guérir oor Grieks

guérir

werkwoord

Remédier à une maladie par le biais d'un traitement médical ou médicamenteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεραπεύω

werkwoord

Si je pouvais seulement guérir la folie qui te possède.
Μακάρι να μπορούσα να θεραπεύσω την τρέλα σου.

γιατρεύω

werkwoord

Celui de guérir les gens.
Μπορούσα να γιατρεύω ανθρώπους

γιατρεύομαι

werkwoord

Oui, c'est moi en train de guérir, faisant mon job au lieu de fixer le plafond... deux choses que j'aime faire.
Ναι, εδώ εγώ γιατρεύομαι, κάνοντας τη δουλειά μου και δεν κοιτάζω το ταβάνι... 2 πράγματα που λατρεύω να κάνω.

αναρρώνω · επουλώνομαι · κουράρω · γιανίσκω · περιθάλπω · θεραπεύομαι

voorbeelde

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.
Φαίνεται ως ένας οικολόγος μαχητής.

Je lis juste les mails des Guerriers de la Prière.
Βέβαια, απλά διαβάζω τα e-mails από τους Πολεμιστές της Προσευχής.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

Non pas qu’aucune Aes Sedai avait pris part à cette Guerre en dehors de Guérir, naturellement.
Όχι ότι είχαν λάβει μέρος στον πόλεμο Άες Σεντάι, παρά μόνο για να Θεραπεύσουν, φυσικά.

(d’une racine qui signifie “ guérir ”).
(Ραφού) [από μια ρίζα που σημαίνει «γιατρεύω»].

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Η έννοια «φάρμακο», του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, δεν περιλαμβάνει ουσίες ή συνδυασμούς ουσιών όπως παρασκευάσματα με βάση αρωματικά φυτά και συνθετικά κανναβινοειδή, ικανές να τροποποιήσουν φυσιολογικές λειτουργίες στον άνθρωπο, αλλά η χορήγηση των οποίων, για αμιγώς ψυχαγωγικούς σκοπούς, δεν προορίζεται ούτε για την πρόληψη ούτε για τη θεραπεία μιας παθήσεως.

C'étaient des guerriers qui croyaient en la loyauté et l'honneur.
Ήταν πολεμιστές που πίστευαν στην πίστη και την τιμή.

Parce qu'il n'y a rien à guérir.
Δεv έχουμε αvάγκη θεραπείας.

Ca ne va pas vous guérir, mais ça réduira la fréquence des irruptions.
Δε θα θεραπευτείς, αλλά θα ελαττωθούν οι εξάρσεις.

il nous faut la puce de modulation pour neutraliser l' armure des guerriers
Ψάξε για το τσιπ τροποποίησης για να αντισταθμίσεις την τροποποιημένη πανοπλία των ρομπότ

Toutefois, il convient de noter que Jésus guérissait tous ceux qui venaient à lui, sans exiger une foi grande ou petite selon leur maladie, sans manquer d’en guérir quelques-uns en prétextant ne pas pouvoir le faire parce que leur foi n’était pas assez forte.
(Ματ 8:5-10, 13) Ωστόσο, παρατηρούμε ότι ο Ιησούς γιάτρευε όλους όσους έρχονταν σε αυτόν και δεν απαιτούσε περισσότερη ή λιγότερη πίστη ανάλογα με την ασθένειά τους ούτε αποτύγχανε να γιατρέψει κάποιους από αυτούς με τη δικαιολογία ότι η πίστη τους δεν ήταν αρκετά ισχυρή.

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.

Jacques, l’écrivain biblique, dit : “Confessez donc ouvertement vos péchés l’un à l’autre et priez l’un pour l’autre, afin que vous soyez guéris.” — Jacq.
Ο Βιβλικός συγγραφεύς Ιάκωβος είπε: «Εξομολογείσθε εις αλλήλους τα πταίσματά σας, και εύχεσθε υπέρ αλλήλων δια να ιατρευθήτε.» —Ιάκ.

Je serai totalement guéri d " ici là.
Και θα είμαι καλά μέχρι τότε.

Je te montrerai si tu le guéris tout de suite.
Θα δείξω μόνο σας αν τον θεραπεύσει τώρα.

L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου εξηγεί ότι ο Ιησούς θεράπευσε τους ανθρώπους «για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας: “Αυτός πήρε τις ασθένειές μας, και βάσταξε τις αρρώστιες μας”» (Κατά Ματθαίον 8:17).

On va te guérir.
Θα το διορθώσουμε.

Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.

19 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.
19 Με τα ερωτήματά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 5, 30, 52 και 59 της Συνθήκης απαγορεύουν στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να ερμηνεύουν το εθνικό δίκαιο περί της ιατροθεραπείας κατά τρόπο ώστε, στο πλαίσιο της διορθώσεως αμιγώς οπτικών ελαττωμάτων της οράσεως του πελάτη, την αντικειμενική εξέτασή της, ήτοι την εξέταση που δεν χρησιμοποιεί μέθοδο κατά την οποία μόνον ο πελάτης καθορίζει τα οπτικά ελαττώματα από τα οποία πάσχει, μπορούν να πραγματοποιήσουν μόνον οφθαλμίατροι, αποκλειομένων, ιδίως, των μη ιατρών οπτικών.

Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”
Αυτές ήταν ηθικές αρρώστιες, που δύσκολα θα μπορούσε να τις θεραπεύσει κάποια κυβέρνηση.»

Ce sont deux personnes, deux guerriers, qui déposent les armes et font un pas l'un vers l'autre.
Είναι δύο άνθρωποι, δύο πολεμιστές, που αφήνουν τα όπλα τους και πλησιάζουν ο ένας τον άλλον.

Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.
Όταν το λέω αυτό, οι περισσότεροι με ακούν να λέω ότι εργαζόμαστε για να θεραπεύσουμε τον καρκίνο.

Se guérir de la drogue
Αναρρώνοντας από την Κατάχρηση Ναρκωτικών

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".
Τις αποκαλώ " ο μυστικιστής " και " ο πολεμιστής. "