gin oor Grieks

gin

/dʒin/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τζιν

naamwoord onsydig

Je n'ai pas bu de vrai gin depuis je ne sais plus quand.
Έχω να πιω πραγματικό τζιν, ένας Θεός ξέρει, από πότε!

Τζιν

boisson spiritueuse

Non, elle lui a acheté une caisse de Gin et l'a enfermée en haut.
Όχι, της αγόρασε ένα κιβώτιο από Τζιν και την κλείδωσε απάνω.

εκκοκκιστική μηχανή

naamwoord

Soortgelyke frases

gin tonic
τζιν τόνικ

Gin tonic
Τζιν τόνικ

voorbeelde

Sauf eaux-de-vie de fruit, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, Geist (accompagné du nom du fruit ou de la matière première utilisée), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà.
εκτός από: αποστάγματα φρούτων, αποστάγματα (προηγείται το όνομα του φρούτου) που λαμβάνεται με διαβροχή και απόσταξη, Geist (σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà.

Un jeu de Gin Mou contre un verre?
Η μικρότερη χεριά πίνει τσάμπα

Alors, un Gin Mou pour un Gin Tonic.
Εντάξει, η μικρότερη χεριά για το μεγαλύτερο ποτήρι.

Marque litigieuse concernée:: la marque communautaire figurative en bleu, gris, blanc et noir comportant les éléments verbaux «Botanic Williams & Humbert London Dry Gin» — Demande d’enregistrement no 11 184 819
Επίδικο σήμα: Κοινοτικό εικονιστικό σήμα σε μπλε, γκρι, λευκό και μαύρο που περιέχει τα λεκτικά στοιχεία «Botanic Williams & Humbert» — Υπ’ αριθ. 11 184 819 αίτηση καταχωρίσεως

Non, elle lui a acheté une caisse de Gin et l'a enfermée en haut.
Όχι, της αγόρασε ένα κιβώτιο από Τζιν και την κλείδωσε απάνω.

Sauf boissons spiritueuses au sens de l’article 5, paragraphe 1, et dénominations de vente énumérées à l’annexe II, points 1 à 14, du règlement (CE) no 110/2008, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, et London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà
εκτός από: αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα) όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και επωνυμίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφοι 1-14 του κανονισμού 110/2008 και αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνονται με διαβροχή και απόσταξη, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà.

Hé, apportez-moi du gin et du champagne!
Φέρε μου τζιν και σαμπάνια, εδώ πέρα.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du gin est de 37,5 %.
β) Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του gin είναι 37,5%.

Gin et genièvre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Τζιν και τζινέβρα (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)

c) Le gin obtenu en ajoutant simplement des essences ou des arômes à de l'alcool éthylique d'origine agricole n'est pas du gin distillé.
γ) Το gin που λαμβάνεται με απλή προσθήκη αιθερίων ελαίων ή αρτυμάτων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης δεν είναι αποσταγμένο gin.

T'as remplacé mon gin par de l'eau?
'λλαξες το τζιν μου με νερό, φίλε;

Le blogueur Gin Hindew 110 du blog De La Tierra al Cielo [espagnol] explique ce que ces autels représentent :
Ο Blogger Gin Hindew 110 από το Blog De La Tierra al Cielo [es] εξηγεί τι αντιπροσωπεύουν αυτοί οι βωμοί:

Cette conclusion étaye l'argument selon lequel le genièvre ne constitue pas le même marché de produits que le gin en Belgique et au Luxembourg.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύει το επιχείρημα ότι η τζινέβρα δεν περιλαμβάνεται στην ίδια αγορά προϊόντος με το τζιν στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο.

«ii) le mélange du produit de cette distillation et d’un alcool éthylique d’origine agricole ayant la même composition, la même pureté et le même titre alcoométrique; les substances aromatisantes et/ou les préparations aromatisantes visées dans la catégorie 20, point c), peuvent également être utilisées pour l’aromatisation du gin distillé.»
«(ii) Το μείγμα του προϊόντος της απόσταξης αυτής με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης με την ίδια σύνθεση, καθαρότητα και αλκοολικό τίτλο· για τον αρωματισμό του αποσταγμένου gin μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στην κατηγορία 20 γ).»

