grand blé oor Grieks

grand blé

manlike

Plante bisannuelle appartenant au genre Secale de la famille des poacées, utilisée comme céréale ou comme fourrage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σίκαλη

naamwoord vroulike

Plante bisannuelle appartenant au genre Secale de la famille des poacées, utilisée comme céréale ou comme fourrage.

voorbeelde

L’homme a répondu : “Cent grandes mesures* de blé.”
Εκείνος απάντησε: “Εκατό κορ* σιτάρι”.

Une grande maison, notre blé durement gagné plein les poches!
Γεμίζει την τσέπη του με τα δικά μας τα λεφτά

La grande moisson du blé
Ο Μέγας Θερισμός του Σίτου

Ainsi, dans le secteur des grandes cultures (blé, maïs, légumineuses, etc.), les matières premières s’échangent sur la base de normes de calibrage et de classement officielles définies à l’échelle internationale, nationale, ou par des opérateurs privés.
Για παράδειγμα, στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών (σιτάρι, αραβόσιτος, όσπρια, κλπ) η εμπορία των βασικών προϊόντων γίνεται σύμφωνα με επίσημα πρότυπα ταξινόμησης και κατάταξης που καθορίζονται σε διεθνή, εθνική και ιδιωτική βάση.

11 Selon la Commission, le KYDEP, après avoir accumulé de grandes quantités de blé, a eu, à partir de 1982, des difficultés pour écouler ses stocks.
11 Κατά την Επιτροπή, η ΚΥΔΕΠ, αφού συσσώρευσε μεγάλες ποσότητες σίτου, αντιμετώπιζε, από το 1982, δυσχέρειες όσον αφορά τη διάθεση των αποθεμάτων της.

On ne gardait que le minimum de bétail nécessaire ; le fermier qui faisait de la culture et de l’élevage céda la place au grand cultivateur de blé.
Τα υπεράριθμα κτήνη πουλήθηκαν και ο αγρότης μικρών καλλιεργειών έγινε αγρότης σιτηρών.

Grandes cultures (à l'exception du blé dur)
Αροτραίες καλλιέργειες (εκτός του σκληρού σιταριού)

Le blé tenait une grande place dans la vie de beaucoup.
Το σιτάρι έπαιζε σπουδαίο ρόλο στη ζωή πολλών ανθρώπων.

Par exemple, ils l’accusèrent d’avoir vendu une grande quantité de blé commun sous le nom de “Blé miracle” au prix de un dollar la livre, ou soixante dollars le boisseau.
Για παράδειγμα οι εχθροί τον κατηγόρησαν ότι πούλησε μεγάλη ποσότητα κανονικού σπόρου σιταριού, με το όνομα «Θαυματουργό Σιτάρι», δυο δολλάρια το κιλό.

La plus grande bourse des céréales pour le blé tendre se trouve à Chicago, aux États-Unis.
Το μεγαλύτερο χρηματιστήριο σιτηρών για το μαλακό σίτο βρίσκεται στο Σικάγο των ΗΠΑ.

Si vous n'amenez pas le blé, je poste les Grands Succès de Steven.
Αν δεν έρθεις με τα μετρητά στέλνω τη κασσέττα με τα μεγαλύτερά σου σουξέ στήν αστυνομία.

Il se met à germer et, le moment venu, se transforme en tige qui produit une grande quantité de grains de blé.
Βλαστάνει και τελικά γίνεται στάχυ που παράγει πάρα πολλούς σπόρους σιταριού.

Au temps fixé par Dieu, qu’arrivera- t- il au reste de la classe du “blé” et à la “grande foule”?
Στον κατάλληλο καιρό του θερισμού, τι θα συμβεί στους υπόλοιπους της τάξεως του «σίτου» και στον «πολύ όχλο»;

Et puis on les envoie dans des parcs d'engraissement et on les nourrit avec la plus grande partie de notre maïs, blé, avoine et soja.
Και μετά παίρνουμε κι άλλο καλαμπόκι, σιτάρι, βρώμη και σόγια και τα χώνουμε στους λαιμούς των γουρουνιών και των κοτών και των γαλοπούλων.

Le laboratoire du blé est un peu plus grand.
Το εργαστήριο σιταριού είναι ελαφρώς μεγαλύτερο.

Il y a quelques années à peine, on fondait de grands espoirs sur le riz et le blé ‘miracle’.
Οι ελπίδες ήσαν πολύ μεγάλες μόλις πριν λίγα χρόνια χάρις στους ‘θαυματουργικούς σπόρους’ του ρυζιού και του σίτου.

Il n'existe pas d'alternative à la culture de blé dur dans les grandes zones de production de la Communauté visées par la réforme.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην καλλιέργεια σκληρού σίτου στις μεγάλες ζώνες παραγωγής της Κοινότητας που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση.

En 1965, on expérimenta le nouveau blé en Asie sur une plus grande échelle.
Το 1966 αυτοί οι νέοι σπόροι φυτεύθηκαν σε μια μεγαλύτερη πειραματική κλίμακα στην Ασία.

Il doit lui filer le blé et il doit sortir le grand jeu.
Θα έρθει εδώ για να περάσει καλά.