grec médiéval oor Grieks

grec médiéval

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεσαιωνική ελληνική

Grec médiéval

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μεσαιωνική ελληνική γλώσσα

voorbeelde

La période postclassique de la Grèce se réfère donc à la création et à l'évolution de la koinè grecque pendant toute l'ère hellénistique et romaine de l'histoire grecque, jusqu'à l'antiquité tardive incluse, le grec médiéval commençant au début du Moyen Âge.
Η μετά-Κλασική περίοδος της Ελληνικής αναφέρεται έτσι στην δημιουργία και την εξέλιξη της Κοινής διαμέσου της όλης Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου της ιστορίας έως τις αρχές του Μεσαίωνα.

Selon la tradition locale, Raguse tirerait son nom de L'ausa (déformation de hãu en dalmate : « le précipice », du grec médiéval Χάος/haos, de même étymologie que le chaos savant) pour évoluer ensuite en Lavusa, Labusa, Raugia, Raguium, Rausia et Rachusa (Rausium en latin savant) pour finalement devenir Raguse.
Σύμφωνα με την τοπική παράδοση, η Ραγούσα πήρε το όνομά της από το L'ausa (παραμόρφωση του hãu από τα δαλματικά : « ο γκρεμός », του ελληνικού μεσαιωνικού Χάος), το οποίο στην συνέχεια εξελίχθηκε σε Lavusa, Labusa, Raugia, Raguium, Rausia και Rachusa (Rausium στα λατινικά), προτού τελικώς καταλήξει σε Ραγούσα.

La tradition médiévale a amalgamé l’image de Pan, le dieu grec (avec des cornes, des pieds fendus, etc.), et celle du Diable.
Η Μεσαιωνική παράδοση συγχώνευσε τη μορφή τού Έλληνα θεού Πάνα (με κέρατα, διακριτικά δαιμονικά σημεία, κλπ.) με τη μορφή τού Διαβόλου.

La Commission pourrait-elle dire quelles sont les propositions précises du septième programme-cadre de recherche et de développement (PC) en ce qui concerne le développement, la diffusion et la préservation de la tradition classique (grec ancien et latin, histoire ancienne, médiévale et moderne)?
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιες συγκεκριμένες προτάσεις του ΠΠ7 αφορούν την ανάπτυξη, διάδοση και διατήρηση της κλασικής παράδοσης (αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα, αρχαία, μεσαιωνική και νεότερη ιστορία).

Les principes de l'humanisme vont marquer profondément la littérature : retour aux textes anciens (grecs, latins et hébreux), désir de connaissance, épicurisme indiscutable, renouvellement des formes et des thèmes en se distinguant de la littérature médiévale.
Οι αρχές του ανθρωπισμού σημάδεψαν βαθιά τη λογοτεχνία: η επιστροφή στα αρχαία κείμενα (ελληνικά, λατινικά και εβραϊκά), η επιθυμία για γνώση, ο αδιαμφισβήτητος επικουρισμός, η ανανέωση των μορφών και των θεμάτων, τη διαφοροποίησαν από τη μεσαιωνική λογοτεχνία.

Nous lisons: “Dans la chrétienté médiévale, l’eschatologie du Nouveau Testament a dû s’insérer dans un système dogmatique dont les fondements philosophiques étaient d’abord platoniciens [empruntés au philosophe grec Platon], puis, à l’Occident, aristotéliciens [du philosophe grec Aristote].
Διαβάζουμε: «Στον μεσαιωνικό Χριστιανικό κόσμο, η εσχατολογία της Καινής Διαθήκης έδωσε τη θέση της σ’ ένα δογματικό σύστημα, τα φιλοσοφικά θεμέλια του οποίου ήταν κατ’ αρχήν Πλατωνικά [από τον Έλληνα φιλόσοφο Πλάτωνα] και, αργότερα στη δύση, Αριστοτελικά [από τον Έλληνα φιλόσοφο Αριστοτέλη].