guérissable oor Grieks

guérissable

/ɡe.ʁi.sabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεραπεύσιμος

voorbeelde

Il a dit que le cancer de la peau est guérissable s'il est pris assez tôt.
Τέλος πάντων, είπε πως ο καρκίνος του δέρματος είναι θεραπεύσιμος αν διαγνωστεί εγκαίρως.

Est- ce guérissable ?
Υπάρχει θεραπεία;

Antonio Mussa sur la protection de l'enfance contre les pathologies graves guérissables (B5-0059/2004).
του Antonio Mussa σχετικά με την προστασία των παιδιών σε περίπτωση σοβαρών θεραπεύσιμων ασθενειών (B5-0059/2004)

Piètre consolation chez celui qui est en train de mourir d`apprendre qu`un jour sa maladie serait sûrement guérissable !
Δεν αποτελεί παρηγοριά για τον μελλοθάνατο η γνώμη ότι κάποτε θα βρεθεί θεραπεία για την ασθένεια από την οποία υποφέρει !

Antonio Mussa sur la protection de l'enfance contre les pathologies graves guérissables (B
του Antonio Mussa σχετικά με την προστασία των παιδιών σε περίπτωση σοβαρών θεραπεύσιμων ασθενειών (B

Dépistée au début, elle est guérissable.
Αν διαγνωστεί νωρίς, είναι πλήρως ιάσιμη.

Aujourd'hui il existe des traitements pour 14 d'entre elles, et deux sont effectivement guérissables.
Τώρα όμως, 14 ψυχικές παθήσεις αντιμετωπίζονται, ενώ δύο από αυτές θεραπεύονται.

considérant que les systèmes de santé du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée comportent d'énormes lacunes et que ces trois pays présentaient déjà avant l'épidémie certains des plus faibles indices de développement humain selon le classement du PNUD, environ 80 % de leurs citoyens vivant dans une situation d'extrême pauvreté, ainsi que les taux de mortalité prématurée des adultes et des enfants de moins de cinq ans les plus élevés du monde, et ce pour des maladies pour la plupart parfaitement guérissables;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγείας της Λιβερίας, της Σιέρα Λεόνε και της Γουινέας έχουν τεράστια κενά και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις χώρες ήδη πριν από το ξέσπασμα της κρίσης ήταν μεταξύ αυτών που βρίσκονταν στις τελευταίες θέσεις του δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του Προγράμματος Ανάπτυξης του ΟΗΕ, με περίπου το των πολιτών των χωρών να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας, και είχαν το υψηλότερο στον κόσμο ποσοστό πρόωρης θνησιμότητας ενηλίκων και παιδιών κάτω των πέντε ετών, κυρίως για θεραπεύσιμες παθήσεις·

Et maintenant... —À part la mort, tout devrait être guérissable.
Εκτός από το θάνατο, τα πάντα θα έπρεπε να Θεραπεύονται.

Ce qui était génial avec la psychologie, avec l'investissement de 30 milliards de dollars de l'Institut Américain de la Santé Mentale avec l'élaboration du modèle des pathologies, avec ce que signifiait "psychologie" était qu'il y a 60 ans, aucune des pathologies n'était guérissable -- ce n'était que des tours de passe-passe.
Κι αυτό που ήταν καλό στην ψυχολογία, την επένδυση 30 δισεκατομμυρίων που έκανε το NIMH, τη δουλειά πάνω στο ιατρικό μοντέλο, το νόημα που δίνετε στον όρο ψυχολογία, είναι ότι πριν 60 χρόνια καμία από τις ψυχικές παθήσεις δεν αντιμετωπιζόταν-- ήταν παντελώς αερολογίες.

Il s’enquit par exemple de la manière dont il conviendrait de considérer le cas d’un homme qui se meurt douloureusement d’une maladie, pourtant guérissable, parce qu’il est trop pauvre pour se procurer les remèdes nécessaires.
Παραδείγματος χάριν, ρώτησε, Τι θα γίνη για ένα άτομο το οποίο πεθαίνει από μια οδυνηρή ασθένεια για την οποία υπάρχει θεραπεία, αλλά αυτός δεν μπορεί να την ακολουθήση λόγω της φτώχειας του;

Tant qu’il n’a pas dépassé ce stade, le cancer est opérable et guérissable.
Αν σταματήση σ’ αυτά τα οζίδια, είναι δυνατόν να χειρουργηθή και να θεραπευθή.

Bien que celui-ci ne soit pas guérissable, ce n'est pas une maladie évolutive et son aggravation peut être contrée par une abstinence alcoolique totale et une alimentation saine avec un apport de vitamines supplémentaire.
Αν και το σύνδρομο αυτό δεν θεραπεύεται, δεν πρόκειται για προοδευτική ασθένεια και τυχόν επιδείνωση μπορεί να αποφευχθεί με ολική αποχή από το αλκοόλ και υγιεινή διατροφή μαζί με επιπλέον βιταμίνες.

Nous croyons que l'homosexualité est guérissable.
Πιστεύουμε πως η ομοφυλοφιλία θεραπεύεται.

