hébraïsant oor Grieks

hébraïsant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εβραϊστής

voorbeelde

Orlinsky, un des plus éminents hébraïsants d’Amérique, écrivit : “Le mot hébreu dont il s’agit ici est ‘nèphesch’. (...)
Ορλίνσκυ, ένας εκ των εξεχόντων Εβραιολόγων της Αμερικής, είπε εν σχέσει με τη χρήσι της λέξεως «ψυχή»: «Η υπό συζήτησιν Εβραϊκή λέξις εδώ είναι ‘νέφες.’ . . .

Toutefois, se fondant sur le récit parallèle de Josué 21:23, 24, des hébraïsants sont d’avis qu’une partie du texte a été retirée accidentellement et perdue à cause d’une erreur de scribe.
Ωστόσο, με βάση την παράλληλη αφήγηση των εδαφίων Ιησούς του Ναυή 21:23, 24, λόγιοι της εβραϊκής πιστεύουν ότι, εξαιτίας λάθους των αντιγραφέων, κάποιο τμήμα του κειμένου παραλείφθηκε εκ παραδρομής και χάθηκε.

Bien que quelques-uns traduisent le mot hébreu ʽôlam par la locution “pour toujours”, selon le célèbre hébraïsant William Gesenius ce mot désigne “un temps caché, c’est-à-dire inconnu et néanmoins long, dont le commencement ou la fin est incertain ou indéfini”.
Αν και η Εβραϊκή λέξη ‘ό·λαμ αποδίδεται από μερικούς «για πάντα», σύμφωνα με τον Εβραίο Γουίλιαμ Γκιζένιους, που είναι αυθεντία, σημαίνει, «κρυμμένος χρόνος, π.χ. άγνωστος και μακρύς, του οποίου η αρχή ή το τέλος είναι αβέβαιο ή αόριστο».

Elles ont été avancées par des hébraïsants contemporains qui cherchaient à définir la prononciation primitive de ce nom à travers un certain nombre de déductions.
Αυτές είναι μορφές που έχουν υποδείξει σύγχρονοι λόγιοι προσπαθώντας να συμπεράνουν την αρχική προφορά του ονόματος του Θεού.

“Jéhovah” est la forme francisée du nom de Dieu consacrée par l’usage, bien que la plupart des hébraïsants lui préfèrent la prononciation “Yahweh”.
«Ιεχωβά» είναι η πιο γνωστή προφορά του ονόματος του Θεού, μολονότι «Γιαχβέ» είναι εκείνο που προτιμούν οι Εβραίοι λόγιοι.

Certains hébraïsants sont d’avis que le Nom divin se prononçait “Yahweh” ; “Jéhovah” est cependant la forme usuelle employée depuis des siècles.
Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι το όνομα επροφέρετο «Γιαχβέχ,» αλλά η μορφή «Ιεχωβά» υπήρξε σε χρήσι επί πολλούς αιώνες και είναι ευρύτατα γνωστός.

Certains hébraïsants pensent que Genèse 4:26 devrait être traduit par “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”.
Μερικοί λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας υποστηρίζουν ότι το εδάφιο Γένεση 4:26 θα έπρεπε να λέει: «άρχισαν με βέβηλο τρόπο» ή «τότε άρχισε η βεβήλωση».

Certains hébraïsants pensent qu’il faut comprendre ainsi ce texte : “ On commença de manière sacrilège ” à invoquer le nom de Dieu, ou “ alors commença la profanation ”.
Μερικοί λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας πιστεύουν πως αυτό το εδάφιο θα έπρεπε να λέει ότι «άρχισαν με βέβηλο τρόπο» να καλούν το όνομα του Θεού ή ότι «τότε άρχισε η βεβήλωση».

27 Que les hébraïsants et les hellénistes de la chrétienté louent ou critiquent la Traduction du monde nouveau, il n’en demeure pas moins qu’elle a été produite par des hommes qui sont fidèlement attachés à la Parole de Dieu.
27 Άσχετα με το αν Εβραίοι και Έλληνες λόγιοι του Χριστιανικού κόσμου επαινούν ή επικρίνουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, παραμένει γεγονός ότι αυτή έγινε από ανθρώπους που προσκολλούνταν με οσιότητα στο Λόγο του Θεού.

Les hébraïsants voient dans le nom de Jah la forme abrégée de Jéhovah.
Οι Εβραίοι λόγιοι μάς λέγουν ότι αυτό το όνομα Γιαχ είναι μια σύντμησις του πλήρους ονόματος Ιεχωβά.

