gangrener oor Grieks

gangrener

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γαγγραινιάζω

werkwoord

Soortgelyke frases

gangrène
γάγγραινα · γάγραινα

voorbeelde

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

La voir lui gangrener le cœur et le rendre fou.
Να δω τηv ψυχή του vα διαφθείρεται και vα χάvει τα λογικά του.

Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
Αλλά να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο· διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια, και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα».

Je ne veux pas de gangrène.
Θα αποφύγουμε τη γάγγραινα!

Qu'est-ce qui gangrène l'esprit des jeunes?
Τι καταστρέφει τα μυαλά των νεαρών, Κε'ντερσον;

considérant qu'Alexeï Navalny n'a cessé de dénoncer la corruption généralisée qui gangrène les plus hautes sphères de l'appareil d'État russe; que sa première condamnation à cinq ans d'emprisonnement prononcée en juillet 2013 a été perçue comme une manœuvre politique; qu'il a été assigné à résidence en février 2014 pour une durée de deux mois et qu'en mars 2014, il a été obligé de porter un bracelet électronique permettant de surveiller ses activités;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Alexei Navalny έχει επανειλημμένα αποκαλύψει τη μαζική διαφθορά στα ανώτατα επίπεδα του ρωσικού κρατικού μηχανισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρώτη απόφαση του δικαστηρίου με ποινή πέντε ετών τον Ιούλιο του 2013 θεωρήθηκε ως πολιτική· ότι τον Φεβρουάριο του 2014 τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό για δύο μήνες και ότι τον Μάρτιο του 2014 του τοποθετήθηκε ηλεκτρονικό βραχιόλι για να παρακολουθούνται οι κινήσεις του·

I. notant avec consternation, au vu du rapport publié le 5 juillet 1995 par Médecins sans frontières, que, au Rwanda, 50 000 Hutus soupçonnés d'avoir participé à ces crimes sont en prison, que, à Gitarama, 7 000 personnes sont détenues dans une prison construite pour en accueillir 400, que la mortalité y a déjà atteint le taux de 1 sur 8 et que, forcés de patauger dans des eaux d'égout pendant plusieurs jours consécutifs, de nombreux prisonniers souffrent de gangrène aux pieds,
Θ. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσαν οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στις 5 Ιουλίου 1995, 50.000 Hutus, που κατηγορούνται για ανάμειξη στα εγκλήματα αυτά είναι φυλακισμένοι στη Ρουάντα, ενώ στη Gitarama 7.000 φυλακισμένοι κρατούνται σε φυλακή κατασκευασμένη για 400 άτομα[semigr ] ότι το ποσοστό θνησιμότητας ανέρχεται ήδη σε ένα άτομο στα οκτώ και ότι πολλοί φυλακισμένοι παρουσιάζουν γάγγραινα στα πόδια τους επειδή αναγκάζονται, για πολλές ημέρες, να στέκονται σε νερά από ακαθαρσίες,

Cette décision, ainsi que le gaspillage des deniers publics qu'elle entraîne, est-elle un autre exemple de l'anti-américanisme qui gangrène l'UE?
Αυτή η απόφαση, και η αντίστοιχη σπατάλη δημοσίων κονδυλίων, είναι άλλο ένα παράδειγμα του αντιαμερικανισμού που δηλητηριάζει την ΕΕ;

Prends la toile, mets Duke d'un côté et Gangrène de l'autre.
Θα πάρεις τον καμβά και θα τυλίξεις ένα μέρος του γύρω από τον Duke, και ένα μέρος γύρω από τον Gangrene.

Contre la gangrène.
Για να μην μολυνθεί.

SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)
SST-ST: Λοίμωξη μαλακών μορίων (νεκρωτική περιτονίτιδα — fascitis, λοιμώδης γάγγραινα, νεκρωτική κυτταρίτιδα, λοιμώδης μυοσίτιδα, λεμφαδενίτιδα ή λεμφαγγειίτιδα)

J'ai la gangrène.
Εχω γαγγραινα.

Ne vous laissez pas contaminer par cette gangrène spirituelle qui cause la mort.
Μη μολυνθείτε από θανατηφόρα πνευματική γάγγραινα!

