gradient oor Grieks

gradient

/ɡʁa.djɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλίση

naamwoord

Les compartiments devraient donc permettre aux animaux de disposer de zones offrant des températures différentes (gradient de température).
Τα καταλύματα θα πρέπει συνεπώς να προσφέρουν στα ζώα περιοχές με διαφορετική θερμοκρασία (θερμοκρασιακή κλίση).

εφαπτομένη

naamwoord vroulike

συντελεστής διεύθυνσης

naamwoord manlike

Κλίση συνάρτησης

κλίση συνάρτησης

voorbeelde

La mise en place de zones offrant différents degrés d'humidité (gradient d'humidité) est bénéfique pour les animaux.
Η πρόβλεψη περιοχών με διαφορετική υγρασία (υγρασιακή κλίση) έχει ευεργετικά αποτελέσματα.

L’implantation ionique est un procédé de revêtement par modification de surface par lequel l’élément à allier est ionisé, accéléré par un gradient de potentiel et implanté dans la zone superficielle du substrat.
Εμφύτευση ιόντων είναι τεχνική επίχρισης με μετατροπή επιφανειών, κατά την οποία το προς κραματοποίηση στοιχείο ιονίζεται, επιταχύνεται μέσω διαβαθμιζόμενου δυναμικού και εμφυτεύεται στην επιφάνεια του υποστρώματος.

“gradiomètres magnétiques intrinsèques” utilisant une “technologie” autre que celle des fibres optiques, ayant une ‘sensibilité’ de gradient de champ magnétique inférieure à (meilleure que) 0,015 nT/m RMS par racine carrée de Hertz;
«Ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» διαφορετική από τις οπτικές ίνες, με «ευαισθησία πεδίου μαγνητικής βαθμίδας» μικρότερη (καλύτερη) από 0,015 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,

59 En second lieu, la requérante au principal allègue que, selon ses spécifications techniques, l’appareil Pensky-Martens est plus approprié pour déterminer le point d’éclair en vertu de la norme ISO 1523 dans un gradient de température compris entre 10 °C et 110 °C.
59 Δεύτερον, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης ισχυρίζεται ότι, κατά τις τεχνικές προδιαγραφές, η συσκευή Pensky-Martens είναι περισσότερο κατάλληλη για τον καθορισμό του σημείου αναφλέξεως σύμφωνα με τον κανόνα ISO 1523 σε θερμοβαθμίδα μεταξύ 10 oC και 110 oC.

Conception, installation, entretien et remise en état d'installations et de systèmes énergétiques, utilisant tout particulièrement des énergies renouvelables, tels que les installations solaires photovoltaïques et thermiques, centrales thermiques en montage-bloc utilisant la biomasse, installations de production, de transformation et d'accumulation d'énergie géothermique, installations de production d'énergie à l'aide de l'énergie éolienne (installations éoliennes), installations de production d'énergie à l'aide de l'énergie houlomotrice ou des courants marins (centrales utilisant l'énergie de la mer), installations de production d'énergie utilisant les gradients hydrauliques (centrales hydrauliques intérieures)
Σχεδιασμός, εγκατάσταση, συντήρηση και αποκατάσταση εγκαταστάσεων και ενεργειακών συστημάτων, ειδικότερα ανανεώσιμης ενέργειας, όπως φωτοβολταϊκών και θερμικών ηλιακών εγκαταστάσεων, κεντρικών μονάδων παραγωγής θερμότητας από βιομάζα, εγκαταστάσεων για τη γεωθερμική παραγωγή, μετατροπή και αποθήκευση ενέργειας, εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω αιολικής ενέργειας (εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω κυματικής ενέργειας ή ωκεάνειων ρευμάτων (μονάδων παραγωγής ενέργειας μέσω της ενέργειας των θαλασσών), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω της εκμετάλλευσης υδραυλικής κλίσης (υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων που εκμεταλλεύονται εσωτερικά ύδατα)

· salinité, y compris les évolutions et les gradients à travers la région
· αλατότητα, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων και βαθμίδων καθ’ όλη την περιφέρεια.

Il suit un gradient nutritif.
Ακολουθεί μια τροφική κλίση.

Ce terme désigne la longueur du trajet optique obscurci par la fumée entre la source lumineuse et le récepteur de l’opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d’uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του νεφελόμετρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού.

Gradient maximal (en degrés)
Μέγιστη κλίση (σε μοίρες)

Appareils d'analyse pour applications médicales, en particulier pour liquides, mélanges de substances, mélanges de protéines, liaisons de nucléotides, liaisons d'acides aminés, nucléotides, acides aminés, polymères, milieux visqueux, solutions et leurs mélanges se trouvant dans des milieux visqueux, gradients de densité, matrices de gels, gels d'électrophorèse
Συσκευές ανάλυσης για ιατρικές χρήσεις, ειδικότερα για υγρά, μίγματα ουσιών, μίγματα πρωτεϊνών, ενώσεις νουκλεοτιδίων, ενώσεις αμινοξέων, νουκλεοτίδια, αμινοξέα, πολυμερή, ιξώδη μέσα, διαλύματα και μίγματα αυτών σε ιξώδη μέσα, μέσα κλίσης πυκνότητας, μήτρες γέλης και γέλη ηλεκτροφόρησης

OPL Base de mesure Longueur du trajet optique opaque qui se situe entre la source lumineuse de l'opacimètre et le récepteur, corrigée si nécessaire en cas de non-uniformité due à des gradients de densité et à un effet périphérique.
OPL Μήκος οπτικής διαδρομής Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του αδιαφανειομέτρου, μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσού.