Comment Paul montre- t- il qu’il est d’accord avec l’avis exprimé par l’hébraïsant précité au sujet du mot nèfèsh ?
Πώς, λοιπόν, ο Παύλος δείχνει συμφωνία με τον Εβραίο δόκτορα στο ζήτημα του νέφες;

Selon un hébraïsant, quelle est la valeur de la Traduction du monde nouveau ?
Είναι η Μετάφραση Νέου Κόσμου απλώς μια αναθεώρηση παλιότερων μεταφράσεων, και ποια χαρακτηριστικά της υποστηρίζουν την απάντησή σας;

L’opinion d’un hébraïsant
Η Γνώμη ενός Λογίου της Εβραϊκής

Driver, hébraïsant bien connu :
Ντράιβερ:

Les hébraïsants préfèrent généralement la forme Yahweh, mais la prononciation certaine est aujourd’hui invérifiable.
Τον τύπο Γιαχβέ τον προτιμούν γενικά οι λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας, αλλά τώρα δεν μπορεί να ειπωθεί με σιγουριά ποια είναι η ορθή προφορά.

” Alphonse de Zamora possédait les compétences requises pour entreprendre cette traduction nouvelle, car il était un hébraïsant éminent.
Ο Αλφόνσο δε Θαμόρα είχε τα προσόντα να φέρει σε πέρας μια τέτοια νέα μετάφραση στη λατινική επειδή ήταν έγκριτος λόγιος της εβραϊκής.

L’hébraïsant allemand S.
Ο Εβραίος λόγιος Σ.

Les hébraïsants n’étant pas unanimes, nous ne pouvons pas être dogmatiques sur sa signification.
Οι λόγιοι έχουν ποικίλες απόψεις, επομένως δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτοι για αυτόν τον ορισμό.

Nombre d’hébraïsants préfèrent la prononciation “Yahweh”.
Πολλοί Εβραίοι λόγιοι υποστηρίζουν τώρα την προφορά «Γιαχβέ.»

(Jérémie 51:37.) Selon Jérôme, hébraïsant du IVe siècle de notre ère, Babylone était à son époque un territoire de chasse où erraient “ des bêtes de toutes sortes9 ”. Et elle est restée désolée jusqu’à ce jour.
(Ιερεμίας 51:37) Σύμφωνα με τον Εβραίο λόγιο Ιερώνυμο (τέταρτος αιώνας Κ.Χ.), στις ημέρες του η Βαβυλώνα είχε γίνει ένας κυνηγότοπος στον οποίο περιπλανιούνταν ‘κάθε είδους ζώα’.9 Η Βαβυλώνα παραμένει έρημη μέχρι σήμερα.

Cette traduction se fonde sur les remarques faisant autorité du célèbre hébraïsant Gesenius, qui montre que l’article défini ha est utilisé “quand des termes génériques sont devenus (à cause de l’usage tout simplement) des termes individuels désignant des individus déterminés”. Il cite d’autres exemples de la langue grecque, tels que ho théos qui, dit- il, signifie littéralement “le seul vrai Dieu”.
Αυτή η απόδοσις βασίζεται στην αυθεντία του επιφανούς Εβραϊστού Γκεσένιους, που δείχνει ότι το οριστικό άρθρο «χα» χρησιμοποιείται «όταν λέξεις που εφαρμόζονται σε ολόκληρες τάξεις είναι περιωρισμένες (απλώς από συνήθεια) σε ιδιαίτερα άτομα,» και κατόπιν άλλα παραδείγματα παρατίθενται στην Ελληνική, όπως είναι ο Θεός, που, όπως λέγει, κυριολεκτικά σημαίνει «ο μόνος αληθινός Θεός.»

La formation d’un hébraïsant
Αναδεικνύεται σε Λόγιο της Εβραϊκής

Certains hébraïsants pensent que ce texte devrait être traduit par une expression comme “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”.
Μερικοί λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας υποστηρίζουν ότι το εδάφιο πρέπει να αποδοθεί «άρχισαν βέβηλα» ή «τότε άρχισε η βεβήλωση».

L’hébraïsant William Urwick a fait cette remarque : “ De nombreux Juifs, qui ont consigné par écrit la raison de leur conversion au christianisme, ont signalé que c’était l’examen minutieux de ce chapitre [Isaïe 53] qui avait ébranlé leur confiance dans leur credo et leurs enseignants.
Ο λόγιος Γουίλιαμ Έργουικ σημειώνει: «Πολλοί Ιουδαίοι, όταν εξέθεσαν γραπτώς το λόγο για τον οποίο μεταστράφηκαν στη Χριστιανοσύνη, παραδέχτηκαν ότι εκείνο που κλόνισε την πίστη τους στα δόγματα και στους δασκάλους τους οποίους ακολουθούσαν προηγουμένως ήταν η μελέτη αυτού του κεφαλαίου [Ησαΐας 53]».—Ο Υπηρέτης του Ιεχωβά (The Servant of Jehovah).

Bien que “ Jéhovah ” soit la prononciation la plus courante du nom divin en français, quelle est celle que lui préfèrent la plupart des hébraïsants ?
Μολονότι «Ιεχωβά» είναι η γνωστότερη μορφή του θεϊκού ονόματος, ποια προτίμησαν οι περισσότεροι Εβραίοι λόγιοι;