german oor Grieks

german

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γερμανός

voorbeelde

Vice-président du Japanese German Center, Berlin,
Αντιπρόεδρος του γερμανοϊαπωνικού κέντρου, Βερολίνο

J' ai la nationalité hongroise mais je suis d' origine germanique
Η οικογένειά μου είναι γερμανικής καταγωγής... αλλά εγώ έχω ουγγρική υπηκοότητα

Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien. À partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.
Συνδέεται με τον κ., German PROPOKIV, δραστήριο ηγέτη που συμμετείχε στην κατάληψη του κτηρίου των περιφερειακών γραφείων της Ουκρανικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ και απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία στον Πρόεδρο Πούτιν και τη Ρωσία από το κατειλημμένο κτήριο.

Voici Dean German.
Έχουμε τον Ντίν Τζέρμαν.

Que leur importe la Germanie?
Τι τους νοιάζει η Γερμανία

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Telecom Italia/AOL German Access Business
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Telecom Italia/AOL German Access Business

De plus, la tradition des habitants de Sauris consistant à utiliser conjointement le sel et la fumée, mariant ainsi la coutume germanique du fumage et l’utilisation du sel pour la conservation de la viande, plus courante dans la région subalpine, influe sur le profil organoleptique du «Prosciutto di Sauris», qui se caractérise aux niveaux olfactif et gustatif par une agréable note fumée.
Επιπλέον, η παράδοση του τοπικού πληθυσμού που χρησιμοποιεί τον συνδυασμό αλάτι-καπνό σύμφωνα με τη γερμανική συνήθεια του υποκαπνισμού με χρήση αλατιού για την συντήρηση του κρέατος, η οποία συνηθίζεται περισσότερο στην περιοχή που βρίσκεται στους πρόποδες των Άλπειων, συμβάλλει στη δημιουργία των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του Prosciutto di Sauris, τα οποία διακρίνονται σε οσφρητικό και γευστικό επίπεδο από την αβρή νότα καπνιστού.

La principauté de Capoue (en latin Principatus Capuae ou Capue, en italien Principato di Capua) était un État lombard d'Italie méridionale, indépendant de facto, mais tantôt sous la suzeraineté du Saint-Empire romain germanique, tantôt sous celle de l'Empire byzantin.
Το πριγκιπάτο της Κάπουα (στα λατινικά Principatus Capuae ή Capue, στα ιταλικά Principato di Capua) ήταν λομβαρδικό κράτος της νότιας Ιταλίας, ανεξάρτητο de facto, αλλά υπό την εξουσία τόσο της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, όσο και υπό αυτή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.
4 Ο Ναζιστής ηγέτης Χίτλερ, που προερχόταν από τη χώρα της βασιλικής οικογένειας των Αψβούργων, την Αυστρία, είχε προφανώς υπόψη του τη Γερμανική Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία διήρκεσε από το 962 ως το 1806.

Il y a des tonnes de références historiques, comme le Sachsenspiegel, qui était le livre de lois le plus important de l'empire germanique au Moyen-Age.
Υπάρχουν πολλές ιστορικές αναφορές, όπως το " Καθρέφτης των Σαξόνων ", το οποίο ήταν το πιο σημαντικό... βιβλίο νόμων στον Γερμανικό Μεσαίωνα.

À la fin du IIe siècle, la Pannonie prend une importance stratégique majeure pour les communications entre l’ouest et l’est de l’Empire romain, qu’il s’agisse de repousser les envahisseurs germaniques et autres qui ont franchi le Danube ou d’aller affronter un compétiteur au titre d’Empereur.
Στο τέλος του 2ου αιώνα η Παννονία αποκτά μεγάλη στρατηγική σημασία για τις επικοινωνίες μεταξύ δύσης και ανατολής της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, που θα της επιτρέψει να απωθήσει τις γερμανικές επιδρομές που περνούσαν το Δούναβη ή να αντιμετωπίσει ανταγωνιστές για τον τίτλο του αυτοκράτορα.

Cependant, le rude hiver et la résistance acharnée des troupes soviétiques et des partisans arrêtèrent la marée germanique à la fin de l’année.
Εν τούτοις, ο βαρύς χειμώνας και η αποφασιστική αντίστασις του Σοβιετικού στρατού και οι αντάρτες σταμάτησαν τη Γερμανική προέλασι στο τέλος του έτους.

Bien que le “roi du nord” germanique ait subi une grave blessure à la tête durant la Première Guerre mondiale, il eut tôt fait de devenir l’élément dominant d’une nouvelle conspiration satanique pour s’emparer de la domination mondiale et éliminer le vrai culte de la terre (Rév.
Μολονότι ο Γερμανικός «βασιλεύς του βορρά» είχε υποστή σοβαρό τραυματισμό στην κεφαλή στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, πολύ σύντομα έγινε ο ηγετικός συνεταίρος μιας νέας Σατανικής συνωμοσίας για να καταλάβη την παγκόσμιο κυριαρχία και να εξαλείψη την αληθινή λατρεία από τη γη.

