hennir oor Grieks

hennir

/ɛ.niʁ/ werkwoord

Faire le cri d'un cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χλιμιντρίζω

werkwoord

Faire le cri d'un cheval.

χρεμετίζω

werkwoord

voorbeelde

Tout en tenant compte de l'ensemble des sensibilités concernant la lutte contre le terrorisme et des risques que représente une divulgation (limitée) d'informations spécifiques, les déposants de ces questions (Hennis-Plasschaert, Mastenbroek et Eurlings) sont néanmoins convaincus que les procédures en vigueur ne sont pas suffisamment transparentes.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ευαισθησίες γύρω από το θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των κινδύνων της (περιορισμένης) δημοσιοποίησης ειδικών πληροφοριών, οι καταθέτες αυτών των ερωτήσεων (Jeanine Hennis-Plasschaert, Edith Mastenbroek και Camiel Eurlings) είναι, ωστόσο, πεπεισμένοι ότι οι εν χρήσει διαδικασίες είναι ανεπαρκώς διαφανείς.

E-#/# (NL) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) à la Commission (# août
E-#/# (NL) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) προς την Επιτροπή (# Αυγούστου

QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0042/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo et Baroness Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE au Conseil Objet: Nouveaux développements concernant le programme de restitutions extraordinaires de la CIA et les prisons secrètes sur le territoire de l'Union européenne En 2009, les médias ont révélé que la Lituanie avait abrité, entre 2004 et 2005, une prison secrète[1] où il aurait été fait usage de la torture pour interroger des personnes soupçonnées de terrorisme international, ce qui a amené le parlement lituanien à ouvrir une troisième enquête.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0042/10 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Sophia in 't Veld, Leonidas Donskis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marietje Schaake, Alexander Alvaro, Renate Weber, Nadja Hirsch, Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Gianni Vattimo και Baroness Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE προς το Συμβούλιο Θέμα: Νέες εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα κατ' εξαίρεση παραδόσεων και τις μυστικές φυλακές της CIA στο έδαφος της ΕΕ Το 2009 τα μέσα μαζικής ενημέρωσης απεκάλυψαν ότι από το 2004 έως το 2005 λειτούργησε στη Λιθουανία[1] μυστική φυλακή, στην οποία φέρεται ότι πραγματοποιήθηκαν βασανιστήρια κατά την ανάκριση διεθνών υπόπτων για τρομοκρατία, πράγμα το οποίο οδήγησε το Κοινοβούλιο στο να κινήσει τη διενέργεια τρίτης έρευνας.

Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo et Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE, sur la loi lituanienne relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique (B
Sophia in 't Veld, Jeanine Hennis-Plasschaert, Leonidas Donskis, Gianni Vattimo και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον λιθουανικό νόμο για την προστασία των ανηλίκων από τις επιζήμιες συνέπειες της δημόσιας ενημέρωσης (B#-#/#)·

QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0077/09 posée conformément à l'article 115 du règlement par Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld et Baroness Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE au Conseil Objet: Loi sur la suspension des procédures pénales en Italie La loi italienne n° 124/08 (Lodo Alfano) sur la "suspension des procédures pénales pour les hautes charges de l'État", proposée par le gouvernement Berlusconi, a été adoptée par le Parlement italien le 22 juillet 2008 et signée par le Président de la République.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0077/09 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld και Baroness Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE προς το Συμβούλιο Θέμα: Νόμος περί αναστολής των ποινικών διώξεων στην Ιταλία Ο προταθείς από την κυβέρνηση Μπερλουσκόνι ιταλικός νόμος 124/08 (Lodo Alfano) σχετικά με την αναστολή των ποινικών διώξεων εις βάρος υψηλά ιστάμενων κρατικών λειτουργών εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2008 από το ιταλικό κοινοβούλιο και υπεγράφη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

E-#/# (EN) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Gianni Vattimo (ALDE) et Sonia Alfano (ALDE) à la Commission (# novembre
E-#/# (EN) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Gianni Vattimo (ALDE) και Sonia Alfano (ALDE) προς την Επιτροπή (# Νοεμβρίου

P-#/# (NL) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) au Conseil (# mars
P-#/# (NL) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) προς το Συμβούλιο (# Μαρτίου

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclarations du Conseil et de la Commission: Résultat du référendum au Royaume-Uni (2016/2800(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (Présidente en exercice du Conseil) et Jean-Claude Juncker (Président de la Commission) font les déclarations.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (2016/2800(RSP)) Οι Jeanine Hennis-Plasschaert (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jean-Claude Juncker (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Le temps de sectionner le cordon ombilical et la jument se releva, impatiente de voir son petit, et manifesta sa joie par un hennissement.
Όταν κόπηκε ο ομφάλιος λώρος, η φοράδα στάθηκε στα πόδια της χλιμιντρίζοντας από χαρά και ανυπομονώντας να δει το πουλάρι της.

Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert (A7-0013/2010) (Majorité simple requise)
Εισηγήτρια: Jeanine Hennis-Plasschaert (A7-0013/2010) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

C'est là une autre caractéristique des lignes directrices de négociation que le Conseil va approuver et qui découle de ce que vous aviez dit ici même et du projet de résolution proposé par Mme Hennis-Plasschaert.
Αυτό είναι άλλο ένα χαρακτηριστικό των διαπραγματευτικών οδηγιών που θα εγκρίνει το Συμβούλιο και που συμφωνεί με αυτό που είπατε εδώ και με την πρόταση ψηφίσματος που πρότεινε η κ. Hennis-Plasschaert.

