έρευνες της πιο πρόσφατης επιστημονικής βιβλιογραφίας.

Les débats les plus récents menés dans le cadre de l’OIT, du Conseil de l’Europe, de l’OCDE et du Fonds monétaire international (FMI) sont essentiels, au vu notamment des données probantes qui démontrent que les inégalités ont des incidences négatives sur la pérennité de la croissance et que la redistribution ne nuit pas à cette dernière.
Οι τελευταίες συζητήσεις που απορρέουν από τη ΔΟΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ και το ΔΝΤ είναι καίριας σημασίας, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η ανισότητα επηρεάζει την ανθεκτικότητα της ανάπτυξης και ότι η αναδιανομή δεν βλάπτει την ανάπτυξη.

L’exemple suivant de double imposition d'une succession transfrontalière se fonde sur un cas réel, notifié au moyen du service «L'Europe vous conseille» de la Commission[19].
Το παρακάτω παράδειγμα διπλής φορολογίας διασυνοριακής κληρονομίας βασίζεται σε υπόθεση που μας υποβλήθηκε μέσω της υπηρεσίας της Επιτροπής «Η Ευρώπη σου-συμβουλές»[19]:

Après avoir créé un premier mécanisme de financement visant à soutenir le travail du Conseil dans le voisinage oriental de l'UE, la Commission a décidé de mettre en place un nouveau fonds doté de 4 800 000 EUR consacré aux activités du Conseil de l'Europe en faveur des pays du sud de la Méditerranée.
Αφού δημιούργησε ένα πρώτο μέσο για τη στήριξη του έργου του Συμβουλίου την ανατολική γειτονία, η Επιτροπή αποφάσισε να αφιερώσει ποσό ύψους 4,8 εκατομ. ευρώ στις δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης με τις χώρες της νοτίου Μεσογείου.