hémostase oor Grieks

hémostase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιμόσταση

naamwoord vroulike

Après retrait de la gaine protectrice, l hémostase doit être étroitement surveillée
Μετά την αφαίρεση του εισαχθέντος ελύτρου πρέπει να διασφαλισθεί προσεκτικά αιμόσταση κάτω από στενή παρακολούθηση

voorbeelde

Appareils et instruments médicaux compris dans cette classe pour le traitement, la prévention et le contrôle des saignements, pour l'hémostase, pour le traitement des plaies et/ou pour la réanimation et la réparation des tissus
Ιατρικές συσκευές και όργανα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση για τη θεραπεία, την πρόληψη και τον έλεγχο της αιμορραγίας, της αιμόστασης, για το χειρισμό πληγών και/ή για ανάνηψη και αποκατάσταση ιστών

Dispositifs pour hémostase vasculaire
Διατάξεις αγγείων για αιμόσταση

Plus de soins apportés à l’hémostase permettraient de réduire le nombre des transfusions.
Ίσως, αν εδίδετο περισσότερη προσοχή, ώστε ν’ αποφεύγεται η απώλεια αίματος, θα μειώνετο ο αριθμός των μεταγγίσεων.

L' instauration d' un traitement approprié tel que l hémostase chirurgicale, la transfusion de sang ou de plasma frais, ou la plasmaphérèse, doit être envisagée
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έναρξη της κατάλληλης θεραπευτικής αντιμετώπισης, όπως χειρουργική αιμόσταση, αντικατάσταση αίματος, μετάγγιση νωπού πλάσματος ή πλασμαφαίρεση

Appareils informatisés pour tests sanguins et dispositifs jetables pour tests servant à déterminer les caractéristiques d'un caillot sanguin, la coagulopathie de patients ou l'hémostase de patients, à l'exclusion des tests de diagnostic ou des kits de tests comprenant des appareils de prélèvement de sang et de tissu et des appareils pour l'envoi d'échantillons biologiques destinés au prélèvement et au stockage d'échantillons biologiques pour analyses de l'expression génétique, des éléments génétiques, du polymorphisme mononucléotidique, des haplotypes, des protéines, et d'autres substances à analyser dans des échantillons biologiques destinés au diagnostic de maladies et à la surveillance et à la prévision de l'incidence et de la progression de maladies
Συσκευές αιματολογικών εξετάσεων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και διατάξεις εξετάσεων μιας χρήσης για προσδιορισμό των φυσικών χαρακτηριστικών θρόμβου αίματος, διαταραχών πήξης ασθενών ή αιμόστασης ασθενών, εκτός από διαγνωστικά τεστ ή σετ εξέτασης με συσκευές συλλογής αίματος και ιστών και συσκευές αποστολής βιολογικών δειγμάτων για χρήση σε συλλογή και αποθήκευση βιολογικών δειγμάτων για παροχή ανάλυσης γονιδιακής έκφρασης, γενετικής, πολυμορφισμού μεμονωμένων νουκλεοτιδίων, απλοτύπων, πρωτεϊνών και άλλων αναλυτών σε βιολογικά δείγματα, για χρήση σε διάγνωση νόσων και παρακολούθηση και πρόβλεψη της εμφάνισης και εξέλιξης νόσων και για καθορισμό της απόκρισης στα φάρμακα

Dispositifs médicaux, à savoir dispositifs chirurgicaux pour identification, séparation, hémostase, fermeture et cautérisation de tissus biologiques
Ιατρικές διατάξεις συγκεκριμένα, χειρουργικές διατάξεις για αναγνώριση, διαχωρισμό για αιμόσταση, στεγανοποίηση και καυτηρίαση βιολογικών ιστών

(L’hémostase est l’ensemble des méthodes permettant d’arrêter une hémorragie.)
Άλλοι ισχυρίζονται ότι το κόστος των εναλλακτικών λύσεων αντί της μετάγγισης είναι πολύ υψηλό, αν και τα στοιχεία που προκύπτουν αποδεικνύουν το αντίθετο.

