gradué oor Grieks

gradué

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόφοιτος

adjektief

voorbeelde

Cruches graduées
Κανάτες μέτρησης

considérant que l'année statistique de référence pour l'application des critères de mécanismes de graduation est l'année 1992, dans la mesure de sa disponibilité au moment de l'élaboration de la proposition de la Commission;
ότι το στατιστικό έτος αναφοράς για την εφαρμογή των κριτηρίων των μηχανισμών διαβάθμισης είναι το 1992, στο βαθμό της ύπαρξης διαθέσιμων στοιχείων για το έτος αυτό κατά τη σύνταξη της πρότασης της Επιτροπής-

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol;
υψόμετρο ευαίσθητο στην πίεση, βαθμονομημένο σε ft, με ρύθμιση υποκλίμακας, βαθμονομημένη σε hectopascals/millibars, το οποίο είναι ρυθμιζόμενο για κάθε βαρομετρική πίεση που ενδέχεται να επικρατήσει κατά τη διάρκεια της πτήσης·

Vous ont-ils jamais permis de graduer?
Δεν θα αποφοιτήσεις ποτέ;

Un mécanisme de graduation sous-optimal
Ατελής μηχανισμός διαβάθμισης

Flacons y compris flacons gradués
Φιάλες όπου περιλαμβάνονται ογκομετρικές φιάλες

Ainsi, certains secteurs qui, d'après ces statistiques, auraient dû entrer dans le cadre de la graduation étaient réputés ne pas satisfaire aux critères correspondants au vu de chiffres plus récents.
Ορισμένοι τομείς που θα μπορούσαν να τύχουν διαβάθμισης, σύμφωνα με τις εν λόγω στατιστικές, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με περισσότερο πρόσφατα στοιχεία.

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
Στις 29 Ιουνίου 2000, και αφού ολοκλήρωσε την παρακολούθηση τριετούς κύκλου σπουδών, ο ενδιαφερόμενος έλαβε από την Haute École de la Province de Liège André Vésale το δίπλωμα του κινησιοθεραπευτή.

Les termes «leurs mélanges» couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Η έννοια του όρου «μίγματα αυτών» περιλαμβάνει διείσδυση υλικών, κλιμακωτές συνθέσεις, συνεναποθέσεις και πολυστρωματικές εναποθέσεις και λαμβάνονται με μία ή περισσότερες από τις μεθόδους επίχρισης που περιλαμβάνονται στον πίνακα.

Dispositifs d'inhalation, dispositifs d'inhalation à usage médicinal, inhalateurs, inhalateurs-doseurs gradués, inhalateurs à poudre sèche, inhalateurs pour aérosols, inhalateurs aqueux, nébuliseurs
Διατάξεις εισπνοής, διατάξεις εισπνοής για φαρμακευτική χρήση, εισπνευστήρες, εισπνευστήρες καθορισμένων δόσεων, εισπνευστήρες ξηρής σκόνης, εισπνευστήρες αερολύματος, εισπνευστήρες υδάτινων διαλυμάτων, ψεκαστήρες

L'appareil simule un téléviseur allumé, en générant une lumière scintillante aléatoire avec graduations d'intensité et de couleurs pendant une durée préprogrammée.
Η συσκευή προσομοιώνει τηλεοπτικό δέκτη σε λειτουργία, παράγοντας τυχαίο φως που τρεμοπαίζει, μεταβαλλόμενης έντασης και χρώματος, για εκ των προτέρων προγραμματισμένο χρονικό διάστημα.

Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
Δύο αλφάδια προσανατολίζουν τη συσκευή στο χώρο.

Les termes ‘leurs mélanges’ couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Η έννοια του όρου «μείγματα αυτών» περιλαμβάνει διείσδυση υλικών, κλιμακωτές συνθέσεις, συνεναποθέσεις και πολυστρωματικές εναποθέσεις και λαμβάνονται με μία ή περισσότερες από τις μεθόδους επίχρισης που περιλαμβάνονται στον πίνακα.

