ganse oor Grieks

ganse

/ɡɑ̃.se/ naamwoord vroulike

voorbeelde

En 1950, juste avant d’être chassés de Gansé, les deux frères avaient proposé quatre livres à l’oncle de Frederik, qui les avait acceptés.
Το 1950, λίγο πριν διώξουν τους δυο αδελφούς από το Γκανσέ, εκείνοι είχαν διαθέσει τέσσερα βιβλία στο θείο του Φρέντερικ.

Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.
Ως στολίσματα θεωρούνται κυρίως τα ακόλουθα: οι καλύπτρες ή οι φόδρες, που τοποθετούνται στο εσωτερικό του καλύμματος, οι εσωτερικές ταινίες (από δέρμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη), οι ταινίες των παρυφών, οι εξωτερικές ταινίες με πόρπη, τα σιρίτια, οι πόρπες, τα κουμπιά, τα διακοσμητικά καρφιά, τα εμβλήματα, τα φτερά, οι διακοσμητικές βελόνες, τα τεχνητά λουλούδια, οι δαντέλες, οι φιόγκοι από υφάσματα ή ταινίες κ.λπ.

Pinces, attaches et ganses pour billets de banque
Κλιπ, θήκες και ιμάντες για χρήματα

Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.
Ως στολίσματα θεωρούνται κυρίως: οι καλύπτρες ή οι φόδρες, που τοποθετούνται στο εσωτερικό του καλύμματος, οι εσωτερικές ταινίες (από δέρμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη), οι ταινίες των παρυφών, οι εξωτερικές ταινίες με πόρπη, τα σιρίτια, οι πόρπες, τα κουμπιά, τα διακοσμητικά καρφιά, τα εμβλήματα, τα φτερά, οι διακοσμητικές βελόνες, τα τεχνητά λουλούδια, οι δαντέλες, οι φιόγκοι από υφάσματα ή ταινίες κ.λπ.

à visiter Gansé afin d’obtenir des renseignements pour écrire un article sur les Bosnegers.
με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών για τη συγγραφή ενός άρθρου σχετικά με τους Βουσνέγρους.

Vous avez des ganses fantaisie?
Έχετε φανταχτερές πλεξούδες;

Il leur fallait pagayer pendant deux heures encore pour arriver à destination de Gansé.
Αυτός ήταν ο τελευταίος σταθμός, ενώ από εκεί κι έπειτα έπρεπε να κωπηλατήσουν δυο ώρες για να φτάσουν στον τελικό προορισμό τους, το Γκανσέ.

Oui, voici des cordons une ganse fantaisie et je vous fais une bonne remise.
Ναι κυρία μου, να μερικά κορδόνια από πολύχρωμες πλεξούδες και θα σας κάνω μια πολύ καλή τιμή.

Ganses pour vêtements
Κορδέλες για ενδύματα

De plus, en 1950, deux frères étaient allés à Gansé, un village de 1 300 Bosnegers sur les rives du Surinam.
Επίσης, το 1950 δυο αδελφοί επισκέφθηκαν το Γκανσέ, ένα χωριό στις όχθες του ποταμού Σουρινάμ με πληθυσμό 1.300 Βουσνέγρους.

Ce jour- là, lorsque Burt et Dirk sont arrivés à Gansé en canoë, le chef et ses adjoints étaient là pour les accueillir.
Εκείνη τη μέρα, όταν ο Μπερτ και ο Ντερκ έφτασαν με το κανό στο Γκανσέ, ο αρχηγός και οι βοηθοί του βρίσκονταν εκεί για να τους προϋπαντήσουν.

Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l’intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.
Ως στολίσματα θεωρούνται κυρίως τα ακόλουθα: οι καλύπτρες ή οι φόδρες, που τοποθετούνται στο εσωτερικό του καλύμματος, οι εσωτερικές ταινίες (από δέρμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη), οι ταινίες των παρυφών, οι εξωτερικές ταινίες με πόρπη, τα σιρίτια, οι πόρπες, τα κουμπιά, τα διακοσμητικά καρφιά, τα εμβλήματα, τα φτερά, οι διακοσμητικές βελόνες, τα τεχνητά λουλούδια, οι δαντέλες, οι φιόγκοι από υφάσματα ή ταινίες κ.λπ.

Cependant, quelques heures après que les missionnaires eurent quitté Gansé, un Bosneger de 18 ans, Frederik Wachter, est arrivé dans le village.
Αλλά μερικές ώρες μετά την αναχώρηση των ιεραποστόλων, έφτασε στο Γκανσέ ένας 18χρονος Βουσνέγρος, ο Φρέντερικ Βάχτερ.