grive musicienne oor Grieks

grive musicienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσίχλα

naamwoord vroulike

Grive musicienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κελαηδότσιχλα

voorbeelde

Un scientifique britannique s’est aperçu que l’un des chants de plusieurs grives musiciennes correspondait à une sonnerie familière.
Κάποιος επιστήμονας στη Βρετανία πρόσεξε ένα γνώριμο ήχο σε ένα από τα τραγούδια που έλεγαν μερικές τσίχλες.

Graveliedes Ltd., à Larnaca, dont la boîte porte l'image d'une grive musicienne, espèce protégée par le droit communautaire?
Γαβριηλίδης ΕΠΕ» με έδρα τη Λάρνακα και στις συσκευασίες των οποίων απεικονίζεται μια τσίχλα, ενώ πρόκειται για προστατευόμενο είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ;

Combien de Britanniques sans méfiance se sont précipités vers le téléphone en entendant la sérénade de la grive musicienne?
Οι τσίχλες δεν αποκλείεται με τις σερενάτες τους αυτές να έστειλαν τροχάδην κάποιους ανύποπτους Βρετανούς στο τηλέφωνο.

En Grande-Bretagne, le recul des prés durant ces 20 dernières années se traduit par un déclin de 64 % du nombre des grives musiciennes.
Η απώλεια των βοσκότοπων στη Βρετανία τα τελευταία 20 χρόνια έχει μειώσει κατά 64 τοις εκατό τον πληθυσμό του πουλιού τσίχλα.

Si les fauvettes à tête noire, les pouillots, les rouges-gorges et les grives musiciennes sont les cibles principales, on sait que plus de cent espèces d'oiseaux restent prises au piège des filets et des gluaux à Chypre, et que beaucoup d'entre elles sont menacées.
Οι παγιδευτές στοχεύουν σε συλβίες, κοκκινολαίμηδες και τσίχλες, αλλά πάνω από 100 είδη είναι γνωστό ότι παγιδεύονται σε δίχτυα και ξόβεργες στην Κύπρο, πολλά από τα οποία είναι απειλούμενα είδη.

Les oiseaux ainsi capturés sont principalement des grives musiciennes (Turdus philomelos), des merles noirs (Turdus merula) et des rouges-gorges familiers (Erithacus rubecula). Ils sont capturés au moyen de pièges, notamment des filets et des collets en nylon, posés à terre ou fixés sur des branches.
Τα πτηνά που αιχμαλωτίζονται είναι κυρίως τσίχλες (Turdus philomelos), κότσυφες (Turdus merula) και κοκκινολαίμηδες (Erithacus rubecula) και παγιδεύονται συγκεκριμένα με δίχτυα και θηλιές από νάιλον, που τοποθετούνται στο έδαφος ή σε κλαδιά.

L'article 4, paragraphe 4, de la loi 157/92 précise que «la capture en vue de la cession comme appelant n'est permise que pour les oiseaux appartenant aux espèces suivantes: alouette des champs, grive litorne, grive mauvis, grive musicienne, étourneau sansonnet, merle noir, moineau, moineau friquet, vanneau huppé et pigeon ramier.
Το άρθρο 4, παράγραφος 4, του νόμου 157/92 ορίζει ότι «η σύλληψη πτηνών με σκοπό να διατεθούν ως κράχτες επιτρέπεται μόνο για τα πτηνά που ανήκουν στα εξής είδη: σταρήθρα, κεδρότσιχλα, κοκκινότσιχλα, κίχλη φιλόμελος, ψαρόνι, κότσυφας, σπουργίτης, δενδροσπουργίτης, καλημάνα και φάσσα.

condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;
να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εναρμονίσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, με τα αντίστοιχα γαλλικά, και να ορίσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου·

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.