La gangrène.
Γάγγραινα;

Au sujet de la chute des Bakker, il a dit: “Je pense que tout ce gâchis était comme une gangrène dont il fallait soulager le corps du Christ.”
Σχετικά με το θόρυβο που δημιουργήθηκε γύρω από τον Μπάκερ, ο Σουάγκαρτ είπε: «Έχω τη γνώμη ότι ολόκληρη αυτή η κατάρρευση ήταν ένα καρκίνωμα που χρειαζόταν να αφαιρεθεί από το σώμα του Χριστού».

Très vraisemblablement à cause de sa vie licencieuse, Hérode finit par être atteint d’une maladie répugnante accompagnée de fièvre et, pour citer Josèphe, “ il éprouvait une insupportable démangeaison de toute la peau, de continuelles tranchées, un œdème des pieds pareil à celui des hydropiques ; en outre la tuméfaction du bas-ventre et une gangrène des parties sexuelles qui engendrait des vers, enfin l’asthme, la suffocation, des crampes de tous les membres ”. — Guerre des Juifs, I, 656 (XXXIII, 5).
Πιθανότατα εξαιτίας της ακόλαστης ζωής του, ο Ηρώδης προσβλήθηκε τελικά από μια απεχθή εμπύρετη νόσο και, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, είχε «αφόρητη φαγούρα σε όλο του το δέρμα, συνεχείς πόνους στα έντερα, οιδήματα στα πόδια όπως γίνεται με την υδρωπικία, φλεγμονή στο υπογάστριο και γάγγραινα στα γεννητικά του όργανα, από όπου έβγαιναν σκουλήκια, και εκτός από αυτά άσθμα με φοβερή δύσπνοια και σπασμούς σε όλα του τα μέλη».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 656 (xxxiii, 5).

Les rangs de la société du Monde Nouveau augmenteront à mesure que ceux qui viennent à la grande foule se libéreront des soucis de ce monde gangrené par la corruption sous toutes ses formes.
2:1-3) Αυτό το μεγάλο πλήθος θα αυξήση την σημερινή κοινωνία του Νέου Κόσμου, καθώς εγκαταλείπει τις ταραχές και θλίψεις του παλαιού αυτού θνήσκοντος συστήματος πραγμάτων, που βασανίζεται από νεανική εγκληματικότητα, εφηβικές οχλοκρατικές εκδηλώσεις, εμπορική δολιότητα, θρησκευτική απιστία, κυβερνητική κακοδιοίκησι και γενική διαφθορά.

C'est la gangrène?
Είναι γάγγραινα;

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.
Συνεπώς, τα ψεύτικα μέτρα και σταθμά και τα ψεύτικα λόγια αφθονούν στον εμπορικό κόσμο των ημερών του Μιχαία.

Gangrène bilatérale.
Αμφοτερόπλευρη γάγγραινα.

GANGRÈNE
ΓΑΓΓΡΑΙΝΑ

J’avais des plaies qui ne cicatrisaient pas, certaines évoluant même en gangrène.
Στο δέρμα μου εμφανίστηκαν πληγές που δεν έλεγαν να επουλωθούν, και κάποιες από αυτές εξελίχθηκαν σε γάγγραινα.

Admet-il qu'il s'agit d'un signe bienvenu de grand nettoyage et d'un signal indiquant que le processus judiciaire commence enfin à s'attaquer à la corruption qui gangrène certaines sphères de l'État turc?
Συμφωνεί πως είναι ένα ευχάριστο σημάδι καθαρισμού των στάβλων και ένα σημάδι πως επιτέλους η δικαστική διαδικασία άρχισε να επιτίθεται στη βαθιά διαφθορά που επικρατεί σε ορισμένα μέρη του Τουρκικού κράτους;

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.
Λοχία, η γάγγραινα τρώει το πόδι μου, όχι τα μάτια μου.

Cet étranglement peut se produire à n’importe quel moment et exige généralement une intervention chirurgicale immédiate, sinon il peut entraîner d’autres complications, la gangrène et même la mort.
Αυτό μπορεί να συμβή οποιαδήποτε στιγμή και γενικά απαιτεί άμεση εγχείρησι, διότι αλλοιώς μπορεί σύντομα να επακολουθήσουν περιπλοκές, γάγγραινα, ακόμα και θάνατος.