Et puisqu'il y a beaucoup de variants génétiques, avec des gradients différents, cela signifie que si nous déterminons une séquence d'ADN -- un génome d'un individu -- nous pouvons évaluer assez précissément d'où vient cette personne, à condition que ses parents et grand parents ne se soient pas trop déplacés.
Και επειδή υπάρχουν πολλές γενετικές παραλλαγές και έχουν διαφορετικές διαβαθμίσεις, σημαίνει ότι αν προσδιορίσουμε μια ακολουθία DNA -- ένα γονιδίωμα από ένα άτομο -- μπορούμε να υπολογίσουμε με μεγάλη ακρίβεια από πού προέρχεται αυτό το άτομο, υπό τον όρο ότι οι γονείς ή παππούδες δεν έχουν μετακινηθεί πάρα πολύ.

Un facteur d’étalonnage égal à l’inverse du gradient est appliqué au PNC à étalonner.
Στον υπό βαθμονόμηση απαριθμητή σωματιδίων (PNC) εφαρμόζεται συντελεστής βαθμονόμησης ίσος με το αντίστροφο της διαφοράς.

L’implantation ionique est un procédé de revêtement par modification de surface par lequel l’élément à allier est ionisé, accéléré par un gradient de potentiel et implanté dans la zone superficielle du substrat.
Εμφύτευση ιόντων είναι τεχνική επίχρισης με τροποποίηση επιφανειών, κατά την οποία το προς κραματοποίηση στοιχείο ιονίζεται, επιταχύνεται μέσω διαβαθμιζόμενου δυναμικού και εμφυτεύεται στην επιφάνεια του υποστρώματος.

"gradiomètres magnétiques intrinsèques" à fibres optiques ayant une ‧sensibilité‧ de gradient de champ magnétique inférieure à (meilleure que) 0,3 nT/m valeur efficace par racine carrée de Hertz;
«Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα» οπτικών ινών, με ‘ευαισθησία’ πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,

Pour le calcul du gradient et de R2, on doit faire passer la droite de régression linéaire par l'origine (correspondant à une concentration zéro pour les deux instruments).
Κατά τον υπολογισμό τόσο της διαφοράς όσο και του συντελεστή R2, η γραμμική παλινδρόμηση ωθείται στο σημείο μηδέν (μηδέν συγκέντρωση και στα δύο όργανα).

En effet, il ressort de l’utilisation, dans la description des produits, des termes « en particulier », que les microphones de studio, les microphones à condensateurs et les microphones à gradient de pression n’y figurent qu’à titre d’exemples et que la liste des produits vise, dès lors, les microphones en général.
Πράγματι, από τη χρήση, στην περιγραφή των προϊόντων, του όρου «ειδικότερα» προκύπτει ότι τα μικρόφωνα στούντιο, τα μικρόφωνα με πυκνωτές και τα μικρόφωνα διαφοράς πίεσης δεν αναφέρονται παρά ενδεικτικά και ότι, ως εκ τούτου, ο κατάλογος των προϊόντων αφορά τα μικρόφωνα γενικά.

Dans le cas de l’essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sous-virage
Όταν πρόκειται για την κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης, η κλίση υποστροφής πρέπει να ορίζεται μέσω της σχετικής σύγκρισης

temps de parcours du gradient de référence.
χρόνος διαδρομής της διερευνητικής βαθμίδωσης.

Programme du gradient:
Πρόγραμμα βαθμίδων:

Cependant, la différence dans le % B entre les conditions initiales et les conditions finales du premier gradient doit rester de 5 % B.
Ωστόσο η διαφορά του % Β για τις αρχικές και τις τελικές συνθήκες της πρώτης βαθμίδωσης παραμένει 5 %.

Tu veux entendre parler de ma dernière monographie concernant le gradient de rhizome répulsif de sang Fae comparé au sang humain, en particulier lorsqu'il est en suspension dans une solution isotonique?
Θέλεις να ακούσεις για την τελευταία μου δουλειά σχετικά με την ικανότητα που έχει το αίμα Fae να αποκρούει το ρίζωμα σε σχέση με το ανθρώπινο, είδικά όταν ανασταλεί σε ισοτονικό διάλυμα;

Dans le cas où le système de déconnexion automatique de la charge nette en fréquence basse défini dans le plan de défense du réseau inclut la déconnexion de la charge nette fondée sur un gradient de fréquence, comme décrit au paragraphe 8, le GRT soumet à l'autorité de régulation nationale, dans les 30 jours à compter de la mise en œuvre, un rapport contenant une explication détaillée des motifs, de la mise en œuvre et de l'impact de cette mesure.
Σε περίπτωση που το σύστημα για την αυτόματη αποσύνδεση ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει την αποσύνδεση καθαρής ζήτησης με βάση την κλίση συχνότητας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8, ο ΔΣΜ υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή, εντός διαστήματος 30 ημερών από την εφαρμογή, έκθεση που περιλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση του σκεπτικού, της εφαρμογής και των επιπτώσεων της εν λόγω ενέργειας.

Adapter le gradient maximum
Προσαρμογή μέγιστης διαβάθμισης

Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux point quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnés ci-dessus, ne doit pas dépasser 2 × Bo/cm, Bo étant la luminance minimale relevée aux divers point de mesure, c'est-à-dire
Η κλίση της καμπύλης φωτεινότητας μεταξύ των τιμών B1 και B2, οι οποίες μετρούνται σε δύο οποιαδήποτε σημεία 1 και 2, από τα σημεία που αναφέρονται ανωτέρω, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 2 × Bo/cm, όπου Bo είναι η ελάχιστη φωτεινότητα που λαμβάνεται στα διάφορα σημεία μέτρησης, δηλαδή