Verres creux comportant des graduations pour la mesure
Κοίλα είδη υαλουργίας με διαβαθμίσεις για μέτρηση

Jeter chaque fois le premier litre d’éluat et recueillir les deux litres suivants dans des éprouvettes graduées (point 5.2).
Κάθε φορά απορρίπτεται το πρώτο λίτρο του εκλούσματος και συλλέγονται τα δύο επόμενα λίτρα μέσα σε βαθμολογημένους ογκομετρικούς κυλίνδρους (σημείο 5.2).

Il est extrêmement douteux que l'introduction d'un système de label gradué apporte une réponse aux préoccupations des fabricants concernant le système communautaire de label écologique.
Είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμο εάν η εισαγωγή μιας προοδευτικής σήμανσης θα δώσει απάντηση στις ανησυχίες των κατασκευαστών όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης.

La longueur de celui-ci devrait être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord du cylindre.
Το μήκος του σωλήνα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε στον ογκομετρικό κύλινδρο να παραμένουν 15 ml υγρού, όταν η στεφάνη της σύριγγας στηρίζεται στο χείλος του κυλίνδρου.

Bien que la part des diplômés en sciences et technologie en pourcentage de l'ensemble des diplômés soit sensiblement plus élevée dans l'UE qu'aux États-Unis, leur nombre est quelque peu inférieur lorsqu'on le compare à l'ensemble de la population des 20-29 ans du fait de la proportion globalement plus faible de gradués du troisième cycle.
Αν και η μερίδα των αποφοίτων φυσικών επιστημών και τεχνολογίας, ως ένα ποσοστό του συνόλου των αποφοίτων, είναι σημαντικά μεγαλύτερη στην ΕΕ από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ο αριθμός τους είναι κάπως χαμηλότερος όταν συγκριθούν με τον πληθυσμό της ηλικιακής ομάδας 20-29ετών, εξαιτίας της συνολικά μικρότερης μερίδας αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascal/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de sélectionner en vol;
υψόμετρο ευαίσθητο στην πίεση, βαθμονομημένο σε ft, με ρύθμιση υποκλίμακας, βαθμονομημένη σε hectopascals/millibars, το οποίο είναι ρυθμιζόμενο για κάθε βαρομετρική πίεση που ενδέχεται να επικρατήσει κατά τη διάρκεια της πτήσης·

Matérel de laboratoire (tubes pour expériences, récipients gradués spéciaux), mobilier spécial et fours pour expériences en laboratoire
Υλικά για χρήση σε εργαστήρια (δοκιμαστικοί σωλήνες, ειδικά βαθμονομημένα δοχεία), εργαστηριακοί κλίβανοι για πειράματα και ειδικά έπιπλα

Unités de rétroaction en position rotative, par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à «laser» ayant une «précision» inférieure à (meilleure que) 0,00025°;
Μονάδες ανάδρασης γωνιακής θέσης, π.χ. επαγωγικές διατάξεις, βαθμολογημένες κλίμακες, συστήματα υπερύθρου ακτινοβολίας ή συστήματα «λέιζερ», με ακρίβεια μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.

Ni les orientations de 1994, ni le règlement actuel ne prévoient la possibilité de revenir sur la graduation si les critères ne sont plus remplis.
Ούτε οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994, ούτε ο σημερινός κανονισμός δεν προβλέπουν την δυνατότητα επιστροφής στη διαβάθμιση αν δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια.

Laisser refroidir le ballon, diluer prudemment le contenu avec 10-20 ml d'eau, refroidir, transférer le contenu quantitativement dans un ballon gradué de 200 ml et porter au volume à l'aide d'eau pour obtenir la solution d'analyse.
Αφήνεται η φιάλη να ψυχθεί και αραιώνεται το περιεχόμενο προσεκτικά με 10-20 χιλιοστόλιτρα νερού, μετά ψύχεται και το περιεχόμενο μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη 200 χιλιοστόλιτρων.

Faire passer la couche de chloroforme sur un filtre de coton hydrophile préalablement lavé à l'alcool et imbibé de chloroforme dans une fiole graduée (2.2.12).
Η χλωροφορμική στιβάδα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη μέσω ηθμού από υδρόφιλο βαμβάκι που έχει προηγουμένως πλυθεί με αιθανόλη και εμποτισθεί με χλωροφόρμιο (2.2.12).