Il est à signaler que les boissons spiritueuses (gin, vodka, par exemple), quel que soit leur titre alcoométrique volumique, relèvent des sous-positions 2208 20 12 à 2208 90 78 .
Διευκρινίζεται ότι τα οινοπνευματώδη ποτά (π.χ. τζιν, βότκα) υπάγονται στις διακρίσεις 2208 20 12 έως 2208 90 78 , οποιοσδήποτε και αν είναι ο κατ' όγκον αλκοολικός τους τίτλος.

d) Le terme «gin» peut être complété par le terme «dry» s’il n’est pas additionné d’édulcorants dans une proportion dépassant 0,1 gramme de sucres par litre de produit final.
δ) Ο όρος «gin» μπορεί να συμπληρωθεί από τον όρο «dry» αν δεν περιέχονται πρόσθετες γλυκαντικές ύλες που υπερβαίνουν το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος.

On dirait vraiment du gin.
Σίγουρα μοιάζει με τζιν.

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα ζύθου, οίνων, αφρωδών οίνων, μηλιτών, μπράντι, οινοπνευματωδών και αποσταγμάτων, δυνατών οινοπνευματωδών και ηδύποτων, φυσικών γλυκών οίνων, οίνων ηδύποτου, βερμούτ, ορεκτικών ποτών (απεριτίφ) με βάση το οινόπνευμα, χωνευτικών ποτών, κοκτέιλ, τζιν, ουίσκι, πικρών ηδύποτων και μπίτερ, οινοπνευματωδών εκχυλισμάτων, πικρών ηδύποτων, αποστάγματος γλυκάνισου (ηδύποτου), ανιζέτ (ποτού από γλυκάνισο), αράκ, αποσταγμένων ποτών, λικέρ curacao, υδρομελιού, αποστάγματος από μέντα, κρασιού δευτερίας, απίτη οίνου, σακέ, οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης Champagne, ηδύποτου από κεράσι (kirsch), ρουμιού, βότκας, αποστάγματος από ρύζι και οινοπνευματωδών ποτών με βάση τα φρούτα

À cet égard, il convient de rappeler en outre que, même sous couvert d’un recours en annulation contre une décision en matière d’aides d’État, un particulier n’est pas recevable à agir, compte tenu du pouvoir discrétionnaire de la Commission dans ce contexte, contre l’absence d’engagement d’une procédure en manquement, au titre de l’article 226 CE, ou de prise de position de la Commission relative à une éventuelle violation par un État membre des dispositions du traité (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 octobre 2003, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters/Commission, T‐148/00, Rec. p. II‐4415, point 62, et la jurisprudence qui y est citée).
Εξάλλου, υπενθυμίζεται, συναφώς, ότι, λόγω της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, ένας ιδιώτης δεν νομιμοποιείται να αμφισβητήσει, έστω υπό την κάλυψη μιας προσφυγής ακυρώσεως που στρέφεται κατά αποφάσεως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, την απόφαση της Επιτροπής να μη κινήσει τη διαδικασία λόγω παραβάσεως του άρθρου 226 ΕΚ ή την άποψη που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με ενδεχόμενη παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης από κράτος μέλος (βλ., επ’ αυτού, απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2003, T‐148/00, Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I‐4415, σκέψη 62, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Les enfants boivent du gin?
Τα παιδιά που ξέρεις πίνουν τζιν;

Seules les substances aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1334/2008 et/ou les préparations aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement, sont utilisées pour la production de gin, de sorte que le goût des baies de genévrier soit prédominant;».
Μόνο αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή gin ώστε να υπερισχύει η γεύση της αρκεύθου·»

Je n'ai pas bu de vrai gin depuis je ne sais plus quand.
Έχω να πιω πραγματικό τζιν, ένας Θεός ξέρει, από πότε!

Sauf boissons spiritueuses au sens de l'article 5, paragraphe 1, et dénominations de vente énumérées à l'annexe II, points 1 à 14, du règlement (CE) no 110/2008, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, Geist (accompagné du nom du fruit ou de la matière première utilisée), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà.»
εκτός από: αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα) όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και επωνυμίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα II παράγραφοι 1-14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου που χρησιμοποιήθηκε) που λαμβάνονται με διαβροχή και απόσταξη, Geist (με το όνομα του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà»

Elles ont aussi souligné que le genièvre et le gin étaient facilement substituables du point de vue de l'offre et que les deux boissons étaient généralement placées côte à côte sur les rayonnages des supermarchés.
Αναφέρθηκαν εξάλλου στην υψηλό βαθμό υποκατάστασης από πλευράς προσφοράς μεταξύ τζινέβρας και τζιν και στο γεγονός ότι τα δύο αυτά ποτά τοποθετούνται συνήθως το ένα δίπλα στο άλλο στα ράφια των καταστημάτων.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du sloe gin est de 25 %.
β) Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του gin τσάπουρνων είναι 25%.