Le 15 juin 2011, le comité Ornis à Malte a recommandé au Premier ministre maltais l'ouverture, comme d'habitude, d'une saison allant du 1er septembre au 31 octobre pour capturer des tourterelles et des cailles vivantes, et du 20 octobre au 10 janvier pour capturer des pluviers dorés et des grives musiciennes, comme c'était le cas ces dernières années.
Στις 15 Ιουνίου 2011, η επιτροπή Ornis (επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών) της Μάλτας εισηγήθηκε στον μαλτέζο πρωθυπουργό την έναρξη, ως είθισται, μιας περιόδου σύλληψης ζώντων ειδών από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Οκτωβρίου για το τρυγόνι και το ορτύκι και από την 20ή Οκτωβρίου έως τη 10η Ιανουαρίου για το βροχοπούλι και την τσίχλα, όπως ίσχυε τα τελευταία χρόνια.

en tout état de cause, condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en Toscane sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes concernant la Corse, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;
εν πάση περιπτώσει, να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εναρμονίσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στην Τοσκάνη με τα αντίστοιχα γαλλικά που αφορούν την Κορσική, και να ορίσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου·

Le récent décret no #/V, du # février #, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les #, #, # et # février #, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque # chasseurs sardes, d'abattre # spécimens
Με συνακόλουθο διάταγμα #/V της #ης Φεβρουαρίου # του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις #, #, # και # Φεβρουαρίου # κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των # πτηνών από τους # περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας

en tout état de cause, condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en Ligurie sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes concernant la Corse et le sud de la France, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;
εν πάση περιπτώσει, να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εναρμονίσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στη Λιγουρία με τα αντίστοιχα γαλλικά που αφορούν την Κορσική και τον γαλλικό νότο, και να ορίσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου·

Le récent décret n° 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50.000 chasseurs sardes, d'abattre 6.000.000 spécimens.
Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6.000.000 πτηνών από τους 50.000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.
Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6 000 000 πτηνών από τους 50 000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.

constater et déclarer que la Commission européenne a commis une faute en omettant de mettre à jour les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne, en les alignant et en les harmonisant avec les mêmes données françaises considérées comme correctes et légales, en établissant le moment de la migration prénuptiale des trois espèces susmentionnées débute la deuxième décade de février, également en Italie;
να αναγνωρίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπαιτίως παρέλειψε να ενημερώσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, να τα προσαρμόσει και να τα εναρμονίσει με τα αντίστοιχα γαλλικά στοιχεία, τα οποία κρίθηκαν ορθά και σύννομα, και να ορίσει στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των εν λόγω ειδών και στην Ιταλία·

constater et déclarer que la Commission européenne a commis une faute en omettant d’examiner les données initiales relatives aux concepts clés acquises par l’Italie en ce qui concerne le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne et de les comparer aux mêmes données acquises par la France, manquant ainsi à l’obligation qui lui incombe d’élaborer des données transnationales cohérentes relatives à ces trois espèces migratrices dans des environnements territoriaux géographiquement et climatiquement homogènes;
να αναγνωρίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπαιτίως παρέλειψε να εξετάσει τα αρχικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες τα οποία συλλέχθηκαν στην Ιταλία σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία που συλλέχθηκαν στη Γαλλία, και ως εκ τούτου παρέβη την υποχρέωσή της να επεξεργάζεται συνεπή διακρατικά στοιχεία σχετικά με τα ανωτέρω τρία αποδημητικά είδη πτηνών σε περιοχές γεωγραφικώς και κλιματικώς ομοιογενείς·

constater et déclarer que la Commission a exigé, en l’absence d’hypothèses valides et correctes, que soient introduites en Italie, et plus particulièrement en Toscane, des limitations injustifiées au prélèvement cynégétique de la bécasse des bois, de la grive musicienne et de la grive litorne par rapport à ce qui a été autorisé en France, et plus particulièrement en Corse, anticipant ainsi au 20 janvier la fermeture de la période de la chasse en Toscane concernant les trois espèces migratoires en cause;
να αναγνωρίσει ότι Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ελλείψει έγκυρων και ορθών προϋποθέσεων, επέβαλε αδικαιολόγητους περιορισμούς στη θήρευση (κυνηγετικό τρόπο απολήψεως) των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στην Ιταλία, και ιδίως στην Τοσκάνη, σε σχέση με τα όρια που ισχύουν στη Γαλλία και ιδίως στην Κορσική, επισπεύδοντας, επομένως, στις 20 Ιανουαρίου την ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα εν λόγω τρία είδη αποδημητικών πτηνών στην Τοσκάνη·