Notre priorité est de traiter ceux qui sont guérissables.
Προτεραιότητά μας είvαι vα θεραπεύουμε αυτούς που μπορεί vα θεραπευτούv.

JUSTIFICATION SUCCINCTE Le dernier Sommet de la FAO qui s'est tenu à Rome les 10 et 11 juin 2002 a permis à l'Occident de prendre connaissance de données qui sont toujours dramatiques: - La dette extérieure de tous les pays en voie de développement était, en 2001, de 2,442.1 milliard de dollars; - 24.000 personnes meurent de faim chaque jour dans le monde; - 815 millions de personnes souffrent de grave sous-alimentation dans le monde; - 6,6 millions d'enfants meurent chaque année en raison de la sous-alimentation. - 40 millions de malades du SIDA et de séropositifs vivent dans les pays en voie de développement; - 16 millions de morts sont prévus sur ce continent au cours des 20 prochaines années; - deux milliards de personnes n'ont pas accès aux médicaments; - plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année de maladies guérissables dans les pays en voie de développement.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Στην τελευταία Σύνοδο Κορυφής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO) που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 10 και 11 Ιουνίου 2002 οι χώρες της Δύσης είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για θέματα που παραμένουν δραματικά : - το εξωτερικό χρέος όλων των αναπτυσσομένων χωρών ανερχόταν το 2001, 2.442,1 δισ. δολάρια, - 24.000 άτομα πεθαίνουν από την πείνα κάθε μέρα στον κόσμο, - 815 εκατ. άτομα υποφέρουν από σοβαρό υποσιτισμό στον κόσμο, - 6,6 εκατ. παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο λόγω του υποσιτισμού, - 40 εκατ. άρρωστοι με ΑΙDS και φορείς ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες, - 16 εκατ. θάνατοι προβλέπονται στην ήπειρο αυτή κατά τα 20 προσεχή έτη, - 2 δισ. άτομα δεν έχουν πρόσβαση σε φαρμακευτική περίθαλψη, - άνω των 10 εκατ. παιδιών πεθαίνουν κάθε χρόνο από θεραπεύσιμες ασθένειες στις αναπτυσσόμενες χώρες.

“Nous pouvons tous être heureux que la médecine d’aujourd’hui ne voie plus dans la douleur chronique un simple symptôme, mais une maladie guérissable à part entière”, écrit la revue American Health.
«Μπορούμε όλοι μας να είμαστε ευγνώμονες», ανέφερε το περιοδικό Αμέρικαν Χελθ (American Health), «που η ιατρική τώρα αναγνωρίζει ότι ο χρόνιος πόνος δεν είναι απλώς ένα σύμπτωμα, αλλά ότι από μόνος του αποτελεί ιάσιμη ασθένεια».

En conclusion, pendant le temps que j'ai pris pour prononcer ce discours, quatre-vingt personnes seront mortes de faim et cinquante enfants de moins de cinq ans seront morts de maladies aisément guérissables.
Συμπερασματικά, στο χρονικό διάστημα που χρειάστηκα για να εκφωνήσω αυτή την ομιλία, ογδόντα άνθρωποι θα έχουν πεθάνει από λιμοκτονία και πενήντα παιδιά κάτω της ηλικίας των πέντε ετών θα έχουν πεθάνει από ασθένειες που θεραπεύονται εύκολα.

Bien que la TB soit contrôlable, guérissable et qu'il existe un vaccin, le taux de mortalité y afférent reste extrêmement élevé, tuant une personne toutes les 20 secondes.
Η φυματίωση είναι ελέγξιμη και θεραπεύσιμη και υπάρχει εμβόλιο, ωστόσο το ποσοστό θνησιμότητας εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό, καθώς η ασθένεια σκοτώνει ένα άτομο κάθε 20 δευτερόλεπτα.

sur la protection de l'enfance contre les pathologies graves guérissables
σχετικά με την προστασία των παιδιών σε περίπτωση σοβαρών θεραπεύσιμων ασθενειών

À notre avis, nous assistons déjà aujourd'hui à des problèmes de santé publique en ce qui concerne la résistance aux antibiotiques. Il existe des infections, auparavant guérissables au moyen d'antibiotiques courants, que l'on ne peut plus soigner, non seulement naturellement, mais à cause des produits génétiquement modifiés, à cause de la présence d'autres antibiotiques, dans le bétail par exemple.
Κατά την άποψή μας, σήμερα δεν υπάρχουν προβλήματα δημόσιας υγείας ως προς το θέμα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και, υπάρχουν νόσοι οι οποίες θεραπεύονταν, και τώρα πια δεν θεραπεύονται, φυσικά όχι μόνο εξαιτίας των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, αλλά και εξαιτίας άλλων αντιβιοτικών, όπως για παράδειγμα στην κτηνοτροφία.

C'est guérissable.
Πρόκειται για κάτι που μπορεί να καταπολεμηθεί.

C'est une maladie facilement traitable et potentiellement guérissable.
Είναι μια καλά αντιμετωπίσιμη και δυνητικά ιάσιμη νόσος.