Si la poursuite du traitement est nécessaire, l' intervalle entre les doses peut être progressivement augmenté, lorsqu' une hémostase efficace est atteinte, à #, #, # ou # heures aussi longtemps que le traitement est jugé nécessaire
Αν είναι αναγκαία η συνέχιση της θεραπείας, τα διαστήματα μεταξύ των δόσεων μπορούν να αυξηθούν διαδοχικά κάθε #, #, # ή # ώρες εφόσον έχει επιτευχθεί ικανοποιητική αιμόσταση για το σύνολο της περιόδου θεραπείας που κρίνεται ότι ενδείκνυται

Le traitement par Refludan devrait être débuté sous le contrôle d' un médecin ayant une expérience des troubles de l hémostase
Η αγωγή με το Refludan πρέπει να αρχίσει υπό την επίβλεψη ιατρού που έχει εμπειρία στις διαταραχές της πήξης

Le risque de ces événements rares peut être augmenté par l utilisation postopératoire prolongée de cathéters périduraux ou par l administration concomitante d autres médicaments agissant sur l hémostase
Ο κίνδυνος για αυτά τα σπάνια συμβάντα μπορεί να είναι υψηλότερος με μετεγχειρητική χρήση ενσωματωμένων επισκληρίδιων καθετήρων ή την ταυτόχρονη χρήση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία επηρεάζουν την αιμόσταση

Lors de deux grands essais randomisés de confirmation de doses, en double aveugle et en groupes parallèles, les patients ayant fait l' objet d une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée (un essai dans la prothèse totale de genou et l autre dans la prothèse totale de hanche) et dont l hémostase était contrôlée, ont reçu Pradaxa # ou # mg, # à # heures après la fin de l intervention chirurgicale, puis # ou # mg/jour les jours suivants, ou de l énoxaparine # mg la veille de l intervention chirurgicale puis les jours suivants
Σε # μεγάλες τυχαιοποιημένες, παραλλήλων ομάδων, διπλές-τυφλές, δοκιμές επιβεβαίωσης δόσης, ασθενείς που υπεβλήθησαν σε εκλεκτική μείζονα ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση (μία ομάδα για χειρουργική αντικατάσταση γόνατος και μια για χειρουργική αντικατάσταση ισχίου) έλαβαν Pradaxa # mg ή # mg εντός # – # ωρών από τη χειρουργική επέμβαση ακολουθούμενες από # ή # mg ημερησίως κατόπιν, ενώ η αιμόσταση είχε διασφαλισθεί, ή ενοξαπαρίνη # mg κατά την ημέρα πριν τη χειρουργική επέμβαση και κατόπιν ημερησίως

Analyseurs de l'hémostase
Συσκευές ανάλυσης της αιμόστασης

Une attention particulière doit être portée quand le produit est utilisé avec d' autres médicaments affectant l' hémostase tels que l' héparine, les héparines de bas poids moléculaire, les héparinoïdes, les anticoagulants oraux et les anti-agrégants plaquettaires autres que l' acide acétylsalicylique, comme le dipyridamole, la ticlopidine, le clopidogrel ou les antagonistes des récepteurs aux GP IIb IIIa
Θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή κατά τη χρήση με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν την αιμόσταση όπως η ηπαρίνη, οι χαμηλού μοριακού βάρους ηπαρίνες, τα ηπαρινοειδή, τα από στόματος αντιπηκτικά και οι αντιαιμοπεταλιακοί παράγοντες διάφοροι του ακετυλοσαλικυλικού οξέος, όπως διπυριδαμόλη, τικλοπιδίνη, κλοπιδογρέλη ή ανταγωνιστές υποδοχέων γλυκοπρωτεΐνης IIb/IIIa

Assurer une hémostase adéquate pour qu Osigraft ne soit pas délogé du site opératoire
Εξασφαλίστε την απαιτούμενη αιμόσταση ώστε να σιγουρευτείτε ότι το Osigraft δεν έχει μετατοπιστεί από το σημείο τοποθέτησης

La désirudine devra être utilisée avec précaution en cas de risque hémorragique accru, comme la chirurgie lourde, biopsie ou ponction d un vaisseau non compressible au cours du dernier mois; en cas d antécédent d accident vasculaire cérébral (A. V. C.) hémorragique, saignement intracrânien ou intraoculaire incluant la rétinopathie diabétique hémorragique; en cas d A. V. C. ischémique de moins de # mois, de trouble connu de l hémostase (congénital ou acquis, par exemple: hémophilie, pathologie hépatique) ou d' antécédent de saignement gastro-intestinal ou pulmonaire au cours des # derniers mois
Η δεσιρουδίνη, πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε καταστάσεις με αυξημένους κινδύνους αιμορραγίας, όπως μείζονα χειρουργική επέμβαση, βιοψία ή παρακέντηση μη συμπιεζόμενου αγγείου μέσα στον τελευταίο μήνα. ιστορικό αιμορραγικού εγκεφαλικού, ενδοκρανιακής ή ενδοφθάλμιας αιμορραγίας, περιλαμβανόμενης της διαβητικής (αιμορραγικής) αμφιβληστροειδοπάθειας. εγκεφαλικό ισχαιμικό επεισόδιο μέσα στους τελευταίους # μήνες, γνωστή αιμοστατική διαταραχή (συγγενής ή επίκτητη, π. χ., αιμορροφιλία, ηπατική νόσος) ή ιστορικό γαστρεντερικής ή πνευμονικής αιμορραγίας μέσα στους τελευταίους # μήνες

Ça devrait aider l'hémostase.
Θα βοηθήσει με την αιμόσταση.