constater et déclarer que la Commission a exigé, en l’absence d’hypothèses valides et correctes, que soient introduites en Italie, et plus particulièrement en Ligurie, des limitations injustifiées au prélèvement cynégétique de la bécasse des bois, de la grive musicienne et de la grive litorne par rapport à ce qui a été autorisé en France, et plus particulièrement en Corse et dans le sud du pays, anticipant ainsi au 20 janvier la fermeture de la période de la chasse en Ligurie concernant les trois espèces migratoires en cause;
να αναγνωρίσει ότι Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ελλείψει έγκυρων και ορθών προϋποθέσεων, επέβαλε αδικαιολόγητους περιορισμούς στη θήρευση (κυνηγετικό τρόπο απολήψεως) των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στην Ιταλία, και ιδίως στη Λιγουρία, σε σχέση με τα όρια που ισχύουν στη Γαλλία και ιδίως στην Κορσική και στον γαλλικό νότο, επισπεύδοντας, επομένως, στις 20 Ιανουαρίου την ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα εν λόγω τρία είδη αποδημητικών πτηνών στη Λιγουρία·

Le présent recours a principalement pour objet de faire constater les carences de la Commission, en ce sens qu’elle s’est illégalement abstenue d’agir en ce qui concerne la demande du 29 mai 2015 par laquelle les associations requérantes lui ont adressé une mise en demeure de procéder à la mise à jour des concepts clés italiens et à la modification, en conséquence, de la date du début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en retenant à cet égard la deuxième décade de février.
Η υπό κρίση προσφυγή-αγωγή έχει ως κύριο αντικείμενο τη διαπίστωση παραλείψεων της Επιτροπής, καθόσον αυτή παρανόμως παρέλειψε να ενεργήσει ως προς την από 29 Μαΐου 2015 αίτηση των προσφεύγοντων συλλόγων, με την οποία οχλήθηκε η Επιτροπή προκειμένου να ενημερώσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες και, συνακόλουθα, να τροποποιήσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας, και να ορίσει την έναρξη στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου.

Il n'y a pas eu de négociations de préadhésion concernant la capture de quatre espèces d'oiseaux vivants reprises dans la liste en annexe II de la directive «Oiseaux» (2009/147/CE(1)) — tourterelle (Streptopelia turtur), caille (Coturnix coturnix), pluvier doré (Pluvialis apricaria altifrons) et grive musicienne (Turdus philomelos) — étant donné que cette pratique n'est pas en contradiction avec la directive «Oiseaux»; selon nous, conformément à l'article 8 de la directive, la nécessité d'appliquer une dérogation pour permettre à cette pratique de se poursuivre lorsque Malte a rejoint l'UE ne s'est jamais présentée.
Δεν υπήρξαν προενταξιακές διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύλληψη τεσσάρων ζώντων ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας για τα πτηνά (2009/147/ΕΚ(1)) –τρυγόνι (Streptopelia turtur), ορτύκι (Coturnix coturnix), βροχοπούλι (Pluvialis apricaria altifrons) και τσίχλα (Turdus philomelos)– δεδομένου ότι η εν λόγω πρακτική δεν αντιβαίνει στην οδηγία για τα πτηνά· κατά την άποψή μας, δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας δεν υπήρχε επ’ ουδενί ανάγκη να εφαρμοστεί παρέκκλιση ώστε να επιτρέπεται η συνέχιση της εν λόγω πρακτικής μετά που η Μάλτα προσχώρησε στην ΕΕ.

Au soutien de leur recours, les requérantes invoquent l’invalidité, l’absence de fiabilité et le caractère contestable des données relatives aux concepts clés pour l’Italie en ce qui concerne le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne qui présentent des incohérences manifestes en comparaison avec les données relatives à d’autres États membres ou régions d’autres États membres caractérisés par des conditions géographiques, environnementales et climatiques uniformes et qui concernent la même aire de distribution et zone d’hivernage que constitue le bassin méditerranéen.
Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής τους, οι προσφεύγοντες επικαλούνται έλλειψη κύρους, έλλειψη αξιοπιστίας και αμφιλεγόμενη αξιοπιστία των στοιχείων ως προς τις βασικές έννοιες χαρακτήρα όσον αφορά την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), κίχλης (τσίχλας) και κεδρότσιχλας στην Ιταλία, τα οποία παρουσίαζαν προφανείς ανακολουθίες σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία άλλων κρατών μελών ή περιφερειών άλλων κρατών μελών που έχουν ομοιόμορφες γεωγραφικές, περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες και αφορούν τις ίδιες περιοχές εξαπλώσεως και διαχειμάσεως πτηνών στη λεκάνη της Μεσογείου.