Personne en effet ne peut être couronné roi à l'intérieur du Saint-Empire romain germanique, mais la Prusse se trouve à l'extérieur.
Τεχνικά, κανένα βασίλειο δεν μπορούσε να υπάρχει στη Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτός του βασιλείου της Βοημίας.

Le premier avait été le saint-empire romain germanique, de 962 à 1806 ; et le second, l’Empire des Hohenzollern, de 1871 à 1918.
Η Πρώτη ήταν η Γερμανική Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία από το έτος 962 ως το 1806 η δε Δεύτερη ήταν η Αυτοκρατορία των Χοεντσόλλερν από το έτος 1871 ως το 1918.

En établissant la solution petite-allemande, l'unification politique et administrative de 1871 résolut au moins temporairement le problème du dualisme germanique entre l'Allemagne, d'une part, et l'Autriche, d'autre part.
Με την καθιέρωση μιας Γερμανίας χωρίς την Αυστρία, η πολιτική και διοικητική ενοποίηση το 1871, τουλάχιστον προσωρινά, έλυσε το πρόβλημα του δυϊσμού.

Les Luxembourgeois étaient, à l'instar des Autrichiens, historiquement considérés comme un sous-groupe ethnique régional d'Allemands de souche et se considéraient comme tels jusqu'à l'effondrement de la Confédération germanique.
Οι Λουξεμβουργιανοί ήταν, όπως και οι Αυστριακοί, ιστορικά θεωρούμενοι ως μια περιφερειακή υποομάδα εθνοτικών Γερμανοί και θεωρούνταν ως τέτοιοι μέχρι την κατάρρευση της Γερμανικής Συνομοσπονδίας.

Celle-ci, privée de l’appui impérial, choisit de lier son destin à l’Occident germanique en pleine expansion.
Η Ρώμη, έχοντας χάσει την αυτοκρατορική υποστήριξη, ένωσε την τύχη της με την ανερχόμενη γερμανική Δύση.

Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien; à partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.
Συνδέεται με τον κ. German PROPOKIV, δραστήριο ηγέτη που συμμετείχε στην κατάληψη του κτηρίου των περιφερειακών γραφείων της Ουκρανικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ και απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία στον Πρόεδρο Πούτιν και τη Ρωσία από το κατειλημμένο κτήριο.

31 En effet, il ressort de la décision de renvoi que German Graphics, partie requérante dans la procédure engagée devant le Landgericht Braunschweig, a demandé la restitution des biens dont elle est propriétaire et que cette juridiction devait seulement clarifier la question de la propriété de certaines machines se trouvant dans les locaux de Holland Binding, aux Pays-Bas.
31 Συγκεκριμένα, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η German Graphics, αιτούσα στη δίκη που κινήθηκε ενώπιον του Landgericht Braunschweig, ζήτησε την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων των οποίων είναι ο κύριος και ότι το δικαστήριο αυτό έπρεπε μόνο να διευκρινίσει το ζήτημα της κυριότητας ορισμένων μηχανημάτων που βρίσκονται στους επαγγελματικούς χώρους της Holland Binding, στις Κάτω Χώρες.

Le conseil d'administration a présenté au Conseil un avis proposant que le mandat de l'actuel directeur adjoint d'Europol, M. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN, soit renouvelé
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρουσίασε στο Συμβούλιο γνώμη, με την οποία πρότεινε την ανανέωση της θητείας του παρόντος Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ, κ. Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN

Ce statut de « zone franche » a été acquis en vertu de l'accord anglo-germanique du 1er juillet 1890 relatif aux colonies, par lequel la Grande-Bretagne cédait l'île à l'Allemagne.
Το « αδασμολόγητο » αυτό καθεστώς αποκτήθηκε στο πλαίσιο της αγγλογερμανι ¬ κής αποικιακής συμφωνίας της Ιηςίουλίου 1890,ότανη κατοχή της νήσου περιήλθε από τη Μεγάλη Βρετανία στη Γερμανία.

Il favorise des liens étroits avec l'Allemagne, qu'il voit comme l'État-nation pour tous les ethnies germaniques, et la possibilité de l'incorporation de l'Autriche dans une Grande Allemagne.
Υποστηρίζει στενούς δεσμούς με τη Γερμανία, την οποία θεωρεί ως εθνικό κράτος για όλους τους Γερμανούς, και τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της Αυστρίας σε μια Μεγάλη Γερμανία.

(Voir aussi Allemagne [Empire germanique])
(Βλέπε επίσης Γερμανία [Γερμανική Αυτοκρατορία])

On comprend aussi que nombre des coutumes païennes introduites dans la chrétienté par la religion germanique soient axées sur la nature.
Είναι επίσης δικαιολογημένο ότι πολλά από τα ειδωλολατρικά έθιμα της γερμανικής θρησκείας που παρείσφρυσαν στο Χριστιανικό κόσμο έχουν να κάνουν με τη φύση.