hébraïque oor Grieks

hébraïque

/e.bʁa.ik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εβραϊκός

adjektief

Soortgelyke frases

langue hébraïque
εβραϊκή γλώσσα

droit hébraïque
εβραϊκό δίκαιο

voorbeelde

Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

Le canon des Écritures hébraïques.
Ο Κανόνας των Εβραϊκών Γραφών.

Tétragrammaton, terme qui signifie les quatre lettres hébraïques représentant le nom de Jéhovah, Créateur et Dieu de la Bible et de l’univers.
Τετραγράμματον, λέξις που εννοεί τα τέσσερα Εβραϊκά γράμματα του ονόματος Ιεχωβά του Δημιουργού, του Θεού της Γραφής και του σύμπαντος!

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Γι’ αυτό όταν μερικοί Αλεξανδρινοί Ιουδαίοι, οι οποίοι μιλούσαν Ελληνικά στην Αίγυπτο, άρχισαν να μεταφράζουν τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές στην κοινή Ελληνική, περίπου το 280 π.Χ., και άρχισαν εκείνο που τώρα ονομάζεται Ελληνική μετάφρασις των Εβδομήκοντα, χρησιμοποίησαν τη λέξι Άδης για να μεταφράσουν την Εβραϊκή λέξι Σιεόλ.

Les sadducéens n’acceptaient qu’une partie des Écritures hébraïques et rejetaient le reste, comme font aujourd’hui les modernistes religieux.
Οι Σαδδουκαίοι εδέχοντο μέρος μόνο των Εβραϊκών Γραφών, θέτοντας κατά μέρος το υπόλοιπο, οι δε θρησκευτικοί νεωτερισταί σήμερα κάνουν το ίδιο.

Les papyrus des Écritures hébraïques appartenant à la collection Chester Beatty contiennent 13 pages du livre de Daniel tel qu’il apparaît dans la Septante.
Οι πάπυροι του Τσέστερ Μπίτι των Εβραϊκών Γραφών περιλαμβάνουν 13 σελίδες του βιβλίου του Δανιήλ από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.

Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.
Σε αρκετές περιπτώσεις οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έκαναν προφανώς χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

” Ou, selon la plus ancienne version des Écritures hébraïques : “ Je rendrai tes chefs pacifiques et tes surveillants justes.
Ή, όπως το αποδίδει η πιο παλαιά μετάφρασις των Εβραϊκών Γραφών: «Και δώσω τους άρχοντάς σου εν ειρήνη και τους επισκόπους σου εν δικαιοσύνη.»

L’ensemble des renseignements fournis par toutes ces inscriptions sont toutefois peu de chose en comparaison de ceux que donnent les Écritures hébraïques.
Εντούτοις, το σύνολο των πληροφοριών σε όλες αυτές τις επιγραφές δεν αποτελεί παρά ψήγμα των πληροφοριών που βρίσκουμε στις Εβραϊκές Γραφές.

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.
Το 1876, ολόκληρη η Αγία Γραφή, και οι Εβραϊκές και οι Ελληνικές Γραφές, μεταφράστηκε τελικά στη ρωσική με την έγκριση της συνόδου.

Fait en double exemplaire à [...], le [...] en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hébraïque.
Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική και εβραϊκή γλώσσα.

Quel ordre établi dans la congrégation est clairement défini, et comment Paul se réfère- t- il aux Écritures hébraïques comme à une autorité ?
Ποιες εύτακτες διευθετήσεις της εκκλησίας ορίζονται με σαφήνεια, και πώς χρησιμοποιεί ο Παύλος τις Εβραϊκές Γραφές ως αυθεντία;

Les traducteurs de la Bible peuvent donc nous donner aussi une traduction plus compréhensible des Écritures hébraïques.
Ώστε οι μεταφρασταί της Βίβλου σήμερα μπορούν να μας δώσουν μια καλύτερα κατανοούμενη μετάφρασι των Εβραϊκών Γραφών.

Malachie fait les (443) Les Écrit. hébraïques sont
Ο Μαλαχίας τελειώνει (443) Συμπληρώνονται τώρα οι Εβραϊκές

On l’articule de différentes façons en français et dans les autres langues non hébraïques.
Γι’ αυτόν το λόγο, προφέρεται με διάφορους τρόπους σε άλλες γλώσσες εκτός της εβραϊκής, οι οποίοι μάλιστα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.

Il y a cinq cours fondamentaux: les Écritures hébraïques (Ancien Testament), les Écritures grecques (Nouveau Testament), l’organisation théocratique, les fondements de l’histoire biblique et le service missionnaire.
Υπάρχουν πέντε βασικά μαθήματα: Οι Εβραϊκές Γραφές, οι Ελληνικές Γραφές, η Θεοκρατική Οργάνωση, τα Θεμέλια της Βιβλικής Ιστορίας, και η Ιεραποστολική Υπηρεσία.

