grivois oor Grieks

grivois

adjektief manlike

Malpoli et offensif, avec des allusions sexuelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άσεμνα

● Pourquoi est-ce important de s’éloigner si une conversation devient grivoise ou obscène ?
● Γιατί είναι σημαντικό να απομακρύνεσαι από μια συζήτηση που αρχίζει να περιλαμβάνει υπονοούμενα ή άσεμνα πράγματα;

άσεμνος

manlike

αισχρός

adjektief manlike

voorbeelde

Les auditeurs aiment quand c'est spontané et grivois.
Ναι το κοινό το λατρεύει. Αληθινό και πρόστυχο.

Pendant qu' ils rient et sont grivois, je traque les scoops et je travaille mon élocution
Αλλά, όσο εκείνοι γελούν και ασχολούνται με κώλους, εγώ κυνηγάω θέματα και εξασκούμαι με τις ξένες εκφράσεις

Will, faut-il que tu sois si grivois?
Πρέπει να είσαι τόσο αθυρόστομος;

Car vous avez choisi comme instrument... un galopin vantard, lubrique et grivois... et m' avez récompensé par le seul don de reconnaître l' incarnation
Γιατί διάλεξες για όργανό σου...... αυτό το καυχησιάρικο, λάγνο, πρόστυχο παιδαρέλι...... ενώ σε μένα έδωσες, μόνο ικανό- τητα να αναγνωρίσω την ενσάρκωση

Le même numéro de ce journal contenait des réclames comportant des commentaires grivois pour diverses pièces de théâtre. Quatre d’entre elles comprenaient des images d’hommes et de femmes partiellement nus et même, pour le lecteur, complètement nus.
Στην εφημερίδα της ίδιας ημέρας υπήρχαν διαφημίσεις για έργα από σκηνής με υπονοούμενα σχόλια, τέσσερες από τις οποίες παρουσιάζουν φωτογραφίες ημιγύμνων αλλά ουσιαστικά εντελώς γυμνών ανδρών και γυναικών.

Les Highlanders semblent prendre plaisir en langage grivois.
Φαίνεται πως στους ορεσίβιους αρέσουν τα πρόστυχα λόγια.

Je pensais qu'il faisait un commentaire grivois sur mon rencard, mais il a proposé d'aller au bar.
Νόμιζα ότι ήταν ένα πρόστυχο σχόλιο για την συνοδό μου αλλά μετά πρότεινε να αποσυρθούμε στο μπαρ, οι δυο μας.

Alors, vous aimez les potins grivois?
Οπότε, σ'αρέσει το λάγνο κουτσομπολιό;

Il se prétend historien de tous les trucs grivois.
Ο ίδιος φαντασιώνεται ως ιστορικός όλων των ανήθικων πραγμάτων

" Je suis navré d'apprendre le déplaisir et le trouble causés par le comportement lubrique et grivois de la reine. "
" Λυπάμαι που άκουσα για την δυσαρέσκεια και τα προβλήματα που προκλήθηκαν " από την έκφυλη και άτακτη συμπεριφορά της Βασίλισσας.

Pendant qu'ils rient et sont grivois, je traque les scoops et je travaille mon élocution.
Αλλά, όσο εκείνοι γελούν και ασχολούνται με κώλους, εγώ κυνηγάω θέματα και εξασκούμαι με τις ξένες εκφράσεις.

Car vous avez choisi comme instrument... un galopin vantard, lubrique et grivois... et m'avez récompensé par le seul don de reconnaître l'incarnation.
Γιατί διάλεξες για όργανό σου αυτό το καυχησιάρικο, λάγνο, πρόστυχο παιδαρέλι ενώ σε μένα έδωσες, μόνο ικανότητα να αναγνωρίσω την ενσάρκωση.

Car Vous avez choisi comme instrument, un galopin... vantard, lubrique et grivois... et m'avez récompensé par le seul don... de reconnaître l'incarnation.
Γιατί διάλεξες για όργανό σου αυτό το καυχησιάρικο λάγνο, πρόστυχο παιδαρέλι ενώ σε μένα έδωσες, σαν ανταμοιβή, μόνο την ικανότητα να αναγνωρίσω την ενσάρκωση αυτή.

" Je suis navré d' apprendre le déplaisir et le trouble causés par le comportement lubrique et grivois de la reine. "
" Λυπάμαι που άκουσα για την δυσαρέσκεια και τα προβλήματα που προκλήθηκαν " από την έκφυλη και άτακτη συμπεριφορά της Βασίλισσας

Que c' était un divertissement grivois
Είπες πως ήταν ελαφριά διασκέδαση