gênait oor Grieks

gênait

werkwoord

Soortgelyke frases

gêné
ανήσυχος

gêne
αμηχανία · γονίδιο · ντροπή · στενοχώρια

gêner
δαιμονίζω · δυσκολεύω · εκνευρίζω · εμποδίζω · ενοχλήσει · ενοχλώ · εξοργίζω · πειράζω · προκαλώ ταραχή

gênes
γένοβα

banque de gênes
τράπεζα γονιδίων

Catherine de Gênes
Αγία Αικατερίνη

Gênes
Γένοβα

gênant
ανυπάκουος

voorbeelde

Le fait d’avoir à partager ses faveurs entre les puissances belligérantes ne la gênait nullement, de même qu’être divisée en des centaines de sectes religieuses confuses ne l’a jamais embarrassée.
Το ότι έπρεπε να διαμοιράσει την αφοσίωσή της ανάμεσα στις εμπόλεμες φατρίες δεν την ενόχλησε, όπως και δεν την έχει ενοχλήσει ποτέ που είναι διαιρεμένη σε πολλές εκατοντάδες συγκεχυμένα θρησκευτικά τμήματα και δόγματα.

En fait, si l' on change le contenu de la directive, c' est sous la pression des cinq multinationales (Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury et Ferrero) qui se partagent déjà plus de 70 % du marché européen, mais dont la double législation actuelle gênait encore la production.
Στην πραγματικότητα, εάν αλλάζουμε το περιεχόμενο της οδηγίας, αυτό γίνεται υπό την πίεση των πέντε πολυεθνικών (Nestlι, Suchard, Mars, Cadbury και Ferrero) που μοιράζονται ήδη το 70% της ευρωπαϊκής αγοράς, της οποίας η παρούσα διπλή νομοθεσία εξακολουθούσε να ενοχλεί την παραγωγή.

Elle parlait de certains prêtres comme de “ces individus hypocrites” et elle ne se gênait pas pour traiter “d’impurs comme de la fiente d’oie” les pasteurs qui faisaient preuve d’esprit mercantile.
Για κείνη μερικοί ιερείς ήσαν υποκριτικά υποκείμενα. Τους κληρικούς που άρπαζαν χρήματα τους θεωρούσε τόσο «ακάθαρτους όπως τα περιττώματα της χήνας,» και δεν φοβόταν να το πη και στους ίδιους.

Ça gênait pas trop Anse, tu veux dire.
Εννοείς ότι δεν ενοχλούσε τον Ανς τόσο.

J'ai dit à Dan que ça me gênait qu'il m'accompagne.
Ο Νταν ήθελε να έρθει στην δουλειά, αλλά του είπα ότι θα μ'έκανε να νοιώσω άβολα.

Quand on est venus il y a des années, ce genre de choses ne me gênait pas.
Όταν ήμασταν εδώ πριν χρόνια, αυτά τα πράματα δεν μ'ενοχλούσαν καθόλου.

Daphne a demandé si ça gênait qu'il vienne ici.
Η Ντάφνι με ρώτησε αν ήταν εντάξει να έρθει.

Ça me gênait.
Αυτά τα σπίτια ήταν όμορφα και δεν ντρεπόμουνα για αυτό.

Si ça te gênait, fallait le dire.
Αν είχες κάποιο πρόβλημα μ'αυτό, έπρεπε να πεις κάτι.

L’attitude d’un éminent “intellectuel” est caractéristique de celle de nombreux adultes. Il déclara : “Nous nous sommes opposés à la morale de la Bible parce qu’elle gênait notre liberté sexuelle.”
Χαρακτηριστική της στάσεως πολλών ενηλίκων ήταν η στάσις που έλαβε ένας μεγάλης εκτιμήσεως «διανοούμενος» που εδήλωσε: «Αντιταχθήκαμε στους ηθικούς κανόνες της Γραφής, διότι παρενέβαιναν στη σεξουαλική μας ελευθερία.»

Avez- vous noté, cependant, que Jésus n’a pas dit que ses disciples devraient obéir uniquement si l’ordre leur semblait juste et ne les gênait pas trop?
Προσέξατε όμως ότι ο Ιησούς δεν είπε ότι οι ακόλουθοί του θα έπρεπε να συμμορφώνονται μόνο αν πίστευαν ότι η απαίτηση ήταν δίκαιη και αν δεν τους δημιουργούσε πολλά προβλήματα;

L’apôtre Paul avait une “épine dans la chair” qui le gênait.
Ο απόστολος είχε ένα ενοχλητικό ‘σκόλοπα εις την σάρκα.’

Mon asthme me gênait.
Ναι, με ενοχλούσε το άσθμα μου.

Il ne se gênait pas pour entrer dans le cœur des gens.
Εμπαινε κατευθείαν στις καρδιές των ανθρώπων.

De toute évidence, ce verset gênait les tenants de la Trinité.
Προφανώς το εδάφιο αυτό ενοχλούσε τους Τριαδιστές!

Sa timidité ne la gênait même plus, sauf la première fois où elle est allée à la Salle du Royaume avec son mari (elle a dû attendre dix minutes avant de trouver le courage d’entrer).
Ούτε η ντροπαλότητά της δεν της στάθηκε εμπόδιο, παρ’ όλο που, την πρώτη φορά που εκείνη και ο σύζυγός της πήγαν στην Αίθουσα Βασιλείας, πέρασαν δέκα λεπτά μέχρι να βρουν αρκετό κουράγιο και να μπουν.

Le jardin gênait mon père, mais ce n' était rien comparé à Juli Baker dans l' arbre
Όσο κι αν ήταν ενοχλητικός ο κήπος για το μπαμπά μου...... δεν συγκρινόταν με το πόσο ενοχλητική ήταν η Τζούλι Μπέικερ, μ ’ αυτό το δέντρο

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.
Η Τζένι* λέει: Η μητέρα του Ράιαν δεν δίσταζε να εκδηλώνει την αποδοκιμασία της για εμένα.

La victimisation constante des femmes dans la société me gênait.
Δεν ένιωθα άνετα με το να φαίνονται οι γυναίκες μόνο ως θύματα στην κοινωνία.

Qui je suis, la gênait...
Αυτό που είμαι την έκανε να νιώθει άβολα.

Si ça me gênait, je peindrais des pommes.
Αν με ενοχλούσε θα ζωγράφιζα μήλα.

Si on apprend que je dors chez toi, on dira que nous avons tué Gisaburo parce qu' il nous gênait
Αν μάθουν ότι κοιμάμαι σπίτι σου θα πουν... ότι σκοτώσαμε τον Γκισα- μπούρο επειδή μας εμπόδιζε

Dernièrement, j’ai commencé à en voir beaucoup plus, ce qui me gênait.
Τελευταία άρχισα να βλέπω πολύ περισσότερα, και αυτό με ενοχλούσε.

Bien sur, ça me gênait qu'elle danse avec.
Εννοείται πως με πείραξε.

Eh bien, il prétend que le fait que Julia soit avec Gerard ne le gênait pas.
Ισχυρίζεται ότι δεν τον ένοιαζε που η Τζούλια έβγαινε με τον Τζεράρντ.