Premièrement, il pensait que dans la traduction originale de la Bible hébraïque en grec (la version des Septante préchrétienne), les traducteurs avaient rendu le nom de Dieu par le mot grec pour “Seigneur”.
Πρώτα-πρώτα, πίστευε πως όταν η Εβραϊκή Γραφή μεταφράστηκε αρχικά στην ελληνική (η Μετάφραση των Εβδομήκοντα που είχε γίνει πριν από τη Χριστιανική εποχή), οι μεταφραστές απέδωσαν το όνομα του Θεού με τη λέξη «Κύριος».

À dater de quelle époque commença la transcription des Écritures hébraïques ? Les Juifs possédaient- ils la Bible aux jours de Jésus et des apôtres ?
Από πότε και έπειτα προώδευσε η αντιγραφή του κανόνος των Εβραϊκών Γραφών, και ποια γεγονότα δείχνουν αν οι Ιουδαίοι είχαν τη Γραφή των στις ημέρες του Ιησού και των αποστόλων του;

(DE) Monsieur le Grand Rabbin Sacks, Lady Sacks, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir que d'accueillir le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth et son épouse au sein du Parlement européen à Strasbourg, pour cette séance solennelle organisée dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
(DE) Μεγάλε Ραβίνε Sacks, Κυρία Sacks, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μου τιμή και χαρά να καλωσορίζω τον Μεγάλο Ραβίνο των "νωμένων Εβραϊκών Συναγωγών της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, και τη σύζυγό του, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο σε αυτήν την πανηγυρική συνεδρίαση στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008.

” (Rm 15:4 ; 1Co 10:11). Partant, les rédacteurs chrétiens de la Bible citèrent les écrits bibliques antérieurs et s’y référèrent fréquemment ; de cette façon ils perpétuèrent et développèrent nombre des thèmes et des promesses exposés dans les Écritures hébraïques.
(Ρω 15:4· 1Κο 10:11) Γι’ αυτό, οι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς παρέθεταν επανειλημμένα από τα προγενέστερα Βιβλικά συγγράμματα και αναφέρονταν έμμεσα σε αυτά, επεξεργαζόμενοι περαιτέρω και διευρύνοντας με αυτόν τον τρόπο πολλά από τα θέματα και τις υποσχέσεις που εκτίθενται στις Εβραϊκές Γραφές.

Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et hébraïque, chacun de ces textes faisant également foi.
To parσn prvtσkollo szntαssetai se d ́zo antνtzpa sthn agglik ́h, gallik ́h, germanik ́h, danik ́h, ellhnik ́h, ispanik ́h, italik ́h, ollandik ́h, portogalik ́h kai ebraοk ́h gl ́vssa kai σla ta keνmena eνnai ejνsoz azuentikα.

Dans ce lexique (édition de 1951), à la page 134, 1ère colonne, lignes 12 et 13, on trouve d’abord l’expression hébraïque puis sa signification en allemand et en anglais. En voici la traduction en français : “ BENÉ ʼÈLOHIM êtres divins, dieux (individuels).
Στη σελίδα 134, στήλη 1, στίχους 12, 13 της εκδόσεως 1951, το Λεξικόν αυτό τυπώνει πρώτα την Εβραϊκή έκφρασι και κατόπιν τη σημασία της στη Γερμανική και στην Αγγλική και λέγει: «ΜΠΕΝΕΪ ΕΛΟΧΙΜ (ατομικά) θεία όντα, θεοί.»

Dans la portion hébraïque des Écritures, le terme nephesh (traduit par âme) apparaît environ 800 fois et dans la partie grecque chrétienne, le mot psychê (également rendu par âme) se rencontre 102 fois.
Στο Εβραϊκό μέρος της Γραφής η λέξις νέφες (που μεταφράζεται «ψυχή») βρίσκεται περίπου 800 φορές· στο Χριστιανικό Ελληνικό μέρος της Γραφής η λέξις ψυχή βρίσκεται 102 φορές.

MÊME les prophéties des anciennes Écritures hébraïques inspirées avaient indiqué qu’à l’heure fixée par Dieu, la lumière de la vérité devait percer les ténèbres de la fausse religion.
ΑΚΟΜΗ και οι προφητείες των παλαιών θεοπνεύστων Εβραϊκών Γραφών ανέφεραν ότι στον ωρισμένο καιρό του Θεού το φως της αληθείας επρόκειτο να προσβάλη το σκότος της ψευδούς θρησκείας.