E-#/# (EN) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) et Ignasi Guardans Cambó (ALDE) à la Commission (# avril
E-#/# (EN) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) και Ignasi Guardans Cambó (ALDE) προς την Επιτροπή (# Απριλίου

Avant le vote, Joseph Daul, au nom du groupe PPE, pour demander le renvoi en commission de la recommandation sur la base des articles 63 et 175 du règlement, Timothy Kirkhope, au nom du groupe ECR, en faveur de la demande, Jeanine Hennis-Plasschaert (rapporteur) contre la demande, Cecilia Malmström (membre de la Commission) et Martin Schulz.
Πριν την ψηφοφορία,ο Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, για να ζητήσει την αναπομπή στην επιτροπή της συστάσεως βάσει των άρθρων 63 και 175 του Κανονισμού, ο Timothy Kirkhope, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, υπέρ του αιτήματος και η Jeanine Hennis-Plasschaert (εισηγήτρια), κατά του αιτήματος, καθώς και η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής) και ο Martin Schulz.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Rapport 2015 sur le Monténégro (2016/2894(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (Présidente en exercice du Conseil) et Johannes Hahn (membre de la Commission) font les déclarations.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Έκθεση του 2015 για το Μαυροβούνιο (2016/2894(RSP)) Οι Jeanine Hennis-Plasschaert (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Johannes Hahn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

E-2292/09 (EN) posée par Marco Cappato (ALDE) et Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) au Conseil (3 avril 2009)
E-2292/09 (EN) υποβολή: Marco Cappato (ALDE) και Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) προς το Συμβούλιο (3 Απριλίου 2009)

E-#/# (NL) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) à la Commission (# juillet
E-#/# (NL) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) προς την Επιτροπή (# Ιουλίου

Hennis-Plasschaert Jeanine, au nom du groupe Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe- Proposition de recommandation à l'intention du Conseil sur les programmes de protection régionaux (B
Hennis-Plasschaert Jeanine, εξ ονόματος της Ομάδας Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη- Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας (B

Rapport Hennis-Plasschaert A
Έκθεση Hennis-Plasschaert A

L'ordre du jour appelle le rapport de Jeannine Hennis-Plasschaert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection - C6-0053/2007 -
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Hennis-Plasschaert, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό της Ευρωπαϊκής Υποδομής Ζωτικής Σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης για βελτίωση της προστασίας της - C6-0053/2007 -.

E-3999/09 (EN) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) et Sophia in 't Veld (ALDE) à la Commission (5 août 2009)
E-3999/09 (EN) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) και Sophia in 't Veld (ALDE) προς την Επιτροπή (5 Αυγούστου 2009)

E-#/# (EN) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) au Conseil (# août
E-#/# (EN) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) προς το Συμβούλιο (# Αυγούστου

E-#/# (EN) posée par Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Judith A. Merkies (S&D), Lambert van Nistelrooij (PPE), Wim van de Camp (PPE), Peter van Dalen (ECR), Thijs Berman (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Marietje Schaake (ALDE), Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) et Ria Oomen-Ruijten (PPE) à la Commission (# novembre
E-#/# (EN) υποβολή: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Judith A. Merkies (S&D), Lambert van Nistelrooij (PPE), Wim van de Camp (PPE), Peter van Dalen (ECR), Thijs Berman (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Marietje Schaake (ALDE), Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) και Ria Oomen-Ruijten (PPE) προς την Επιτροπή (# Νοεμβρίου

On a pu entendre l’étourneau imiter le bruit d’autobus, de sirènes, de tronçonneuses, d’alarmes de voiture, le bêlement de moutons, et même le hennissement de chevaux.
Παρατηρήθηκε ότι το κοινό ψαρόνι μιμείται λεωφορεία, σειρήνες, αλυσοπρίονα, συναγερμούς αυτοκινήτων, πρόβατα, ακόμη και χλιμιντρίσματα.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Progrès accomplis par la Turquie dans la mise en œuvre des exigences de la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas (2016/2719(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (Présidente en exercice du Conseil) et Dimitris Avramopoulos (membre de la Commission) font les déclarations.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η πρόοδος της Τουρκίας όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων (2016/2719(RSP)) Οι Jeanine Hennis-Plasschaert (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Δημήτρης Αβραμόπουλος (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Proposition de résolution B7-0141/2009/REV1 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2009)0089) Interventions - Satu Hassi qui demande que l'amendement 54 soit voté avant l'amendement 43, - Jo Leinen, président de la commission ENVI, pour appuyer cette demande, - Markus Ferber et Jeanine Hennis-Plasschaert sur le déroulement du vote, - Jo Leinen qui demande, dans le contexte du Sommet de Copenhague, et à la suite de la prochaine entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, que le Parlement soit traité sur un pied d'égalité avec le Conseil, et Viviane Reding (membre de la Commission) qui lui répond qu'elle transmettra cette demande au Président de la Commission.
Πρόταση ψηφίσματος B7-0141/2009/REV1 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2009)0089) Παρεμβάσεις: - Satu Hassi, η οποία ζητεί να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της τροπολογίας 54 πριν από την τροπολογία 43, - Jo Leinen, πρόεδρος της επιτροπής ENVI, για να στηρίξει αυτήν την αίτηση, - Markus Ferber και Jeanine Hennis-Plasschaert επί της διεξαγωγής της ψηφοφορίας, - Jo Leinen, ο οποίος ζητεί, στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης και μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, να αντιμετωπίζεται το Κοινοβούλιο ισότιμα με το Συμβούλιο, και Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής) η οποία του απαντά ότι θα διαβιβάσει το αίτημα αυτό στον Πρόεδρο της Επιτροπής.