geste oor Grieks

geste

/ʒɛst/ naamwoord manlike, vroulike,

Action réalisée pour indiquer une intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειρονομία

naamwoord

signe manuel ou corporel qui permet d'illustrer les mots du langage, de les compléter ou de les appuyer

Par ce geste, tu m'a prouvé que tu m'aimes plus que quiconque!
Με αυτή τσου τη χειρονομία, μου απέδειξες ότι με αγαπάς πιο πολύ απ'όλους!

νόημα

naamwoord

Tant que votre âme est pure, ces gestes ne comptent pas.
Όσο η ψυχή σου παραμένει αγνή, αυτές οι πράξεις δεν έχουν κανένα νόημα.

κίνηση

naamwoord vroulike

C'est moi qui t'ai appris le moindre geste.
Δεν κάνεις ούτε μια κίνηση που να μη σου τη δίδαξα.

νεύμα

naamwoord

" Bill peut communiquer tout ça d'un geste ", tu vois.
" Ο Μπιλ μπορεί να τα πει όλα αυτά με ένα νεύμα.

Soortgelyke frases

geste obscène
άσεμνη χειρονομία

voorbeelde

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Έτσι, το ίδιο σύστημα ντοπαμίνης που εθίζεται στα ναρκωτικά, που σας κάνει να παγώσετε όταν προσβληθείτε από τη νόσο του Πάρκινσον, που οδηγεί σε ποικίλες μορφές ψυχώσεων, μπορεί επίσης να ανακαταταχθεί για να εκτιμήσει αλληλεπιδράσεις με άλλους ανθρώπους και να προσδώσει αξία στις χειρονομίες που κάνετε όταν αλληλεπιδράτε με κάποιον άλλο.

b) Était- il pleinement responsable de son geste?
(β) Αλλ’ ήταν πλήρως υπεύθυνος για τον στασιασμό του;

Dans un premier cas, une action (ou un équivalent d'action, un simple geste) dévoile une situation qui n'est pas donnée.
Στην πρώτη περί- ^ πτώση, μια δράση (ή ένα ισοδύναμο δράσης, μια απλή χειρονομία) αποκαλύπτει μια μη δεδομένη κατάσταση.

Par harcèlement moral, on entend toute conduite abusive se manifestant de façon durable, répétitive ou systématique par des comportements, des paroles, des actes, des gestes et des écrits qui sont intentionnels et qui portent atteinte à la personnalité, la dignité ou l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
Ως 'ηθική παρενόχληση', νοείται η καταχρηστική επί ορισμένο χρονικό διάστημα διαγωγή που εκδηλώνεται κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με είδη συμπεριφοράς, με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου.

Votre geste n'est pas éthique.
Η πράξη σoυ αυτή είναι ηθικά παράτυπη.

Eddie l'avait probablement offerte au sénateur comme un geste d'hospitalité.
Ο'Εντι προφανώς του την πρόσφερε ως φιλοξενία.

Le message que nous souhaitons faire parvenir au Conseil est le suivant: prenez vos responsabilités, présentez un front uni. Nous n'avons pas besoin d'un geste, mais d'une politique cohérente à long terme.
Το μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε στο Συμβούλιο είναι το εξής: αναλάβετε τις ευθύνες σας, και παρουσιάστε ενιαίο μέτωπο· αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι μια χειρονομία αλλά μια μακροπρόθεσμη πολιτική.

Les adultes, ils vont d'abord inventer les gestes, les mots.
Θα πρέπει να εφεύρουμε τις χειρονομίες και τις λέξεις.

Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.
Αυτή η χειρονομία υπογραμμίζει ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας που διεξάγεται για την προάσπιση των δημοκρατικών αξιών της Δύσης δεν πρέπει να αγνοήσει ακριβώς αυτές τις αξίες.

Toi, Phoebe et Léo avez chassé vos péchés par un geste altruiste.
Εσύ, η Φοίβη και ο Λίο μπορούσατε να ξεφορτωθείτε τις αμαρτίες σας με μια ανιδιοτελή πράξη.

La gestation du "paquet"
Η πορεία προς τη "δέσμη"

▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
▪ Να μην αντιδράτε σε απειλητικές χειρονομίες και να αποφεύγετε τις χειρονομίες που μπορούν να παρερμηνευτούν.

Beau geste! Toutes mes félicitations!
Μεγάλη χειρονομία, τα συγχαρητήριά μου!

Allons, mademoiselle, refaites vos gestes.
Οπότε, δεσποινίς, ξανακάντε τις κινήσεις σας.

Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.
Αν σας έδινα αυτό το καλαθάκι για δώρο, βασισμένη μόνο σε αυτή την πράξη και χωρίς άλλα στοιχεία, συμπεράνετε και περιγράψτε την υποθετική σχέση που υπάρχει ανάμεσά μας.

Plus un geste.
Ακίνητος.

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires
Για να γίνει αυτό, εμείς πρόγραμμα μια απλή κίνηση που πρόκειται να X 0, με το εργαλείο και την αντιστάθμιση που θα χρησιμοποιήσουμε να αναδημιούργησαν τα σαγόνια

Pas un geste!
Μην επιχειρήσετε τίποτε!

Imaginez notre surprise quand ils sont entrés en gestation.
Φαντάσου την έκπληξή μας, όταν άρχισε να κυοφορεί.

Le gouvernement d'union nationale est notre seul interlocuteur: nous devons être réalistes, en prendre acte et essayer de gagner du temps en faisant un geste qui serait un gage d'espoir pour la Palestine.
Πρέπει να αντιληφθούμε με ρεαλισμό ότι η κυβέρνηση εθνικής ενότητας είναι ο μόνος συνομιλητής μας και να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε χρόνο αναλαμβάνοντας μια πρωτοβουλία που θα δώσει ελπίδα στην Παλαιστίνη.

Un geste de routine, en chirurgie ambulatoire.
Συνηθισμένη και δεν θα νοσηλευτείς.

Il en existe d'autres qui, semble-t-il, ont précédé la langue, tels que les signes de tête, les gestes, les images, etc.
Υπάρχουν και άλλα, τα οποία μάλιστα, όπως φαίνεται, προηγήθηκαν της γλώσσας, όπως τα νεύματα, οι χειρονομίες, οι εικόνες κ.λπ.

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.
Παρά τις όποιες καλές προθέσεις που μπορεί να είχε ο Ουζά θέλοντας να μην αφήσει την Κιβωτό να πέσει, η ενέργειά του κρίθηκε ως “ανευλαβής πράξη”.

Terry se tenait prêt à l’assommer au moindre geste violent
Στο μεταξύ, ο Τέρι ήταν έτοιμος να ορμήσει στον μεθυσμένο, αν τον έβλεπε να κάνει την παραμικρή βίαιη κίνηση.

Ce n'est pas un geste vide de sens, selon moi.
Δεν μου φάνηκε σαν κίνηση άνευ περιεχομένου τότε.