Dispositifs médicaux, dentaires et vétérinaires pour opérations chirurgicales et de cautérisation életriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins
Ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές διατάξεις για τη διεξαγωγή ηλεκτροχειρουργικών επεμβάσεων και επεμβάσεων καυτηρίασης για την κοπή ιστού, εκτομή ιστού, αιμόσταση και πήξη αιμοφόρων αγγείων

La cytaphérèse ne doit pas être effectuée chez les donneurs sous traitement anticoagulant ou reconnus comme présentant des anomalies de l' hémostase
Η λευκαφαίρεση δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε δότες με διαταραχές πηκτικότητας ή με γνωστές διαταραχές αιμόστασης

Dispositifs médicaux, dentaires et vétérinaires pour opérations chirurgicales et de cautérisation électriques pour la découpe et la résection de tissus, l'hémostase et la coagulation des vaisseaux sanguins
Ιατρικές, οδοντιατρικές και κτηνιατρικές διατάξεις για τη διεξαγωγή ηλεκτροχειρουργικών επεμβάσεων ή επεμβάσεων καυτηρίασης για κοπή ιστού, εκτομή ιστού, αιμόσταση και πήξη αιμοφόρων αγγείων

Les doses et la durée du traitement substitutif doivent être adaptées en fonction des besoins du patient (poids, sévérité des troubles de l' hémostase, site et importance de l' hémorragie, titre en éventuel inhibiteur et taux de facteur # souhaité
H δοσολογία και η διάρκεια της θεραπείας υποκατάστασης θα πρέπει να εξατομικεύονται σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενή (βάρος σώματος, σοβαρότητα της διαταραχής της αιμοστατικής λειτουργίας, περιοχή και έκταση της αιμορραγίας, τίτλος αναστολέων καθώς και το επιθυμητό επίπεδο του παράγοντα VIII

Si les tests successifs d hémostase indiquent un état de coagulopathie non contrôlé ou en voie d aggravation, augmentant significativement le risque hémorragique, les bénéfices de la poursuite de la perfusion doivent être évalués au regard du risque potentiel accru d' hémorragie pour ce patient
Εάν οι διαδοχικές δοκιμασίες της αιμόστασης, υποδεικνύουν μη ελεγχόμενη ή επιδεινούμενη διαταραχή της πήξης, που αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας, τα οφέλη της συνέχισης της έγχυσης θα πρέπει να αντισταθμιστούν από τον κίνδυνο ενδεχόμενης εμφάνισης αιμορραγίας, στον εκάστοτε ασθενή

Le risque de ces événements rares peut être augmenté par l' utilisation post-opératoire prolongée de cathéters périduraux ou par l' administration concomitante d' autres médicaments agissant sur l' hémostase
Ο κίνδυνος εμφάνισης αυτών των σπάνιων περιστατικών μπορεί να είναι υψηλότερος με τη μετεγχειρητική χρήση επισκληρίδιων καθετήρων ή τη σύγχρονη χρήση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων που επηρεάζουν την αιμόσταση

Cautérisez les saignements corticaux et fais une hémostase avant de fermer.
Καυτηριάζω την αιμορραγία των αγγείων, βάζω αιμοστατική περίδεση πριν κλείσω.

présentant une hypersensibilité connue à la bivalirudine ou à l' un des excipients du produit, ou aux hirudines; présentant un saignement actif ou un risque accru de saignement en raison de troubles de l' hémostase et/ou de troubles irréversibles de la coagulation; présentant une hypertension sévère non contrôlée et/ou une endocardite bactérienne subaiguë. atteints d insuffisance rénale sévère (TFG < # ml/min) ainsi que chez les patients sous dialyse
• γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα ή στις ιρουδίνες. • ενεργή αιμορραγία ή αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας λόγω διαταραχών της αιμόστασης ή/και μη αναστρέψιμων διαταραχών πήξης • σοβαρή μη ελεγχόμενη υπέρταση και υποξεία βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα • σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια (GFR < # ml/min) και σε ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση